поддава́ться
- 1.
nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)
Не поддава́йтесь па́нике.
Geben Sie der Panik nicht nach.
Mit Dativ (поддаваться панике) bzw. mit на + Akkusativ bei Tricks und Provokationen.
- 2.
nachgeben, sich bewegen lassen
Дверь ника́к не поддава́лась.
Die Tür gab einfach nicht nach.
Von Türen, Schlössern, Deckeln usw.; oft verneint.
- 3.
sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)
Его боль не поддаётся описа́нию.
Sein Schmerz lässt sich nicht beschreiben.
Meist verneint: не поддаётся описанию 'spottet jeder Beschreibung'.
- 4.
absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassengames
Игра́й че́стно, не поддава́йся!
Spiel fair, lass mich nicht absichtlich gewinnen!
Bei Spielen und im Sport.
Nutzungs-Info
- чему? / на что?
жела́нию, собла́зну,на про́сьбы, на угово́ры,на обма́н, на лесть, на провока́цию
Beispiele
Оскоплённый жеребец легче поддавался обучению.
Der Wallach ließ sich leichter trainieren.
Слабохарактерный человек легко поддаётся влиянию.
Ein willensschwacher Mensch lässt sich leicht beeinflussen.
Не поддава́йся искуше́нию!
Folge nicht der Versuchung!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | поддаю́сь | бу́ду поддава́ться |
| ты | поддаёшься | бу́дешь поддава́ться |
| он/она́/оно́ | поддаётся | бу́дет поддава́ться |
| мы | поддаёмся | бу́дем поддава́ться |
| вы | поддаётесь | бу́дете поддава́ться |
| они́ | поддаю́тся | бу́дут поддава́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | поддава́йся |
| вы | поддава́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | поддава́лся |
| weiblich | поддава́лась |
| sächlich | поддава́лось |
| plural | поддава́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | nachgiebig, zugänglich, gefügig, lenkbar | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | nachgebend, sich fügend, unterliegend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | поддава́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | поддававшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieдава́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
hilbert2547 hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
