absichtlich russisch

• специа́льно

  absichtlich, mit Absicht

  speziell, besonders, extra

• наро́чно

  absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig

  eigens, extra, speziell

  zum Spaß, im Scherz

• наме́ренно

  absichtlich, vorsätzlich

• поддава́ться

  nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)

  nachgeben, sich bewegen lassen

  sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)

  absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen

• преднаме́ренный

  absichtlich, beabsichtigt, gewollt

  vorsätzlich, mutwillig

• созна́тельно

  bewusst, wissentlich, absichtlich, vorsätzlich

  pflichtbewusst, gewissenhaft

• умы́шленно

  absichtlich, vorsätzlich

• умы́шленный

  absichtlich, vorsätzlich

• созна́тельный

  bewusst, bei Bewusstsein

  pflichtbewusst, gewissenhaft, verantwortungsbewusst

  wissentlich, vorsätzlich, absichtlich

• осо́знанный

  bewusst, informiert

  absichtlich, wissentlich, vorsätzlich

• наме́ренный

  absichtlich, vorsätzlich, willentlich

• осо́знанно

  bewusst, mit vollem Bewusstsein

  absichtlich, wohl wissend, gezielt

• предумы́шленный

  absichtlich, geplant

• нарочи́то

  absichtlich, betont

• заве́домый

  wissentlich, beabsichtigt, absichtlich

  offenkundig, notorisch, ausgemacht

• нарочи́тый

  absichtlich, demonstrativ, vorsätzlich

• буди́ровать

  schmollen, eingeschnappt sein

  absichtlich übersehen, absichtlich ignorieren

• преднаме́ренность

  Absicht, Absichtlichkeit, Vorsatz

Beispiele

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?

  Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

• Он сде́лал вид, что не заме́тил меня, когда я шёл мимо него на у́лице.

  Er tat absichtlich so, als hätte er mich nicht bemerkt, als ich auf der Straße an ihm vorbeiging.

• Она разби́ла ва́зу специа́льно, чтобы меня доста́ть.

  Sie hat die Vase absichtlich zerbrochen, um mich zu ärgern.

• Ты специа́льно сде́лала оши́бку, ведь так?

  Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?

• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно.

  Es stimmt, dass er es getan hat, ob nun aus Versehen oder absichtlich.

• Э́тот ма́льчик уда́рил её ребенка специа́льно.

  Dieser Junge hat ihr Kind absichtlich geschlagen.

• Вы ду́маете, он сде́лал э́ту оши́бку намеренно?

  Glauben Sie, dass er diesen Fehler absichtlich gemacht hat?

• Я не специа́льно.

  Ich habe das nicht absichtlich gemacht.

• Мне ста́ло ясно, что он сде́лал э́то специа́льно.

  Mir wurde klar, dass er das absichtlich getan hatte.

• Он не хоте́л тебя оби́деть. Просто такова́ его нату́ра.

  Er will dich nicht absichtlich verletzen. Das liegt einfach in seiner Natur.

• Он специа́льно сде́лал оши́бку.

  Er hat absichtlich einen Fehler gemacht.

• Ты нарочно э́то сде́лал!

  Das hast du absichtlich getan!

• Она сознательно дала́ мне непра́вильный а́дрес.

  Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gegeben.

• Он умышленно наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Er trat mir im Zug absichtlich auf den Fuß.

• Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно?

  Haben Sie das Fenster absichtlich oder versehentlich zerbrochen?

• Ты сде́лала э́то специа́льно!

  Du hast das absichtlich gemacht!

• Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно.

  Solche Dinge geschehen eher zufällig als absichtlich.

• Он специа́льно разби́л окно́.

  Er hat das Fenster absichtlich eingeschlagen.

• Он э́то сде́лал не нарочно.

  Er hat es nicht absichtlich getan.

• Он умышленно промахну́лся, чтобы не уби́ть меня.

  Er hat absichtlich danebengeschossen, um mich nicht zu töten.

• Он намеренно разби́л окно́.

  Er hat absichtlich das Fenster zerbrochen.

• Ты сде́лал э́то специа́льно.

  Du hast das absichtlich gemacht.

• Вы сде́лали э́то нарочно.

  Das haben Sie absichtlich gemacht.

