разбива́ть

weniger häufig #5865

Verbunvollendet vollendet ist разби́ть

1.
zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen
Не разбива́й стекло́!
Zerbrich das Glas nicht!
Auch vom Zuschandenfahren: разбивать машину - ein Auto zu Schrott fahren.
2.
teilen, aufteilen, unterteilen
Он разбива́ет опера́цию на эта́пы.
Er teilt die Operation in Etappen auf.
Mit на + Akkusativ.
3.
aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)
Мы всегда́ разбива́ем пала́тку у реки́.
Wir schlagen das Zelt immer am Fluss auf.
4.
anlegen (Garten), gestalten (Park)
На пло́щади разбива́ют но́вый парк.
Auf dem Platz wird ein neuer Park angelegt.
5.
besiegen, schlagen, vernichtend schlagenmilitary
На́ша кома́нда раз за ра́зом разбива́ет сопе́рников.
Unsere Mannschaft schlägt die Gegner ein Mal nach dem anderen.
6.
sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen
Де́ти ча́сто разбива́ют себе́ коле́ни.
Kinder schlagen sich oft die Knie auf.
Typisch von Knie, Nase, Kopf oder Lippe.
7.
brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)
Он не хо́чет разбива́ть ей се́рдце.
Er will ihr nicht das Herz brechen.
Bildlich.
8.
(selten) sperren, spationierentypography
Набо́рщик разбива́ет стро́ку шпа́циями.
Der Setzer sperrt die Zeile.

Nutzungs-Info

что? чем?

Пропашник хорошо разбивает твёрдую землю.
Der Kultivator lockert harten Boden gut auf.
Не разбива́йте ей се́рдце.
Brechen Sie ihr nicht das Herz.
Нельзя разбива́ть ла́герь там, где нет воды.
Man kann dort kein Lager aufschlagen, wo es kein Wasser gibt.
Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах?
Wenn Menschen sich nie verlieben würden oder ihnen Liebesenttäuschungen nicht das Herz brechen würden, worüber würden Liedtexter in ihren Texten schreiben?
Не разбива́й ему се́рдце.
Brich ihm nicht das Herz.
Ты разбива́ешь мне се́рдце.
Du brichst mir das Herz.
Не разбива́й ей се́рдце.
Brich ihr nicht das Herz.
Она ви́дела, как он разбива́ет окно́.
Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.

Imperativ
ты	разбива́й
вы	разбива́йте

Aktiv Präsens	разбива́ющий	zerbrechend, zerschlagend, zermalmend, vernichtend
Aktiv Vergangenheit	разбива́вший	zerbrechend, zerschlagend, besiegend
Passiv Präsens	разбива́емый	zerbrechlich, zerschlagbar, zerstörbar, was zerbrochen werden kann
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	разбива́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разбивав разбивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вбива́ть	в-	einschlagen
взбивать	вз-	schlagen; aufschütteln
выбива́ть	вы-	ausschlagen; ausklopfen; einschlagen; vertreiben; herausschlagen
добива́ть	до-	den Gnadenstoß geben; endgültig vernichten