schwerer russisch

уголо́вник
Krimineller, schwerer Junge
балда́
schwerer Hammer
Dummkopf
простра́ция
schwerer Erschöpfungszustand
переве́сить
überwiegen, schwerer sein als
neu wiegen, nochmals wiegen
пала́ш
Pallasch, schwerer Säbel, Korbsäbel
дюше́с
Duchesse-Kartoffeln
Duchesse (Birnensorte)
Duchesse (schwerer glänzender Stoff)
отяжеля́ть
schwer / schwerer machen
переве́шивать
umhängen, an anderer Stelle aufhängen
neu abwiegen, noch einmal wiegen
mehr wiegen, schwerer sein, überwiegen
потрудне́е
noch etwas schwerer, noch etwas schwieriger
утяжели́ть
schwerer machen, gewichtiger machen, komplizierter machen, Erschwernisse verursachen
блата́рь
Ganove, Verbrecher, Angehöriger der Unterwelt, Gangster, schwerer Junge
тяжелобомбардиро́вочный
Schwerbomber-, schwerer Bomber
утяжеля́ть
schwerer machen, beschweren, belasten
отяжеляемый
belastet werdend, beschwert werdend, schwerer werdend
потяжеле́вший
schwerer geworden, schwerer
тяжеле́вший
schwerer geworden, der/die/das schwerer wurde
тяжеле́ющий
schwerer werdend, an Gewicht zunehmend
утяжели́вший
schwerer gemacht habend, der/die/das schwerer gemacht hat/hatte, beschwert habend
утяжеляемый
schwerer gemacht werdend, beschwert werdend, beladen werdend
хард
Hardcore / schwerer Modus
Hardrock / harter Sound

Beispiele

Э́то был для нас си́льный уда́р.
Das war für uns ein schwerer Schlag.
Зо́лото гораздо тяжеле́е воды.
Gold ist viel schwerer als Wasser.
Зо́лото намного тяжеле́е воды.
Gold ist viel schwerer als Wasser.
Что тяжеле́е, свине́ц или зо́лото?
Was ist schwerer, Blei oder Gold?
Зо́лото тяжеле́е железа.
Gold ist schwerer als Eisen.
Но́вость ста́ла для него уда́ром.
Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
Зо́лото тяжеле́е, чем серебро́.
Gold ist schwerer als Silber.
Нужды мно́гих переве́шивают нужды немно́гих.
Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse der Wenigen.
Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.
Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse einiger weniger.
Вейд поднима́ет ещё бо́льший вес.
Wade hebt schwerere Gewichte als das.
Кото́рый са́мый тяжелый из двух?
Welches ist das schwerere von beiden?
Том на 10 фу́нтов тяжеле́е Джека.
Tom ist zehn Pfund schwerer als Jack.
Поте́ря му́жа была́ для Мэри большим уда́ром.
Der Verlust ihres Mannes war für Mary ein schwerer Schlag.
Вам ну́жен плуг потяжелее э́того.
Sie brauchen einen schwereren Pflug als diesen.
Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.
Herr T., 19 Jahre alt, entging einer Verurteilung wegen Mordes, wurde aber wegen schwerer Körperverletzung schuldig gesprochen, weil er vorsätzlich Wunden zugefügt hatte.
Что ве́сит больше, сэ́ндвич или онигири?
Was ist schwerer, Sandwiches oder Onigiri?
Э́то ста́ло бы для них суще́ственной заде́ржкой.
Das wäre ein schwerer Rückschlag für sie.
Вода тяжеле́е масла.
Wasser ist schwerer als Öl.
То́му повезло́, что он не получи́л более тяжёлых уве́чий.
Tom hatte Glück, dass er nicht noch schwerere Verletzungen davongetragen hat.
Жи́дкости тяжеле́е га́зов.
Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.
Том на тридцать фу́нтов тяжеле́е Мэри.
Tom ist dreißig Pfund schwerer als Mary.
Вопро́с был для тебя, пожалуй, простова́т. В сле́дующий раз надо будет сде́лать посложней.
Die Frage war wohl zu einfach für dich. Nächstes Mal muss ich es etwas schwerer machen.
Он был большим и тяжёлым мужчи́ной.
Er war ein großer, schwerer Mann.
Вода в 800 раз тяжеле́е во́здуха.
Wasser ist 800-mal schwerer als Luft.
Том гораздо тяжеле́е Мэри.
Tom ist viel schwerer als Mary.
Перфекционистам сложнее исполня́ть свои́ обя́занности, чем обы́чным лю́дям.
Perfektionisten fällt es schwerer, ihre Pflichten zu erfüllen, als gewöhnlichen Menschen.
Зо́лото тяжеле́е серебра́.
Gold ist schwerer als Silber.
Вообще говоря, мужчи́нам трудне́е говори́ть о свои́х чу́вствах, чем же́нщинам.
Im Allgemeinen fällt es Männern schwerer als Frauen, über ihre Gefühle zu sprechen.
