Ausschlag russisch

• отклоне́ние

  Abweichung

  Ablehnung, Abweisung, Zurückweisung

  Ablenkung, Ausschlag

  Behinderung, Störung, Entwicklungsstörung

• сыпь

  Ausschlag

• перетяну́ть

  hinüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, den Ausschlag geben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu straff anziehen

  neu aufspannen, neu bespannen, neu beziehen

• зубе́ц

  Zahn (mech.), Zahnradzahn

  Zacke, Zinke

  Zinne

  Zacke (im EKG), Ausschlag

• высыпа́ние

  Ausschlag, Hautausschlag

  Ausschütten, Verstreuen

• переве́сить

  überwiegen, schwerer sein als, den Ausschlag geben

  neu wiegen, nochmals wiegen

• обмета́ть

  abkehren, abfegen, abstauben

  umnähen, am Rand heften, umsäumen

  mit Ausschlag bedecken, Bläschen bekommen

• обмётывать

  umnähen, überwendlich nähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen, mit Bläschen bedecken

• переве́сивший

  überwogen, das überwogen hat, das den Ausschlag gab

• перетя́гивавший

  herüberziehend, hinüberziehend, herüberschleppend

  überwiegend, das Übergewicht habend, den Ausschlag gebend

  überstraffend, zu straff bindend, abschnürend

  für sich gewinnend, auf seine Seite ziehend

• отказа́ться

  ablehnen, verweigern, ausschlagen, zurückweisen

  verzichten (auf etwas)

• вы́ступить

  auftreten, eine Rede halten

  sich öffentlich aussprechen (gegen)

  sich einsetzen (für)

  aufbrechen, ausrücken

  hervorstehen, hinausragen, hervortreten

  durchsickern, ausschlagen

  heraustreten (aus den Ufern)

• отка́зываться

  sich weigern, verweigern, ablehnen, ausschlagen

  verzichten (auf), aufgeben, hergeben

  aufgeben, fallen lassen, abrücken (von)

  verzichten (auf), sich enthalten, weglassen

  zurücknehmen, widerrufen, verleugnen

• вы́бить

  ausschlagen, herausschlagen

  einschlagen, aufbrechen

  ausklopfen

  vertreiben, verjagen, hinauswerfen

  prägen, einmeißeln, ausstanzen

• реша́ющий

  entscheidend, ausschlaggebend

• выбива́ть

  ausschlagen, einschlagen, zerschlagen

  ausklopfen, klopfen

  einschlagen, einmeißeln, eingravieren

  vertreiben, verdrängen, herausschlagen

  herausschlagen, erkämpfen, lockermachen

• распусти́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben

• распуска́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben

• вышиба́ть

  ausschlagen, herausschlagen

  einschlagen, eintreten, aufbrechen

  hinauswerfen, rauswerfen, hinausjagen, vertreiben

• брыка́ться

  ausschlagen, strampeln, mit den Hinterbeinen treten, sich auf die Hinterbeine stellen

• лягну́ть

  ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen)

  einen Seitenhieb versetzen, sticheln gegen

• ляга́ться

  ausschlagen, mit den Hinterbeinen treten

• расхля́бать

  lockern, ausleiern, lose machen, ausschlagen

  nachlässig werden lassen, die Disziplin untergraben, sich gehen lassen (reflexiv), nachlässig werden (reflexiv)

