пора́
- 1.
es ist Zeit, es ist Zeit zu
Пора́ начина́ть, мне уже́ пора.
Es ist Zeit anzufangen; ich muss schon los.
Als Prädikat gebraucht, oft mit Infinitiv oder Dativ: мне пора.
- 2.
Zeit, Zeitraum, Jahreszeit
В зи́мнюю по́ру здесь о́чень ти́хо.
Zur Winterzeit ist es hier sehr still.
Häufig in festen Wendungen: в ту пору, до сих пор, на первых порах.
Beispiele
Пора на боковую.
Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
Тебе пора принима́ть лекарство.
Es ist Zeit für deine Medizin.
Пора расстава́ться.
Es ist Zeit, sich zu trennen.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | пора́ | по́ры |
| Gen.Genitive | поры́ | по́р |
| Dat.Dative | поре́ | пора́м |
| Acc.Accusative | по́ру | по́ры |
| Inst.Instrumental | поро́й поро́ю | пора́ми |
| Prep.Prepositional | поре́ | пора́х |
Typische AnwendungenPRO
Sagen 'Es ist Zeit zu…'
пора́ + инфинити́в
es ist Zeit (etw. zu tun)
кому́ пора́ + инфинити́в
für jdn. ist es Zeit, ...
пора́ бы + инфинити́в
es wäre langsam an der Zeit, ...
пора́ уже́ + инфинити́в
es ist schon Zeit, ...
Wenn „die Zeit gekommen ist“
пришла́ пора́
die Zeit ist gekommen
наступи́ла пора́
die Zeit/Season ist angebrochen
подошла́ пора́
es ist so weit / die Zeit ist reif
пора́ урожа́я
Erntezeit
Redewendungen und feste Wendungen
до поры́, до вре́мени
vorläufig; bis auf Weiteres
с поры́ до поры́
hin und wieder; ab und zu
не пора́
es ist nicht die richtige Zeit
в саму́ю пору́
gerade zur rechten Zeit
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Tags vor 1 Monat bearbeitet.
nrimanliyev hat Tags vor 1 Monat bearbeitet.
