сложи́ться

ziemlich häufig #2382C1

1.
sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten
Посмо́трим, как у нас всё сло́жится.
Wir werden sehen, wie sich bei uns alles ergibt.
Meist unpersönlich, mit всё/жизнь oder mit у + Genitiv der Person
2.
sich herausbilden, entstehen, sich bilden
У меня́ сложи́лось впечатле́ние, что он врёт.
Bei mir kam der Eindruck auf, dass er lügt.
Typisch mit впечатление, мнение, традиция, ситуация
3.
sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden
Он сложи́лся как худо́жник ещё в ю́ности.
Er reifte schon in seiner Jugend als Künstler.
Meist in der 3. Person; die ich-Form ist sehr selten
4.
sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen
Э́та су́мма сложи́лась из ме́лких взно́сов.
Diese Summe setzte sich aus kleinen Beiträgen zusammen.
Mit из + Genitiv für die Bestandteile
5.
zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)
Мы сложи́лись и купи́ли ей цветы́.
Wir haben zusammengelegt und ihr Blumen gekauft.
Umgangssprachlich; oft mit на + Akkusativ

Beispiele

Не зна́ю, как хорошо сло́жатся за́втра обстоя́тельства, но если всё будет хорошо, то мы пойдём на пикник.
Ich weiß nicht, ob die Umstände morgen günstig sein werden, aber wenn alles gut läuft, gehen wir picknicken.
Антанта сложилась перед Первой мировой войной.
Die Entente entstand vor dem Ersten Weltkrieg.
Между фирмами сложились договорные отношения.
Zwischen den Firmen haben sich vertragliche Beziehungen entwickelt.
Такой менталитет сложился ещё в детстве.
Diese Mentalität hat sich schon in der Kindheit herausgebildet.
У нас в отделе сложилась конфликтная ситуация.
In unserer Abteilung hat sich eine konfliktreiche Situation entwickelt.
Мне действительно жаль, что всё так сложи́лось.
Es tut mir wirklich leid, dass alles so gekommen ist.
У меня сложи́лось тако́е впечатле́ние, что у него много де́нег.
Ich bekam den Eindruck, dass er viel Geld hatte.
На э́тот раз могло́ сложи́ться иначе.
Diesmal hätte es anders kommen können.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	сложи́сь
вы	сложи́тесь

сло́жноes ist schwierig; kompliziert; zusammengesetzt
Adverb
сложи́тьaufeinanderlegen; zusammenlegen; addieren; zusammenpacken; komponieren
Verbvollendet
сло́жныйkompliziert; schwierig; zusammengesetzt
Adjektiv
сложе́ниеAddition; Körperbau; Zusammenfügen
Nomensächlich
сложи́тьсяsich ergeben; sich herausbilden; sich zu etwas entwickeln; sich zusammensetzen; zusammenlegen
Verbvollendet