absichtlich russisch

• специа́льно

  speziell, besonders

  extra

  absichtlich, mit Absicht

• наро́чно

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

  mutwillig, vorsätzlich

• наме́ренный

  absichtlich, vorsätzlich

  willentlich

• созна́тельный

  bewußt, pflichtbewußt

  wissentlich (absichtlich), vorsätzlich

• наме́рен

  absichtlich

  abgemessen

  gewillt

• созна́тельно

  bewußt, pflichtbewußt

  wissentlich (absichtlich), vorsätzlich

• нарочи́то

  absichtlich, betont

• наме́ренно

  absichtlich, vorsätzlich

• осо́знанный

  bewusst, erkennend

  absichtlich, wohlwissend

• ум́ышленно

  absichtlich, vorsätzlich

• нарочи́тый

  absichtlich, demonstrativ, vorsätzlich

• умы́шленный

  absichtlich

  vorsätzlich

• осо́знанно

  bewusst, erkennend

  absichtlich, wohl wissend

• преднаме́ренный

  vorsätzlich, mutwillig

  absichtlich, beabsichtigt

• буди́ровать

  absichtlich übersehen

  schmollen

• преднаме́ренность

  Absicht, Absichtlichkeit, Vorsatz

• предумы́шленный

  absichtlich, geplant

• занижа́ться

  untertrieben werden, absichtlich schlecht erscheinen lassen, kleingeredet werden

Beispiele

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
• Ты нарочно э́то сде́лал!Das hast du absichtlich getan!
• Вы сде́лали э́то нарочно.Das haben Sie absichtlich gemacht.
• Ты э́то нарочно сде́лал!Das hast du absichtlich getan!
• Он намеренно лгал.Er hat absichtlich gelogen.
• Он совра́л намеренно.Er hat absichtlich gelogen.
• Вы нарочно э́то сде́лали?Haben Sie das absichtlich getan?
• Ты нарочно э́то сде́лал?Hast du das absichtlich getan?
• Ты сде́лал э́то нарочно!Das hast du absichtlich getan!
• Зла́я Мэри нарочно "забы́ла" меня разбуди́ть сего́дня утром.Die böse Maria hat mich heute Morgen absichtlich zu wecken "vergessen".
• Э́та страни́ца намеренно оставлена пусто́й.Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
• Вероятно, Том сде́лал э́то нарочно.Wahrscheinlich hat Tom es absichtlich gemacht.
• Вы сде́лали э́ту оши́бку намеренно?Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?
• Вы нарочно сде́лали э́ту оши́бку?Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?