отвали́ться

weniger häufig #9208

1.
abfallen, sich ablösen, abgehen
Ру́чка отвали́лась от ча́шки.
Der Griff ist von der Tasse abgefallen.
Von Angeklebtem oder Befestigtem: Farbe, Putz, ein Griff.
2.
sich zurücklehnen, sich zurückfallen lassen
Он отвали́лся на спи́нку кре́сла и закры́л гла́за.
Er lehnte sich im Sessel zurück und schloss die Augen.
Umgangssprachlich; von einer Person, die sich gegen eine Lehne sinken lässt.
3.
zurückbleiben, abspringen, abhauen
Полови́на уча́стников отвали́лась после пе́рвого дня.
Die Hälfte der Teilnehmer sprang nach dem ersten Tag ab.
Umgangssprachlich: aus einer Gruppe oder Tätigkeit ausscheiden oder jemanden in Ruhe lassen.

Nutzungs-Info

от чего?

Зе́ркало за́днего ви́да отвали́лось.
Der Rückspiegel ist abgefallen.
Одна черепичина отвалилась во время бури.
Während des Sturms fiel ein Dachziegel herunter.
Старая обмазка отвалилась от потолка
Der alte Putz fiel von der Decke ab.
Подко́ва отвали́лась от копы́та ло́шади.
Das Hufeisen ist vom Huf des Pferdes abgefallen.
Поскребённая краска отвалилась кусками.
Die abgekratzte Farbe blätterte in Stücken ab.
Этикетка, приклеивавшаяся к стеклу, вдруг отвалилась.
Das Etikett, das am Glas haftete, fiel plötzlich ab.
Мы не мо́жем по́льзоваться э́тим столо́м, потому что у него отвали́лась но́жка.
Wir können diesen Tisch nicht benutzen, weil ein Bein abgefallen ist.
Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.
Der Türgriff hat sich von der Tür gelöst, als ich danach griff.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отвали́сь
вы	отвали́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отвали́вшийся	abgefallen, abgelöst, sich gelöst
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отвали́вшись отваля́сь	beim machen (Vergangenheit)