Abzug russisch

• ко́пия

  Kopie, Abschrift, Zweitschrift, Abzug

• вы́вод

  Schlussfolgerung, Folgerung, Konsequenz, Herleitung

  Abzug, Rückzug

  Ausgabe, Output

• куро́к

  Abzug, Hahn

• спуск

  Abstieg, Abfahrt

  Abhang, Gefälle, abschüssige Strecke

  Abzug

• отхо́д

  Abfahrt, Abgang

  Rückzug, Abzug

  Abkehr, Abweichung

  Abfall, Rückstand

• отво́д

  Rückzug, Abzug

  Ablehnung, Befangenheitsantrag

  Ableitung, Abführung

  Zuteilung, Zuweisung

  Abberufung, Rücknahme (einer Kandidatur)

  Krümmer, Rohrbogen, Abzweigrohr

  Anzapfung, Abzweig

• удержа́ние

  Zurückhalten, Festhalten, Behalten

  Abzug, Einbehaltung

• вы́чет

  Abzug, Abziehen

• отчисле́ние

  Abzug, Abgabe, Beitrag, Zuweisung (von Mitteln)

  Ausschluss, Exmatrikulation, Entlassung

  Tantiemen, Lizenzgebühren

• отду́шина

  Ventil, Ausweg, Ausflucht

  Luftloch, Lüftungsöffnung, Abzug, Zugloch

• вы́тяжка

  Dunstabzugshaube, Abzug, Abluftanlage

  Extrakt, Auszug

  Extraktion, Ausziehen

• о́ттиск

  Abdruck, Abzug

• гаше́тка

  Abzug, Abzugshebe

• отду́шник

  Ofenklappe, Luftloch, Abzug

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• спусково́й

  Abzugs-, Auslöse-

  Start-, Auslöse-

  Abzugshebel-

• скоба́

  Klammer, Krampe, Schelle

  Bügel, Abzugsbügel

• вытяжно́й

  Abluft-, Abzugs-, Entlüftungs-

• сдава́емый

  zu vermieten, mietbar, vermietbar

  abzugeben, einzureichen, zu liefern

• слича́емый

  vergleichbar, zu vergleichen, zu kollationieren, abzugleichen

Beispiele

• Пожалуйста, напо́мни мне сдать бума́гу за́втра.

  Bitte erinnere mich morgen daran, die Arbeit abzugeben.

• Непросто изба́виться от привы́чки к куре́нию.

  Es ist nicht einfach, sich das Rauchen abzugewöhnen.

• Том дёрнул руби́льник.

  Tom betätigte den Abzug.

• Я пыта́юсь изба́виться от э́той плохо́й привы́чки.

  Ich versuche, mir diese schlechte Angewohnheit abzugewöhnen.

• Я пыта́юсь изба́виться от э́той па́губной привы́чки.

  Ich versuche, mir diese schädliche Angewohnheit abzugewöhnen.

• Не нажима́й на спусковой крючо́к.

  Zieh nicht am Abzug.

• Она отказа́лась дава́ть коммента́рии.

  Sie lehnte es ab, Kommentare abzugeben.

• Я стара́юсь отде́латься от э́той привы́чки.

  Ich versuche, mir diese Gewohnheit abzugewöhnen.

• Сове́тские войска на́чали вы́вод войск из Афганиста́на.

  Die sowjetischen Truppen haben mit dem Abzug aus Afghanistan begonnen.

• Мой отка́з дать объясне́ние исключа́ет меня из опро́са.

  Meine Weigerung, eine Erklärung abzugeben, schließt mich von der Umfrage aus.

• Том приста́вил ружьё к голове́ Мэри и спусти́л куро́к.

  Tom setzte Mary die Waffe an den Kopf und betätigte den Abzug.

• У Тома не хвати́ло сме́лости спусти́ть куро́к.

  Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.

• У Тома не хвати́ло сме́лости нажа́ть на куро́к.

  Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.

• Том отказа́лся дава́ть коммента́рии.

  Tom weigerte sich, einen Kommentar abzugeben.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich - bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.

• Он приложи́л ору́жие к свое́й голове́ и нажа́л на спусковой крючо́к.

  Er setzte sich eine Waffe an den Kopf und drückte den Abzug.

• Я не нажа́л на куро́к.

  Ich habe den Abzug nicht betätigt.

• Я не спусти́л куро́к.

  Ich habe den Abzug nicht gezogen.

• Я не спуска́л куро́к.

  Ich habe den Abzug nicht gezogen.

• Нажми́ на куро́к.

  Drück den Abzug.

• Не заставляй меня нажима́ть на куро́к.

  Zwing mich nicht, den Abzug zu betätigen.

• Том нажа́л на куро́к.

  Tom drückte den Abzug.

• Поли́ция убежда́ла престу́пника бро́сить ору́жие.

  Die Polizei forderte den Verbrecher auf, seine Waffe abzugeben.

• Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть спаге́тти.

  Benutzen Sie ein Sieb, um die Spaghetti abzugießen.

• Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть макароны.

  Benutzen Sie ein Sieb, um die Nudeln abzugießen.

• Она не дави́ла на него для получе́ния объясне́ния.

  Sie drängte ihn nicht, eine Erklärung abzugeben.

• Том отказа́лся дава́ть коммента́рии к э́той статье́.

  Tom lehnte es ab, für diesen Artikel einen Kommentar abzugeben.

• Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.

  Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.

• Он осторожно нажал на спусковой крючок пистолета.

  Er drückte vorsichtig den Abzug der Pistole.