• Э́то не бы́ло умы́шленным.

  Das war nicht absichtlich.

• Ты нарочно э́то сде́лал, да?

  Du hast das absichtlich gemacht, nicht wahr?

• Ты э́то нарочно сде́лал!

  Das hast du absichtlich getan!

• Ты э́то специа́льно сде́лал!

  Das hast du absichtlich gemacht!

• Я нарочно оста́вил пальто́ дома.

  Ich habe meinen Mantel absichtlich zu Hause gelassen.

• Я сде́лал э́то специа́льно.

  Ich habe das absichtlich gemacht.

• Он сде́лал э́то специа́льно.

  Er hat das absichtlich gemacht.

• Мы специа́льно пропусти́ли его.

  Wir haben es absichtlich ausgelassen.

• Он намеренно лгал.

  Er hat absichtlich gelogen.

• Он совра́л намеренно.

  Er hat absichtlich gelogen.

• Она нарочно э́то сде́лала.

  Sie hat es absichtlich getan.

• Том нарочно э́то сде́лал.

  Tom hat das absichtlich gemacht.

• Том сде́лал э́то специа́льно.

  Tom hat das absichtlich gemacht.

• Христофор Колумб однажды нечаянно съел морско́го ежа́. Потом он сде́лал э́то снова... намеренно.

  Christoph Kolumbus aß einmal versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal … absichtlich.

• Ты нарочно окно́ разби́л или случа́йно?

  Hast du das Fenster absichtlich oder aus Versehen eingeschlagen?

• Боксёру заплати́ли, чтобы он симули́ровал нока́ут во второ́м ра́унде.

  Der Boxer wurde dafür bezahlt, sich in der zweiten Runde absichtlich K. o. schlagen zu lassen.

• Я сде́лал э́то нарочно.

  Ich habe das absichtlich gemacht.

• Он нарочно оши́бся.

  Er hat absichtlich einen Fehler gemacht.

• Она нарочно разби́ла окно́.

  Sie hat absichtlich das Fenster zerbrochen.

• Том намеренно разби́л окно́.

  Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

• Э́та страни́ца была́ намеренно оставлена пусто́й.

  Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Von Sherlock Holmes’ rätselhaften Bemerkungen verwirrt, fragte sich Watson, ob Holmes seine Überlegungen zu dem Verbrechen absichtlich verbarg.

• Ты специа́льно э́то де́лаешь!

  Du machst das absichtlich!

• Том нарочно разби́л окно́.

  Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

• Том разби́л окно́ специа́льно.

  Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

• Вы намеренно пыта́етесь сбить меня с толку?

  Versuchen Sie absichtlich, mich zu verwirren?

• Ты специа́льно пыта́ешься меня смути́ть?

  Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?

• Том сде́лал э́ту оши́бку умышленно.

  Tom hat diesen Fehler absichtlich gemacht.

• Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.

  Die heimtückischste Art, einer Sache zu schaden, besteht darin, sie absichtlich mit untauglichen Argumenten zu verteidigen.

• Вы нарочно э́то сде́лали?

  Haben Sie das absichtlich getan?

• Ты нарочно э́то сде́лал?

  Hast du das absichtlich getan?

• Он сде́лал э́то намеренно.

  Er hat das absichtlich getan.

• Том намеренно оста́вил после́днюю страни́цу пусто́й.

  Tom ließ die letzte Seite absichtlich leer.

• Вы ду́маете, э́то бы́ло нарочно?

  Glauben Sie, dass das absichtlich war?

• Ты ведь нарочно э́то сде́лал, так?

  Du hast das doch absichtlich gemacht, oder?

• Я нарочно закрути́л показну́ю интрижку, потому что был зол на тебя и на Мэри, но на де́ле я люби́л только Мэри.

  Ich täuschte absichtlich eine Affäre vor, weil ich wütend auf dich und Mary war, aber in Wahrheit liebte ich nur Mary.

• Я ду́маю, Том сде́лал э́то намеренно.

  Ich glaube, Tom hat das absichtlich gemacht.

• Ты ведь э́то намеренно сде́лал?

  Du hast das doch absichtlich gemacht, oder?

• Возможно, он сде́лал э́то нарочно.