Писать на францу́зском сложнее, чем говори́ть.
Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.
Я не могу́ подня́ть чемода́н тяжеле́е тридцати килогра́мм.
Ich kann keinen Koffer heben, der schwerer als 30 Kilo ist.
Том ниже и плотнее Джона.
Tom ist kleiner und schwerer als John.
Ты намного тяжеле́е, чем раньше.
Du bist viel schwerer, als du früher warst.
Э́тот чемода́н тяжеле́е, чем кажется.
Dieser Koffer ist schwerer, als er aussieht.
Я намного тяжеле́е тебя.
Ich bin viel schwerer als du.
Я вешу намного больше тебя.
Ich bin viel schwerer als du.
Я тяжеле́е тебя.
Ich bin schwerer als du.
Я не намного тяжеле́е тебя.
Ich bin nicht viel schwerer als du.
Что тяжеле́е — свине́ц или зо́лото?
Was ist schwerer – Blei oder Gold?
С во́зрастом нам стано́вится трудне́е меня́ть свои́ привы́чки.
Mit zunehmendem Alter fällt es uns schwerer, unsere Gewohnheiten zu ändern.
Том на не́сколько фу́нтов тяжеле́е Мэри.
Tom ist ein paar Pfund schwerer als Mary.
Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.
Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Кто тяжеле́е, Том или Мэри?
Wer ist schwerer, Tom oder Mary?
Её смерть была́ си́льным уда́ром для него.
Ihr Tod war ein schwerer Schlag für ihn.
Э́то серьёзная поте́ря.
Das ist ein schwerer Rückschlag.
Смерть их матери была́ тяжёлым уда́ром для де́вочек.
Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.
О сколько нам откры́тий чудных гото́вят просвещенья дух и о́пыт, сын оши́бок тру́дных, и ге́ний, парадо́ксов друг...
Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.
Час за часом, секу́нда за секу́ндой ему станови́лось все трудней улыба́ться.
Mit jeder Stunde, mit jeder Sekunde fiel es ihm schwerer zu lächeln.
И с ка́ждым но́вым киломе́тром, отделявшим Тома от Мэри, ему бы́ло всё сложнее отвеча́ть на э́тот вопро́с.
Mit jedem weiteren Kilometer, der Tom von Maria trennte, fiel es ihm schwerer, diese Frage zu beantworten.
Некоторые лю́ди в любо́й ситуа́ции очень легко нахо́дят те́му для разгово́ра. Для други́х люде́й э́то гораздо сложнее.
Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.
Ей трудне́е, чем други́м, найти́ рабо́ту.
Eine Arbeit zu finden, fällt ihr schwerer als anderen.
Для челове́ка, говоря́щего по-французски, вы́учить ру́сский сложнее, чем испа́нский.
Jemandem, der Französisch spricht, fällt das Russischlernen schwerer als das Spanischlernen.
Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.
Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.
Э́то был для нас тяжелый уда́р.
Es war für uns ein schwerer Schlag.
Ты в десять раз тяжеле́е, чем я.
Du bist zehnmal schwerer als ich.
Удержа́ть одну слезу трудне́е, чем проли́ть ты́сячу.
Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.
На вопро́сы ребёнка отве́тить сложнее, чем на вопро́сы учёного.
Die Fragen eines Kindes sind schwerer zu beantworten als die Fragen eines Wissenschaftlers.
По каналу шла тяжёлая баржа
Ein schwerer Lastkahn fuhr durch den Kanal.
Не надо надрываться на такой тяжёлой работе.
Du musst dich bei so schwerer Arbeit nicht überanstrengen.
В сарае лежала тяжёлая кувалда
Im Schuppen lag ein schwerer Vorschlaghammer.
Из кармана выпирал какой-то тяжёлый предмет.
Aus seiner Tasche ragte ein schwerer Gegenstand heraus.
Город обстреляли из тяжёлых орудий.
Die Stadt wurde mit schwerer Artillerie beschossen.
На стройке лежит тяжёлый металлический брус.
Auf der Baustelle liegt ein schwerer Metallträger.
На заводе лежала тяжёлая чушка металла.
Im Werk lag ein schwerer Metallbarren.
С годами он тяжелел и двигался всё медленнее.
Mit den Jahren wurde er schwerer und bewegte sich immer langsamer.
Катаральный процесс может перейти в более тяжёлую форму.
Ein katarrhalischer Prozess kann in eine schwerere Form übergehen.
От свалки исходили тяжёлые миазмы.
Von der Müllkippe ging ein schwerer Gestank aus.
Сумка потяжелела, потому что я купил воду.
Die Tasche wurde schwerer, weil ich Wasser gekauft hatte.
Несение тяжестей вредно для спины.
Das Tragen schwerer Lasten ist schädlich für den Rücken.
Рабочие намаялись, таская тяжёлые ящики.
Die Arbeiter waren vom Tragen schwerer Kisten völlig erschöpft.
