beteiligen russisch

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• уча́ствовать

  teilnehmen, sich beteiligen, mitwirken, mitmachen

• сложи́ться

  sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

  sich herausbilden, entstehen, sich bilden

  sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

  sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

  zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

• демонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen

• продемонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen

• включи́ться

  sich einschalten, angehen, anspringen

  sich anschließen, teilnehmen, einsteigen, sich beteiligen

  aufgenommen werden, einbezogen werden

  begreifen, kapieren

• приобщи́ться

  sich anschließen, sich beteiligen an, teilnehmen an, sich vertraut machen mit

• вовлека́ть

  einbeziehen, beteiligen, gewinnen

  hineinziehen, verleiten, verwickeln

• соуча́ствовать

  sich beteiligen, beteiligt sein, mitwirken

• подвяза́ться

  sich engagieren, sich beteiligen, sich betätigen, mit anpacken

• впряга́ющийся

  sich beteiligend, sich engagierend, mitmachend

• ски́дывавшийся

  mitbezahlend, sich beteiligend (an Kosten), zusammenlegend

  abwerfend, ablegend, sich entledigend

Beispiele

• Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.

  Wann immer Beths Eltern Gäste haben, möchte sie sich an deren Gesprächen unter Erwachsenen beteiligen.

• Поуча́ствуешь в нашем разгово́ре?

  Willst du dich nicht an unserem Gespräch beteiligen?

• Мы уча́ствуем в движе́нии Кра́сного Креста́.

  Wir beteiligen uns an der Bewegung des Roten Kreuzes.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.

• Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке.

  Er stachelte einen unschuldigen jungen Mann dazu an, sich an seinem schmutzigen Geschäft zu beteiligen.

• Когда ты говори́шь по-шанхайски с твое́й ма́мой, я понима́ю только не́сколько слов, следовательно, я не могу́ присоедини́ться к разгово́ру.

  Wenn du mit deiner Mutter Schanghaierisch sprichst, verstehe ich nur ein paar Wörter, deshalb kann ich mich nicht am Gespräch beteiligen.

• Бою́сь, мне придётся разочарова́ть вас. Я не хочу́ уча́ствовать в вашем разгово́ре.

  Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich möchte mich nicht an Ihrem Gespräch beteiligen.

• Почему бы вам не присоедини́ться к разгово́ру?

  Warum beteiligen Sie sich nicht am Gespräch?

• Бою́сь, я должен тебя разочарова́ть. Я не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.

  Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.

• В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.

  Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.

• Он не хочет участвовать в этой сваре

  Er will sich an diesem Streit nicht beteiligen.

• Он не хотел участвовать в этой заварушке.

  Er wollte sich an dieser Auseinandersetzung nicht beteiligen.

• Ребята участвуют в общеполезном труде после уроков.

  Die Schüler beteiligen sich nach dem Unterricht an gemeinnütziger Arbeit.

• Он не хотел соучаствовать в обмане друзей.

  Er wollte sich nicht daran beteiligen, seine Freunde zu täuschen.

• Мы отказались соучаствовать в этом плане.

  Wir weigerten uns, uns an diesem Plan zu beteiligen.

• Она согласилась соучаствовать в организации праздника.

  Sie erklärte sich bereit, sich an der Organisation der Feier zu beteiligen.

• Не хочу участвовать в очередном холиваре.

  Ich möchte mich nicht an einem weiteren Flamewar beteiligen.