Abfall russisch

• му́сор

  Müll, Abfall, Unrat, Kehricht

  Bulle, Polizist

• му́сорный

  Müll-, Abfall-

  Ramsch-, Schrott-, wertlos

  Bullen- (Slang), Polizei- (Slang)

• отхо́д

  Abfahrt, Abgang

  Rückzug, Abzug

  Abkehr, Abweichung

  Abfall, Rückstand

• пога́ный

  schlecht, widerlich, ekelhaft, mies

  dreckig, schmutzig

  ungenießbar, verdorben

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

  heidnisch, unrein

• отбро́с

  Abfall, Müll, Überreste

  Abschaum, Gesindel

• отпа́д

  eine Wucht, etwas Saustarkes, etwas Megageiles

  Zustand äußerster Begeisterung, Zustand äußerster Erregung, Verwunderung

  Herabfallen, Abfallen

  heruntergefallenes Laub, Falllaub

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

• сори́ть

  Schmutz machen, Dreck machen, Abfall herumwerfen

  verschwenden, verprassen, mit Geld um sich werfen

• перепа́д

  Unterschied, Gefälle, Abfall

  Wechsel, Umschwung, Auf und Ab

  Überfall, Absturz

• помо́йный

  Abfall-, Müll-, Kehricht-, Schmutz-

• со́рный

  Unkraut-, Müll-, Abfall-

• ублю́дочный

  minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-

• обре́зок

  Abfall, Schnipsel, Schnitzel, Verschnitt

• выбра́сываемый

  weggeworfen werdend, entsorgt werdend, Abfall- (z.B. Abfallprodukt)

  emittiert werdend, ausgestoßen werdend, freigesetzt werdend

• отхо́дный

  Sterbe-, Toten-

  Abfall-, Müll-

  Rückzugs-, Aufbruchs-, Abfahrts-, Abweichungs-

• отсе́в

  Ausgesiebtes, Siebsel, Abfall (vom Sieben), Abrieb

  Aussieben, Sieben

  Ausfall, Abgang, Schwund

• отре́пье

  Lumpen, Fetzen, zerlumpte Kleidung

  Abschaum, Auswurf, Gesindel

  Abfall (beim Flachsbrechen), Werg

• скрап

  Schrott, Alteisen (zum Wiedereinschmelzen bestimmt), Eisenabfall, Abfall

• вероотсту́пничество

  Glaubensabtrünnigkeit, Abfall vom Glauben, Apostasie

• отпаде́ние

  Sezession, Abfall, Fortfall

• отбро́сы

  Abfall, Müll

• очистки

  Abfall

• спусти́ться

  hinuntergehen, herunterkommen, absteigen, hinuntersteigen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen

  landen, niedergehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• спуска́ться

  hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, herunterkommen

  abfallen, abschüssig sein, sich absenken, nach unten verlaufen

  niedergehen, landen, tiefer gehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• ведро́

  Eimer, Kübel

  Mülleimer, Abfalleimer

• корзи́на

  Korb

  Papierkorb, Abfallkorb

• отхо́ды

  Abfälle, Abfallprodukte, Müll

• слете́ть

  herunterfliegen, wegfliegen, davonfliegen

  herunterfallen, abfallen, abgehen

  hinunterstürzen, hinunterfallen

• отвали́ться

  abfallen, sich ablösen, abgehen

  sich zurücklehnen, sich zurückfallen lassen

  zurückbleiben, abspringen, abhauen

• у́рна

  Abfallbehälter, Mülleimer, Abfallkorb

  Wahlurne

  Urne

• му́сорка

  Mülleimer, Abfallbehälter, Müllcontainer, Mülltonne

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen

• отва́ливаться

  abfallen, sich ablösen, abgehen

• облете́ть

  umfliegen, umkreisen, herumfliegen

  sich schnell verbreiten, die Runde machen

  abfallen, herunterfallen, das Laub verlieren

  einfliegen, testfliegen

• опа́сть

  abfallen, herabfallen

  abschwellen, zurückgehen, abnehmen, sich verringern

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen, abgehen

  entfallen, wegfallen, hinfällig werden

  abfallen (von), abtrünnig werden, sich abwenden (von)

