перетяну́ть
- 1.
hinüberziehen, hinüberschleppen
Он перетяну́л ло́дку на другой бе́рег.
Er zog das Boot an das andere Ufer hinüber.
- 2.
für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen
Ему удало́сь перетяну́ть их на свою́ сто́рону.
Es gelang ihm, sie auf seine Seite zu ziehen.
oft mit на свою сторону
- 3.
überwiegen, schwerer sein, den Ausschlag geben
Его до́воды перетяну́ли все остальные.
Seine Argumente wogen schwerer als alle anderen.
- 4.
zusammenschnüren, zuziehen, zu straff anziehen
Она́ перетяну́ла по́яс сли́шком ту́го.
Sie schnürte den Gürtel zu straff zusammen.
что? - Gürtel, Verband, Bündel
- 5.
neu aufspannen, neu bespannen, neu beziehen
Мы перетяну́ли старое кре́сло но́вой тканью.
Wir haben den alten Sessel neu mit Stoff bezogen.
что? - Sessel, Schläger, Saiten
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | перетяну́ |
| ты | - | перетя́нешь |
| он/она́/оно́ | - | перетя́нет |
| мы | - | перетя́нем |
| вы | - | перетя́нете |
| они́ | - | перетя́нут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | перетяни́ |
| вы | перетяни́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | перетяну́л |
| weiblich | перетяну́ла |
| sächlich | перетяну́ло |
| plural | перетяну́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | überstrafft, zu fest gezogen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | überspannt, zu straff, zu fest angezogen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | перетяну́в перетянувши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтяну́тьPRO
- тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
- втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
- утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
- вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
- дотяну́тьziehen; aushalten
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von тяну́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| перетяну́ть | пере- | hinüberziehen; für sich gewinnen; überwiegen; zusammenschnüren; neu aufspannen |
| перетяну́ться | пере- | sich zu eng einschnüren; überdehnt werden; sich dahinschleppen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
