straff russisch

• затя́гивать

  festziehen, anziehen, straff ziehen

  in die Länge ziehen, verzögern, hinauszögern

  hineinziehen, hineinsaugen, einsaugen

  einen Zug nehmen, inhalieren (Rauch)

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp, eng

  schwerfällig, mühsam, langsam

  schwergängig, steif

• натяну́ть

  anspannen, straff ziehen

• туго́й

  fest, straff, stramm

  eng, knapp, hauteng

  schwergängig, steif

  schwerfällig, träge

• натя́нутый

  gespannt, straff, angespannt

  angespannt, gespannt

  gezwungen, steif, unnatürlich

• натя́гивать

  anspannen, straff ziehen, spannen, straffen

  anziehen (mit Mühe), überziehen

• перетяну́ть

  hinüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, den Ausschlag geben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu straff anziehen

  neu aufspannen, neu bespannen, neu beziehen

• подтя́нутый

  straff, stramm, sportlich, durchtrainiert

  schneidig, adrett, gepflegt

  konzentriert, gesammelt, disziplziniert

  hohlwangig, ausgemergelt

• вы́тянуться

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  in die Länge wachsen, sich ausdehnen, länger werden

  sich erstrecken, sich hinziehen

  sich straff aufrichten, Haltung annehmen

• натя́гиваться

  sich spannen, spannen, straff werden

• натяну́ться

  sich spannen, straff werden, sich straffen

  sich zuziehen (Himmel), sich bedecken (Himmel), sich bewölken

• перетя́нутый

  überspannt, zu straff, zu fest angezogen

• на́туго

  straff, prall, dick, steif

• перетяну́ться

  sich zu eng einschnüren, eng eingeschnürt werden

  überdehnt werden, zu straff gespannt werden, überzogen werden

  sich dahinschleppen, sich langsam hinüberziehen

• подтяну́вшийся

  durchtrainiert, in Form, straff, athletisch

• натяну́вшийся

  gespannt, straff, gedehnt

• обтяну́вший

  überzogen (mit), gespannt, straff sitzend, eng anliegend

• распя́лить

  spannen, straff aufziehen, aufspannen

  aufsperren, weit aufreißen

• распя́ливать

  spannen, straff aufziehen, aufspannen

  aufsperren, weit aufreißen

• перетя́гивавший

  herüberziehend, hinüberziehend, herüberschleppend

  überwiegend, das Übergewicht habend, den Ausschlag gebend

  überstraffend, zu straff bindend, abschnürend

  für sich gewinnend, auf seine Seite ziehend

• покре́пче

  etwas stärker, etwas kräftiger

  etwas fester, etwas straffer

• подтяну́ть

  hochziehen, aufziehen, heranziehen

  festziehen, straffen, spannen

  heranführen, nachführen, zusammenziehen

  auf Vordermann bringen, verbessern, festigen

  mitsingen, einstimmen

• безнака́занный

  unbestraft, ungestraft, straffrei, straflos

• подтя́жка

  Hosenträger

  Liften, Lifting, Straffung

  Hochziehen, Straffen, Nachziehen

• подтяну́ться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen, zu den anderen aufschließen

  sich zusammenreißen, sich straffen, Haltung annehmen

  den Gürtel enger schnallen

• подтя́гиваться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen

  sich zusammenreißen, sich straffen

  den Gürtel enger schnallen

• подтя́гивать

  hochziehen, aufziehen

  festziehen, straffen, nachziehen

  heranziehen, heranführen, nachrücken lassen

  mitsingen, einstimmen

• натяже́ние

  Spannung, Straffheit

  Zug, Zugkraft

  Anziehen, Straffziehen

• нака́зываемый

  strafbar, straffällig

• вытя́гиваться

  sich ausdehnen, sich dehnen, länger werden

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  sich erstrecken, sich hinziehen