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• перепа́сть

  abfallen, entfallen, zufallen

• спада́ть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen

• отлете́ть

  wegfliegen, abfliegen, davonfliegen

  abprallen, zurückprallen, abspringen

  abfallen, abgehen, abbrechen

• опада́ть

  abfallen, herabfallen

  sich verringern, abnehmen, zurückgehen

• обломи́ться

  abbrechen, abknicken

  zufallen, abfallen, kriegen, abbekommen

• сбыть

  verkaufen, vertreiben, absetzen

  loswerden, sich vom Hals schaffen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• обрыва́ться

  reißen, abreißen

  abbrechen, abreißen, plötzlich enden

  sich losreißen, abstürzen, herunterfallen

  steil abfallen, abbrechen

• сбыва́ть

  verkaufen, absetzen, vertreiben

  loswerden, andrehen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• ути́ль

  Altstoff, Altmaterial, Abfallstoff

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen, abgehen

  entfallen, wegfallen, sich erledigen

  vergehen, verschwinden

  abfallen (von), sich lossagen (von)

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• отлета́ть

  abfliegen, wegfliegen

  abprallen, abspringen

  abgehen, abfallen

  geflogen sein (eine bestimmte Zeit), seine Flugzeit hinter sich haben

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend, flach ansteigend, schräg

• облета́ть

  umfliegen, abfliegen (ein Gebiet), durchfliegen

  sich schnell verbreiten, die Runde machen

  abfallen, das Laub verlieren

  einfliegen, Testflüge machen mit

• перепада́ть

  abfallen, entfallen

• выпада́ющий

  ausfallend, herausfallend, abfallend

  fallend auf, zusammenfallend mit, zusammentreffend mit

• пока́тый

  abschüssig, abfallend

• обла́мываться

  abbrechen, abknicken

  nicht gelingen, in die Binsen gehen, schiefgehen

  zufallen, abfallen, kriegen

• обры́вистый

  steil, abschüssig, jäh abfallend

  abrupt, schroff, abgehackt

• перерабо́тка отхо́дов

  Abfallverwertung, Recycling, Mühlaufbereitung

• отла́мываться

  abbrechen, abbröckeln, sich lösen, abfallen

• слета́ющий

  herabfliegend, abfallend, sich lösend, davonfliegend

• куде́ль

  Werg, Abfallflachs

• отлета́ющий

  wegfliegend, abfliegend, sich lösend, abfallend

• сы́плющийся

  bröselnd, rieselnd, abfallend, zerfallend

• отва́ливающийся

  abfallend, sich lösend, sich ablösend, abbrechend

• опада́ющий

  abfallend

  zurückgehend, abklingend

  abmagernd, eingefallen

• осыпа́ние

  Abbröckeln, Abfallen, Absplittern, Abheben

• слеза́ющий

  herabsteigend, hinabsteigend, absteigend, herunterkommend

  abblätternd, sich ablösend, abfallend

• обрыва́ющийся

  abreißend, stockend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• отло́гий

  abfallend

• сва́ливающийся

  abfallend, herabfallend, zusammenbrechend

• облеза́ющий

  sich schälend, abblätternd, abfallend, sich abschuppend

• срыва́вшийся

  abfallend, sich lösend, scheiternd, versagend

• уваливаемый

  abgetrieben werdend, vom Wind abfallend

• отва́ливавшийся

  abfallend, sich ablösend

• отва́ливающий

  abfallend, sich lösend, sich ablösend

• отва́ливавший

  sich lösend, abfallend, sich ablösend

• отде́лывающийся

  sich ablösend, abblätternd, abfallend

• облезаемый

  abblätternd, sich abschälend, abfallend

• открепля́вшийся

  sich lösend, sich ablösend, abfallend

• уваливавший

  abfallend, vom Kurs abkommend, abtreibend

• сбра́сывающийся

  abwerfend, laubabwerfend, abfallend

  zurücksetzbar, sich selbst zurückstellend

• сбра́сывавшийся

  abgeworfen werdend, abgelegt werdend, abfallend

  sich abwerfend, sich hinabstürzend, sich herabstürzend

• уваливающий

  absackend, einsinkend, einstürzend

  abfallend (vom Wind), abtreibend

Beispiele

• Чемода́ны бы́ли таки́е тяжёлые, что я ду́мал, у меня руки отва́лятся.

  Die Koffer waren so schwer, dass ich dachte, mir würden die Arme abfallen.

• На твое́й руба́шке пу́говица вот-вот отпадёт.

  Der Knopf an deinem Hemd wird gleich abfallen.

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.

• Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.

  Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.

• Он выбросил мусор в помойное ведро

  Er warf den Müll in den Abfalleimer.

• Мы спустились по отлогому берегу к реке.

  Wir gingen das flach abfallende Ufer hinunter zum Fluss.

• За домом начинался отлогий склон холма.

