сложи́ться

Beispiele

• Антанта сложилась перед Первой мировой войной.

  Die Entente entstand vor dem Ersten Weltkrieg.

• Между фирмами сложились договорные отношения.

  Zwischen den Firmen haben sich vertragliche Beziehungen entwickelt.

• Мне действительно жаль, что всё так сложи́лось.

  Es tut mir wirklich leid, dass alles so gekommen ist.

• Не зна́ю, как хорошо сло́жатся за́втра обстоя́тельства, но если всё будет хорошо, то мы пойдём на пикник.

  Ich weiß nicht, ob die Umstände morgen günstig sein werden, aber wenn alles gut läuft, gehen wir picknicken.

• Вокруг этого героя сложился особый ореол

  Um diesen Helden bildete sich eine besondere Aura.

• Всё сложилось несчастливо для нашей семьи.

  Für unsere Familie entwickelte sich alles unglücklich.

• У нас в отделе сложилась конфликтная ситуация.

  In unserer Abteilung hat sich eine konfliktreiche Situation entwickelt.

• На э́тот раз могло́ сложи́ться иначе.

  Diesmal hätte es anders kommen können.

• У неё сложилось превратное представление о жизни.

  Sie hatte eine falsche Vorstellung vom Leben entwickelt.

• У меня сложи́лось впечатле́ние, что вы совсем не хоти́те серьёзно поговори́ть со мной об э́том вопро́се.

  Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.