Тяжкая кручина легла на его сердце.
Schwerer Kummer lag auf seinem Herzen.
Многосложные слова труднее запомнить
Mehrsilbige Wörter sind schwerer zu merken.
Его отверделые руки говорили о тяжёлой работе.
Seine verhärteten Hände zeugten von schwerer Arbeit.
Не отяжеляй чемодан лишними книгами
Mach den Koffer nicht mit unnötigen Büchern schwerer.
Разжалование стало для него большим ударом.
Die Degradierung war für ihn ein schwerer Schlag.
Такое самоволие в армии считается серьёзным нарушением.
Eine solche Eigenmächtigkeit gilt in der Armee als schwerer Verstoß.
Алюминий сваривается труднее, чем сталь.
Aluminium lässt sich schwerer schweißen als Stahl.
Новая деталь утяжелит весь механизм.
Das neue Teil wird den gesamten Mechanismus schwerer machen.
Груз утяжелит конструкцию корабля.
Die Ladung wird die Konstruktion des Schiffs schwerer machen.
Эти сумки утяжелят твой рюкзак.
Diese Taschen werden deinen Rucksack schwerer machen.
Тяжёлый снег может прогнуть крышу сарая.
Schwerer Schnee kann das Dach des Schuppens durchbiegen.
Мозолистость его рук говорила о тяжёлой работе.
Die Schwielen an seinen Händen zeugten von schwerer Arbeit.
Зачем трудить старика такой тяжёлой работой?
Warum sollte man den alten Mann mit so schwerer Arbeit belasten?
Новые детали утяжеляют конструкцию машины.
Die neuen Teile machen die Konstruktion des Autos schwerer.
Крапление карт считается серьёзным нарушением правил игры.
Das Markieren von Karten gilt als schwerer Verstoß gegen die Spielregeln.
Груз, давивший на плечи, становился всё тяжелее.
Die Last, die auf seinen Schultern lag, wurde immer schwerer.
Дом, обременяемый ипотекой, продать труднее.
Ein mit einer Hypothek belastetes Haus lässt sich schwerer verkaufen.
Поражение, деморализовавшее игроков, было тяжёлым ударом.
Die Niederlage, die die Spieler demoralisierte, war ein schwerer Schlag.
Тяжелеющий рюкзак давил на плечи всю дорогу.
Der immer schwerer werdende Rucksack drückte ihm den ganzen Weg über auf die Schultern.
Он смотрел на тяжелеющие от дождя ветки яблони.
Er betrachtete die vom Regen immer schwerer werdenden Zweige des Apfelbaums.
Чемодан, тяжелевший от книг, стало трудно нести.
Der Koffer, der durch die Bücher immer schwerer geworden war, ließ sich nur noch schwer tragen.
Его дыхание, тяжелевшее от бега, наконец успокоилось.
Seine vom Laufen schwerer gewordene Atmung beruhigte sich schließlich.
Потяжелевший рюкзак давил на плечи.
Der schwerer gewordene Rucksack drückte auf seine Schultern.
Мальчик показался мне заметно потяжелевшим за лето.
Der Junge kam mir nach dem Sommer deutlich schwerer vor.
Она несла потяжелевшую сумку с продуктами.
Sie trug die schwerer gewordene Einkaufstasche.
Тяжёлый камень, придавливающий доски, лежал у забора.
Ein schwerer Stein, der auf die Bretter drückte, lag am Zaun.
Абсорбировавший влагу материал стал тяжелее.
Das Material, das Feuchtigkeit aufgenommen hatte, wurde schwerer.
Фильтр, адсорбировавший вредные вещества, стал тяжелее.
Der Filter, der die Schadstoffe adsorbiert hatte, wurde schwerer.
Переводчик, архаизировавший текст, сделал его труднее для чтения.
Der Übersetzer, der den Text archaisiert hatte, machte ihn schwerer lesbar.
Груз, перевешивавший левую чашу весов, оказался тяжелее.
Die Last, die die linke Waagschale nach unten drückte, erwies sich als schwerer.
Ткань, пропитывающаяся водой, становится тяжелее.
Stoff, der sich mit Wasser vollsaugt, wird schwerer.
Груз, утяжеливший рюкзак, сделал подъём в горы труднее.
Die Last, die den Rucksack schwerer machte, erschwerte den Aufstieg in die Berge.
Металл, утяжеливший конструкцию, повысил её устойчивость.
Das Metall, das die Konstruktion schwerer machte, erhöhte ihre Stabilität.
Утяжеляемый новыми деталями механизм работал хуже.
Der durch neue Teile schwerer gewordene Mechanismus funktionierte schlechter.
Утяжеляемый рюкзак нести всё труднее.
Der immer schwerer werdende Rucksack war zunehmend schwerer zu tragen.
Тяжёлый завес закрывал окно от солнца.
Ein schwerer Vorhang schirmte das Fenster vor der Sonne ab.