  Vielleicht hat er es absichtlich getan.

• Я ду́маю, ты сде́лал э́то намеренно.

  Ich glaube, du hast das absichtlich getan.

• Я ду́маю, ты сде́лал э́то специа́льно.

  Ich glaube, du hast das absichtlich getan.

• Я ду́маю, ты сде́лала э́то специа́льно.

  Ich denke, du hast das absichtlich gemacht.

• Я ду́маю, Том сде́лал э́то специа́льно.

  Ich denke, Tom hat das absichtlich gemacht.

• Да, я э́то нарочно сде́лал.

  Ja, das habe ich absichtlich getan.

• Да, я э́то специа́льно сде́лал.

  Ja, das habe ich absichtlich getan.

• Сюзан разби́ла блю́до нарочно, чтобы продемонстри́ровать свой гнев.

  Susan zerbrach absichtlich den Teller, um ihre Wut zu demonstrieren.

• Она открыва́ла мои́ сообще́ния и специа́льно их игнори́ровала.

  Sie öffnete meine Nachrichten und ignorierte sie absichtlich.

• Ты э́то нарочно сде́лала!

  Du hast das absichtlich gemacht!

• Вы э́то нарочно сде́лали!

  Sie haben das absichtlich gemacht!

• Ты э́то специа́льно де́лаешь!

  Du machst das absichtlich!

• Я не ду́маю, что Том сде́лал э́то нарочно.

  Ich glaube nicht, dass Tom das absichtlich getan hat.

• Я не ду́маю, что Том сде́лал э́то специа́льно.

  Ich glaube nicht, dass Tom das absichtlich getan hat.

• Том ду́мает, что ты э́то специа́льно де́лаешь.

  Tom denkt, dass du das absichtlich machst.

• Том ду́мает, что вы де́лаете э́то нарочно.

  Tom denkt, dass Sie das absichtlich machen.

• Том э́то нарочно сде́лал, я ду́маю.

  Tom hat das absichtlich gemacht, glaube ich.

• Ду́маю, Том сде́лал э́то нарочно.

  Ich glaube, Tom hat das absichtlich gemacht.

• Ты сде́лал э́ту оши́бку нарочно, не так ли?

  Du hast diesen Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?

• Ты сде́лала э́ту оши́бку нарочно, не так ли?

  Du hast diesen Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?

• Вы сде́лали э́ту оши́бку нарочно, не так ли?

  Sie haben diesen Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?

• Кло́ун упа́л нарочно.

  Der Clown fiel absichtlich hin.

• Я ду́маю, что Том сде́лал э́то нарочно.

  Ich glaube, Tom hat das absichtlich gemacht.

• Он солга́л умышленно.

  Er log absichtlich.

• Он намеренно разби́л стака́н.

  Er zerbrach absichtlich das Glas.

• Я ду́маю, Том нарочно разби́л таре́лку.

  Ich glaube, Tom hat den Teller absichtlich zerbrochen.

• По-моему, Том специа́льно разби́л таре́лку.

  Meiner Meinung nach hat Tom den Teller absichtlich zerbrochen.

• Ты сде́лала э́то нарочно.

  Du hast das absichtlich gemacht.

• Ты сде́лал э́то нарочно.

  Du hast das absichtlich gemacht.

• Вы сде́лали э́то намеренно.

  Sie haben das absichtlich gemacht.

• Ты сде́лал э́то намеренно.

  Du hast das absichtlich gemacht.

• Ты сде́лала э́то намеренно.

  Du hast das absichtlich gemacht.

• Ты сде́лала э́то специа́льно.

  Du hast das absichtlich gemacht.

• Вы сде́лали э́то специа́льно.

  Sie haben das absichtlich gemacht.

• Том ду́мает, что я сде́лала э́то нарочно.

  Tom denkt, dass ich das absichtlich gemacht habe.

• Том ду́мает, что я сде́лал э́то нарочно.

  Tom denkt, dass ich das absichtlich gemacht habe.

• Том ду́мает, что я сде́лала э́то умышленно.

  Tom glaubt, dass ich das absichtlich getan habe.

• Я э́то не нарочно сде́лала.

  Ich habe das nicht absichtlich gemacht.

• Я специа́льно разби́л ва́зу.

  Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.