  Hinter dem Haus begann ein sanft abfallender Hang.

• Он не хотел стать отступником своих идей.

  Er wollte nicht von seinen eigenen Ideen abfallen.

• Самолёт летит по нисходящей траектории

  Das Flugzeug fliegt auf einer abfallenden Flugbahn.

• Сирень уже отцветает, скоро опадут лепестки.

  Der Flieder ist schon am Verblühen, bald werden die Blütenblätter abfallen.

• Не засоряйте парк, мусор бросайте в урну!

  Verschmutzen Sie den Park nicht – werfen Sie den Müll in den Abfalleimer!

• Его обвинили в вероотступничестве перед всей общиной.

  Vor der gesamten Gemeinde wurde er des Abfalls vom Glauben beschuldigt.

• Она боялась, что её поступок сочтут вероотступничеством.

  Sie hatte Angst, dass ihre Handlung als Abfall vom Glauben betrachtet werden könnte.

• Рабочие вывозят отбросы за город каждый день.

  Die Arbeiter bringen den Abfall jeden Tag aus der Stadt.

• В этом баке лежат старые отбросы.

  In diesem Müllcontainer liegt alter Abfall.

• Его отступничество осудили все родственники.

  Alle seine Verwandten verurteilten seinen Abfall vom Glauben.

• Отступничество от веры не прощали в те времена.

  Damals wurde der Abfall vom Glauben nicht vergeben.

• Она стыдилась своего давнего отступничества.

  Sie schämte sich für ihren früheren Abfall vom Glauben.

• Его обвинили в отщепенстве и исключили из партии.

  Man beschuldigte ihn des Abfalls und schloss ihn aus der Partei aus.

• Рециклирование помогает сократить количество мусора.

  Recycling trägt dazu bei, die Abfallmenge zu verringern.

• По спускающейся тропе идти было легко.

  Auf dem abfallenden Weg ließ es sich leicht gehen.

• Мужчина, выбросивший мусор мимо бака, получил замечание.

  Der Mann, der den Müll neben den Abfalleimer geworfen hatte, wurde zurechtgewiesen.

• Автомат, выкидывающий мусор в бак, работал без остановки.

  Die Maschine, die den Müll in den Abfalleimer warf, lief ununterbrochen.

• Отваливающий кусок штукатурки упал на пол.

  Das abfallende Stück Putz fiel auf den Boden.

• Мусор, перерабатываемый нашей компанией, сортируется автоматически.

  Der von unserem Unternehmen verarbeitete Abfall wird automatisch sortiert.

• Мусор, прессуемый в брикеты, занимает меньше места.

  Der zu Briketts gepresste Abfall nimmt weniger Platz ein.

• Дети, лузгающие семечки, оставили мусор на полу.

  Die Sonnenblumenkerne knackenden Kinder ließen Abfall auf dem Boden liegen.

• Компостированный мусор мы вносим в почву осенью.

  Den kompostierten Abfall arbeiten wir im Herbst in den Boden ein.

• Отсеиваемый мусор возвращают на переработку.

  Der aussortierte Abfall wird zur Wiederverwertung zurückgeführt.

• Отсеянный мусор выбросили в специальный контейнер.

  Der aussortierte Abfall wurde in einen speziellen Container geworfen.

• Аппарат, пакетирующий мусор, стоял в углу цеха.

  Die Maschine, die den Abfall zu Ballen presste, stand in der Ecke der Werkhalle.

• Этот мусор, пакетируемый прессом, отправляют на переработку.

  Dieser Abfall, der von einer Presse zu Ballen gepresst wird, wird zur Wiederverwertung geschickt.

• Комбинат, утилизировавший тонны мусора, получил награду.

  Der Betrieb, der Tonnen von Abfall verwertet hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Этот мусор полностью утилизируемый, его можно переработать.

  Dieser Abfall ist vollständig verwertbar und kann recycelt werden.

• Наклейка, отклеивающаяся от стекла, скоро упадёт.

  Der Aufkleber, der sich vom Glas ablöst, wird bald abfallen.

• Измельчитель отходов сильно шумит по утрам.

  Der Abfallzerkleinerer ist morgens sehr laut.

• Завод перешёл на безотходное производство.

  Das Werk stellte auf abfallfreie Produktion um.

• Это безотходный способ переработки древесины.

  Dies ist ein abfallfreies Verfahren zur Holzverarbeitung.

• Мы стараемся вести безотходный образ жизни.

  Wir bemühen uns, einen abfallfreien Lebensstil zu führen.