собира́ться

собра́ться

Unvollendet собира́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet собра́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 500)

VerbreflexivB1

Übersetzung

1.
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen(собира́ться)
Beispiel: Молодёжь собирается по вечерам каждый вторник. - Die Jugendlichen treffen sich jeden Dienstagabend.
2.
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen(собра́ться)
3.
sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten(собира́ться)
4.
sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen(собра́ться)
Beispiel: мы собрались гулять, но дождь нам помешал - Wir wollten spazieren gehen, aber der Regen hielt uns auf.

Beispielealleсобира́тьсясобра́ться

Я собира́юсь сде́лать э́то и ничего друго́го.Ich werde das tun und kein anderer.
Я собира́юсь верну́ться в свой о́фис.Ich gehe zurück in mein Büro.
Куда Том собира́ется?Wo will Tom hin?
Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.
Что Вы собира́етесь де́лать?Was wollen Sie tun?
Я собира́юсь купи́ть но́вую маши́ну.Ich werde ein neues Auto kaufen.
Я собира́лся тебе написа́ть, но забы́л.Ich wollte dir eigentlich schreiben, aber ich hab’s vergessen.
Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.Vor der Post versammelte sich eine Menschenmenge.
В конце́ концо́в, она собрала́сь с ду́хом и попроси́ла у него больше де́нег.Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.
На центра́льной пло́щади города собралось много люде́й.Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.
Наши гости соберу́тся через не́сколько минут.Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.
А что, на са́йте Tatoeba собрались одни обжо́ры и гурма́ны?Ist es wahr, dass Tatoeba eine Web-Seite der Schlemmer und Feinschmecker ist ?
Чле́ны клу́ба собрались в конференц-зале.Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
Там собрались деся́тки студе́нтов.Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	собира́лся	собра́лся
weiblich	собира́лась	собрала́сь
sächlich	собира́лось	собра́лось, собрало́сь
plural	собира́лись	собра́лись, собрали́сь

Präsens

	unvollendet
я	собира́юсь
ты	собира́ешься
он/она́/оно́	собира́ется
мы	собира́емся
вы	собира́етесь
они́	собира́ются

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду собира́ться	соберу́сь
ты	бу́дешь собира́ться	соберёшься
он/она́/оно́	бу́дет собира́ться	соберётся
мы	бу́дем собира́ться	соберёмся
вы	бу́дете собира́ться	соберётесь
они́	бу́дут собира́ться	соберу́тся

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	собира́йся!	собери́сь!
вы	собира́йтесь!	собери́тесь!

Partizipien

Aktiv Präsens	собира́ющийся		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	собира́вшийся	собра́вшийся	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	собира́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	собиравшись	собра́вшись	beim machen (Vergangenheit)