  in die Höhe schießen, groß werden

  sich straffen, Haltung annehmen, sich aufrichten

• обтя́гивать

  beziehen, überziehen, bespannen

  eng anliegen, sich anschmiegen

  aufspannen, spannen, umspannen

  straffziehen, strecken, dehnen

• утя́жка

  Straffung, Zusammenziehen, Festziehen

  Kordelzug, Zugband, Gummizug

• стя́гивающий

  zusammenziehend, straffend, verengend

  adstringierend, zusammenziehend

• ненаказу́емый

  ungestraft, straffrei

• натя́гивающий

  anziehend, straffend, spannend

• подтягивающий

  straffend, festigend

• проштра́фившийся

  schuldig, straffällig

• рационализирующий

  rationalisierend, effizienzsteigernd, straffend, rechtfertigend

• затяну́вший

  festgezogen habend, straffgezogen habend

  in die Länge gezogen habend, verlängert habend, hinausgezögert habend

  hineingezogen habend, verwickelt habend

• перетя́гиваемый

  gezogen, straffgezogen

• перетя́гивающий

  straffend, anziehend, festziehend

• подтя́гивавший

  hochziehend, straffend, festziehend

  verbessernd, auf den Stand bringend, fördernd

• стя́гивающийся

  sich zusammenziehend, sich straffend, sich verengend

• натя́гивающийся

  sich dehnend, sich straffend, zum Überziehen

• ненаказу́емость

  Straffreiheit, Straflosigkeit

• натя́гивавший

  straffziehend, spannungserzeugend

• стя́гивавший

  straffend, zusammenziehend, verengend

• стя́гивавшийся

  sich zusammenziehend, sich straffend, sich verdichtend

• напру́живающийся

  sich anspannend, sich straffend, sich verhärtend

• распяливающий

  dehnend, spreizend, ausbreitend, straffend

• утягивавший

  straffend, einziehend, zusammenziehend, einschnürend

• утягиваемый

  festziehbar, zusammenschnürbar, straffbar

• приоса́нивающийся

  sich aufrichtend, sich straffend, eine würdigere Haltung annehmend

• подтя́гивающийся

  sich hochziehend, sich hinaufziehend

  sich verbessernd, aufholend, Fortschritte machend

  straffend, sich straffend, festigend

Beispiele

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Sein Hobby ist Bodybuilding, deshalb hat er einen sehr festen, straffen Körper mit deutlich ausgeprägten Muskeln.

• Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики.

  Die Zinssätze werden aufgrund der geldpolitischen Straffung steigen.

• Мышцы спортсмена стали упругими после тренировок.

  Die Muskeln des Sportlers wurden nach dem Training straffer.

• Она заплела волосы в тугой жгут.

  Sie flocht ihr Haar zu einem straffen Zopf.

• После тренировок она стала более подтянутой.

  Nach dem Training war sie deutlich straffer.

• Ткань морщит, потому что шов слишком тугой.

  Der Stoff wirft Falten, weil die Naht zu straff ist.

• Новая обивка красиво обтягивает старое кресло.

  Der neue Bezug liegt schön straff über dem alten Sessel.

• Матрос крепко натянул брас и закрепил его.

  Der Matrose spannte die Brasse straff und befestigte sie.

• Отец подтянул гуж и поправил хомут.

  Der Vater zog den Kummetriemen straff und richtete das Kummet.

• Веревку затянули натуго вокруг бревна.

  Das Seil wurde straff um den Baumstamm gezogen.

• Мы уплотняем график перед отпуском.

  Wir straffen unseren Zeitplan vor dem Urlaub.

• После утяжки шва изделие село точно по фигуре.

  Nach dem Straffen der Naht saß das Kleidungsstück genau figurbetont.

• Бандаж, стягивавший ногу, немного мешал ходить.

  Der Verband, der das Bein straff umschloss, erschwerte das Gehen ein wenig.

• Мужчина, расправивший плечи, вошёл в кабинет уверенно.

  Der Mann straffte die Schultern und betrat selbstbewusst das Büro.

• Верёвка была так перетянута, что начала резать руку.

  Das Seil war so straff gespannt, dass es begann, sich in meine Hand zu schneiden.

• Она купила крем, подтягивающий кожу лица.

  Sie kaufte eine Creme, die die Gesichtshaut strafft.

• Этот пояс, подтягивающий живот, очень неудобный.

  Dieser Bauchweggürtel, der den Bauch strafft, ist sehr unbequem.

• В зале мы делаем упражнения, подтягивающие мышцы спины.

  Im Fitnessstudio machen wir Übungen, die die Rückenmuskeln straffen.

• Распяленный тент защищал нас от дождя.

  Die straff gespannte Plane schützte uns vor dem Regen.

• Косичка, сплетаемая мамой, была тугой и аккуратной.

  Der von der Mutter geflochtene Zopf war straff und ordentlich.

• Резинка, продёргиваемая в пояс, немного тугая.

  Das Gummiband, das durch den Bund gezogen wurde, war etwas straff.

• Старик, распрямлявший плечи, посмотрел на солнце.

  Der alte Mann, der die Schultern straffte, blickte zur Sonne.

• Приосанивающийся оратор начал свою речь.

  Der sich straffende Redner begann seine Rede.