• отбры́киваться

  sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

• вышиба́ние

  das Ausschlagen, das Herausschlagen, das Ausstoßen, die Vertreibung

• реша́ющийся

  entscheidend, ausschlaggebend, kritisch

• выбива́вший

  herausschlagend, ausschlagend, herausklopfend, herausprügelnd

• выбива́емый

  ausschlagbar, herausklopfbar, entfernbar

• вышибающий

  ausschlagend, ausstoßend, vertreibend

• брыка́ющийся

  ausschlagend, bockend

• предопределя́ющий

  prädeterminierend, präkonditionierend, entscheidend, ausschlaggebend

• ляга́ющийся

  tretend, ausschlagend, bockig

• ляга́вшийся

  ausschlagend, tretend

• брыкающий

  tretend, ausschlagend, bockend

• брыкавший

  tretend, ausschlagend, der/die/das getreten hat, der/die/das ausgeschlagen hat

• вымола́чивающий

  ausdreschend, ausschlagend, enthülsend

• переве́шивающий

  überwiegend, ausschlaggebend, vorherrschend

• выбрако́вывающий

  ausschlagend, aussortierend, ausscheidend

• вышибающийся

  leicht ausschlagbar, herausstoßbar

• брыкну́ться

  ausschlagen, bocken, sich weigern

• вы́стукать

  ausschlagen, austasten

• определя́ющий

  bestimmend, entscheidend, ausschlaggebend

  definierend

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend, durchbrechend

  entscheidend, einen Wendepunkt schaffend, ausschlaggebend

• выкола́чивающий

  ausklopfend, ausschlagend, herausschlagend

  erpressend, erzwingend, abnötigend

Beispiele

• Сыпь появи́лась на его лице́.

  Ein Ausschlag erschien auf seinem Gesicht.

• У Тома сыпь.

  Tom hat einen Ausschlag.

• Э́та побе́да поверну́ла сча́стье в нашу сто́рону.

  Dieser Sieg gab den Ausschlag zu unseren Gunsten.

• У меня сыпь на ше́е.

  Ich habe einen Ausschlag am Hals.

• У меня сыпь на руке́.

  Ich habe einen Ausschlag an der Hand.

• У неё на ше́е появи́лась сыпь.

  An ihrem Hals brach ein Ausschlag aus.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри была́ знаком, выдающим ве́тряную о́спу.

  Der rote, juckende Ausschlag auf Marys Haut war ein eindeutiges Zeichen dafür, dass sie Windpocken hatte.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри свиде́тельствовала о том, что у неё ветря́нка.

  Der rote, juckende Ausschlag auf Marys Haut zeugte davon, dass sie Windpocken hatte.

• На коже ребёнка появилось лёгкое высыпание.

  Auf der Haut des Kindes trat ein leichter Ausschlag auf.

• Врач осмотрел высыпание на руке пациента.

  Der Arzt untersuchte den Ausschlag am Arm des Patienten.

• После укуса началось сильное высыпание.

  Nach dem Biss trat ein starker Ausschlag auf.

• Осторожно, эта коза может лягаться.

  Vorsicht, diese Ziege könnte ausschlagen.

• Новый аргумент перетягивает чашу весов в его сторону.

  Das neue Argument gibt den Ausschlag zu seinen Gunsten.

• Кривая температуры показывает резкий скачок.

  Die Temperaturkurve zeigt einen starken Ausschlag.

• Осёл может сильно брыкать при испуге.

  Ein Esel kann aus Angst kräftig ausschlagen.

• К счастью, эта сыпь оказалась незаразной.

  Zum Glück stellte sich heraus, dass dieser Ausschlag nicht ansteckend war.

• Врач обнаружил сифилитическую сыпь на коже.

  Der Arzt entdeckte einen syphilitischen Ausschlag auf der Haut.

• Врач описал экзематозную сыпь на руке.

  Der Arzt beschrieb einen ekzematösen Ausschlag am Arm.

• Опыт, учитывавшийся при отборе кандидатов, оказался решающим.

  Die bei der Auswahl der Bewerber berücksichtigte Erfahrung erwies sich als ausschlaggebend.

• Мнение большинства, перевесившее остальные, определило решение.

  Die Meinung der Mehrheit, die gegenüber den anderen den Ausschlag gab, bestimmte die Entscheidung.

• Лягающийся конь напугал всех, кто стоял рядом с загоном.

  Das ausschlagende Pferd erschreckte alle, die neben dem Pferch standen.

• Лягающийся мул не давал подойти к себе никому из работников.

  Das ausschlagende Maultier ließ keinen der Arbeiter an sich herankommen.

• Мы держались подальше от лягающегося жеребёнка на лугу.

  Wir hielten uns von dem ausschlagenden Fohlen auf der Wiese fern.

• Лягавшийся конь наконец успокоился и позволил надеть уздечку.

  Das ausschlagende Pferd beruhigte sich schließlich und ließ sich aufzäumen.

• Лягавшийся мул сбросил седока прямо в грязь.

  Das ausschlagende Maultier warf seinen Reiter direkt in den Schlamm.

• Аргумент, перевешивающий все остальные, оказался решающим.

  Das Argument, das alle anderen überwog, erwies sich als ausschlaggebend.