пора́
- 1.
es ist Zeit, es ist Zeit zu
Пора́ начина́ть, мне уже́ пора.
Es ist Zeit anzufangen; ich muss schon los.
Als Prädikat gebraucht, oft mit Infinitiv oder Dativ: мне пора.
- 2.
Zeit, Zeitraum, Jahreszeit
В зи́мнюю по́ру здесь о́чень ти́хо.
Zur Winterzeit ist es hier sehr still.
Häufig in festen Wendungen: в ту пору, до сих пор, на первых порах.
Beispiele
Пора преда́ться воспомина́ниям.
Es ist Zeit, sich an die Vergangenheit zu erinnern.
Пора верну́ться в реа́льность.
Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.
С каки́х пор вы испо́льзуете конта́ктные ли́нзы?
Seit wann benutzen Sie Kontaktlinsen?
Почему мы до сих пор обсужда́ем э́то?
Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | пора́ | по́ры |
| Gen.Genitive | поры́ | по́р |
| Dat.Dative | поре́ | пора́м |
| Acc.Accusative | по́ру | по́ры |
| Inst.Instrumental | поро́й поро́ю | пора́ми |
| Prep.Prepositional | поре́ | пора́х |
Typische AnwendungenPRO
Sagen 'Es ist Zeit zu…'
пора́ + инфинити́в
es ist Zeit (etw. zu tun)
кому́ пора́ + инфинити́в
für jdn. ist es Zeit, ...
пора́ бы + инфинити́в
es wäre langsam an der Zeit, ...
пора́ уже́ + инфинити́в
es ist schon Zeit, ...
Wenn „die Zeit gekommen ist“
пришла́ пора́
die Zeit ist gekommen
наступи́ла пора́
die Zeit/Season ist angebrochen
подошла́ пора́
es ist so weit / die Zeit ist reif
пора́ урожа́я
Erntezeit
Redewendungen und feste Wendungen
до поры́, до вре́мени
vorläufig; bis auf Weiteres
с поры́ до поры́
hin und wieder; ab und zu
не пора́
es ist nicht die richtige Zeit
в саму́ю пору́
gerade zur rechten Zeit
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Tags vor 1 Monat bearbeitet.
nrimanliyev hat Tags vor 2 Monaten bearbeitet.
