разгу́ливать

selten #12296

Verbunvollendet

1.
umherspazieren, herumspazieren, umherschlendern, frei herumlaufen
Он ча́сто разгу́ливает по па́рку без де́ла.
Er spaziert oft ohne Grund im Park umher.
Die alltägliche Bedeutung; oft mit dem Beiklang von müßigem oder dreistem Umherlaufen.
2.
(selten) wach halten, munter machen, aufwecken
Не разгу́ливай ребёнка пе́ред сном.
Halte das Kind vor dem Schlafengehen nicht wach.
Umgangssprachlich und transitiv: разгуливать кого-л.
3.
(selten) unterhalten, für Zerstreuung sorgen, aufheitern
Друзья́ весь ве́чер разгу́ливали его́ по́сле неуда́чи.
Die Freunde heiterten ihn den ganzen Abend nach dem Misserfolg auf.
Umgangssprachlich und transitiv; Langeweile oder Trübsal vertreiben.

Beispiele

Ни один здравомы́слящий челове́к не стал бы разгу́ливать по э́тим лесам но́чью.
Kein vernünftiger Mensch würde nachts in diesen Wäldern spazieren gehen.
Она разгу́ливает в ни́жнем белье.
Sie läuft in Slip und BH herum.
Он разгу́ливает в ни́жнем белье.
Er läuft in Unterwäsche herum.
Что плохо́го в том, чтобы разгу́ливать вокруг со́бственного дома нагишом?
Was ist falsch daran, nackt um das eigene Haus herumzulaufen?
Закро́й глаза! Том разгу́ливает го́лым.
Schließ die Augen! Tom läuft nackt herum.
Всего десять гра́дусов тепла́, а он разгу́ливает по у́лице в футбо́лке. Мне даже смотре́ть на него холодно.
Es sind gerade einmal zehn Grad, und er läuft draußen im T-Shirt herum. Schon beim Anblick wird mir kalt.
Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.
Manche Menschen glauben, dass Eisbären in Norwegen frei durch die Straßen streifen. Zum Glück ist das völliger Unsinn.
Мой кот взял привы́чку разгу́ливать по клавиату́ре компью́тера.
Meine Katze hat sich angewöhnt, auf meiner Computertastatur spazieren zu gehen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	разгу́ливаю	бу́ду разгу́ливать
ты	разгу́ливаешь	бу́дешь разгу́ливать
он/она́/оно́	разгу́ливает	бу́дет разгу́ливать
мы	разгу́ливаем	бу́дем разгу́ливать
вы	разгу́ливаете	бу́дете разгу́ливать
они́	разгу́ливают	бу́дут разгу́ливать

Imperativ
ты	разгу́ливай
вы	разгу́ливайте

Vergangenheit
männlich	разгу́ливал
weiblich	разгу́ливала
sächlich	разгу́ливало
plural	разгу́ливали

Partizipien

Aktiv Präsens	разгу́ливающий	spazierend, umhergehend, wandernd
Aktiv Vergangenheit	разгу́ливавший	schlendernd, spazierend, umhergehend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	разгу́ливая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разгуливав разгуливавши	beim machen (Vergangenheit)

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
выгу́ливать	вы-	Gassi gehen
нагу́ливать	на-	Fett ansetzen
отгу́ливать	от-	freie Tage nehmen; sich auf der Weide vollfressen lassen
погу́ливать	по-	flanieren