собира́тьсясобра́ться

Unvollendet собира́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet собра́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 500)

VerbreflexivB1

1.
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen(собира́ться)
Beispiel:
Молодёжь собирается по вечерам каждый вторник.
Die Jugendlichen treffen sich jeden Dienstagabend.
2.
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen(собра́ться)
3.
sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten(собира́ться)
4.
sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen(собра́ться)
Beispiel:
мы собрались гулять, но дождь нам помешал
Wir wollten spazieren gehen, aber der Regen hielt uns auf.

Beispielealleсобира́тьсясобра́ться

Ты собира́ешься купи́ть э́то?Wirst du das kaufen?

Я не собира́юсь помога́ть Тому.Ich habe nicht vor, Tom zu helfen.

Я собира́юсь пробы́ть здесь па́ру дней.Ich habe vor, hier ein paar Tage zu bleiben.

Я собира́юсь навести́ть Тома в больни́це.Ich werde Tom im Krankenhaus besuchen.

Куда Том собира́ется?Wo will Tom hin?

Сего́дня вечером Том собира́ется поу́жинать с Марией.Tom hat vor, heute zusammen mit Maria zu Abend zu essen.

Я собира́юсь провести́ выходные в Бостоне.Ich werde das Wochenende in Boston verbringen.

Чле́ны клу́ба собрались в конференц-зале.Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.

Собралось много люде́й.Es waren viele Menschen versammelt.

В конце́ концо́в, она собрала́сь с ду́хом и попроси́ла у него больше де́нег.Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.

Куда э́то ты собра́лся?Wo willst du denn hin?

А что, на са́йте Tatoeba собрались одни обжо́ры и гурма́ны?Ist es wahr, dass Tatoeba eine Web-Seite der Schlemmer und Feinschmecker ist ?

Никак не соберу́сь с мы́слями.Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.

	unvollendet	vollendet
ты	собира́йся!	собери́сь!
вы	собира́йтесь!	собери́тесь!

Aktiv Präsens	собира́ющийся		sammelnd, sich versammelnd
Aktiv Vergangenheit	собира́вшийся	собра́вшийся	im Begriff sein zu, der/die/das beabsichtigte, der/die/das sich vorbereitete
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	собира́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	собиравшись	собра́вшись	beim machen (Vergangenheit)