отхо́д

selten #10083

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Abfahrt, Abgang
До отхо́да по́езда пять минут.
Bis zur Abfahrt des Zuges sind es fünf Minuten.
Von planmäßigen Verkehrsmitteln: Züge, Schiffe, Busse.
2.
Rückzug, Abzugmilitary
Он прово́дит такти́ческий отхо́д.
Er führt einen taktischen Rückzug durch.
3.
Abkehr, Abweichung
Э́то я́вный отхо́д от правил.
Das ist eine klare Abkehr von den Regeln.
Meist mit от + Genitiv.
4.
Abfall, Rückstandindustry
Заво́д перераба́тывает отхо́ды.
Das Werk verarbeitet Abfälle.
Meist im Plural: отходы.

Beispiele

Молодой пулемётчик прикрывал отход отряда.
Der junge MG-Schütze deckte den Rückzug der Einheit.
Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда.
Ich bin drei Minuten vor Abfahrt des Zuges am Bahnhof angekommen.
Именно он, скомандовавший отход, спас солдат.
Er war es, der durch den Befehl zum Rückzug die Soldaten rettete.
До отхо́да поезда оста́лось всего пять минут, а она не появи́лась.
Bis zur Abfahrt des Zuges sind es nur noch fünf Minuten, und sie ist nicht erschienen.
По моему́ мне́нию, по́здний отхо́д ко сну вре́ден для здоро́вья.
Meiner Meinung nach ist spätes Zubettgehen gesundheitsschädlich.
Пароход долго прогудел перед отходом от берега.
Der Dampfer tutete lange, bevor er vom Ufer ablegte.
До отхо́да поезда всего пять минут, а её всё ещё нет.
Bis zur Abfahrt des Zuges sind es nur noch fünf Minuten, und sie ist immer noch nicht da.
Ка́ждый день - э́то жизнь в миниатю́ре, ка́ждое пробужде́ние подобно рожде́нию, молодо́е у́тро - ю́ности, отхо́д ко сну - сме́рти.
Jeder Tag ist ein Leben im Kleinen; jedes Erwachen gleicht einer Geburt, der junge Morgen der Jugend, das Zubettgehen dem Tod.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	отхо́д	отхо́ды
Gen.Genitive	отхо́да	отхо́дов
Dat.Dative	отхо́ду	отхо́дам
Acc.Accusative	отхо́д	отхо́ды
Inst.Instrumental	отхо́дом	отхо́дами
Prep.Prepositional	отхо́де	отхо́дах