• Не забывай сверять перевод с оригиналом.

  Vergiss nicht, die Übersetzung mit dem Original abzugleichen.

• Если поднатужимся, успеем сдать проект вовремя.

  Wenn wir uns anstrengen, schaffen wir es, das Projekt rechtzeitig abzugeben.

• Учитель просил сопоставлять переводы с оригиналом.

  Der Lehrer bat uns, die Übersetzungen mit dem Original abzugleichen.

• Солдаты обезоружили врага без единого выстрела.

  Die Soldaten entwaffneten den Feind, ohne einen einzigen Schuss abzugeben.

• Издательство выпустило новый оттиск старой книги.

  Der Verlag veröffentlichte einen neuen Abzug des alten Buches.

• Удержание из зарплаты было слишком большим.

  Der Abzug von meinem Gehalt war zu hoch.

• В договоре указан размер удержания за опоздания.

  Im Vertrag ist die Höhe des Abzugs für Verspätungen angegeben.

• Полиция смогла разоружить преступника без выстрелов.

  Die Polizei konnte den Verbrecher entwaffnen, ohne einen Schuss abzugeben.

• После вычета налогов зарплата стала меньше.

  Nach Abzug der Steuern war das Gehalt niedriger.

• Полиция обезоруживает преступников без выстрелов.

  Die Polizei entwaffnet die Verbrecher, ohne einen Schuss abzugeben.

• Он нажал на гашетку и выстрелил.

  Er betätigte den Abzug und schoss.

• Палец солдата лежал на гашетке.

  Der Finger des Soldaten lag auf dem Abzug.

• Она осторожно тронула гашетку пистолета.

  Sie berührte vorsichtig den Abzug der Pistole.

• Не советую тебе якшаться с этими людьми.

  Ich rate dir nicht, dich mit diesen Leuten abzugeben.

• Он начал якшаться с подозрительными типами.

  Er fing an, sich mit zwielichtigen Typen abzugeben.

• В цехе есть вытяжной шкаф для химикатов.

  In der Werkhalle gibt es einen Abzugsschrank für Chemikalien.

• Ему трудно отвыкать от курения.

  Es fällt ihm schwer, sich das Rauchen abzugewöhnen.

• Учителя стараются искоренять плохие привычки у детей

  Lehrer bemühen sich, Kindern schlechte Gewohnheiten abzugewöhnen.

• Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.

  Jeder Beamte ist verpflichtet, eine Einkommenserklärung abzugeben.

• Полиция обезвреживает преступника без выстрелов.

  Die Polizei macht den Verbrecher unschädlich, ohne einen Schuss abzugeben.

• Мы начали отмежевывать наш участок от соседнего.

  Wir begannen, unser Grundstück vom Nachbargrundstück abzugrenzen.

• Врач советовал отучать ребенка от соски.

  Der Arzt riet, dem Kind den Schnuller abzugewöhnen.

• Не забудь сличать список с базой данных.

  Vergiss nicht, die Liste mit der Datenbank abzugleichen.

• Увод войск занял несколько дней.

  Der Abzug der Truppen dauerte mehrere Tage.

• Директор стал обосабливать новый отдел от старого.

  Der Direktor begann, die neue Abteilung von der alten abzugrenzen.

• Врач помог мне отучивать сына от сладкого

  Der Arzt half mir, meinem Sohn das Süßigkeitenessen abzugewöhnen.

• Она долго пыталась отучивать кота спать на столе

  Sie versuchte lange, der Katze abzugewöhnen, auf dem Tisch zu schlafen.

• Учитель попросил сдать чистовую тетрадь.

  Der Lehrer bat uns, eine Reinschrift abzugeben.

• Студент, выполнявший задание, забыл сдать тетрадь.

  Der Student, der die Aufgabe bearbeitete, vergaß, sein Heft abzugeben.

• Учитель, упрашивавший ученика сдать работу, потерял терпение.

  Der Lehrer, der den Schüler immer wieder bat, die Arbeit abzugeben, verlor die Geduld.

• Юрист, запутавший дело, отказался от объяснений.

  Der Anwalt, der den Fall durcheinandergebracht hatte, weigerte sich, Erklärungen abzugeben.

• Навёрстанное время позволило нам сдать проект вовремя.

  Die aufgeholte Zeit ermöglichte es uns, das Projekt rechtzeitig abzugeben.

• Промедливший студент не успел сдать работу вовремя.

  Der Student, der zu lange gezögert hatte, schaffte es nicht, die Arbeit rechtzeitig abzugeben.

• Коллекционер купил редкий вирированный отпечаток.

  Der Sammler kaufte einen seltenen viragierten Abzug.

• Отучающий детей от сладкого врач дал нам список продуктов.

  Der Arzt, der Kindern hilft, Süßigkeiten abzugewöhnen, gab uns eine Liste von Lebensmitteln.

• Участок, размежёвываемый между братьями, был разделён поровну.

  Das zwischen den Brüdern abzugrenzende Grundstück wurde gleichmäßig aufgeteilt.

• Поле, размежёвываемое соседями, поделили на две части.

  Das von den Nachbarn abzugrenzende Feld wurde in zwei Teile geteilt.

• Тренер применял метод, отучивающий собаку кусаться.

  Der Trainer wandte eine Methode an, um dem Hund das Beißen abzugewöhnen.

• Соседи решили размежевать свои участки забором.

  Die Nachbarn beschlossen, ihre Grundstücke durch einen Zaun voneinander abzugrenzen.

• Учёные попытались размежевать эти два понятия.

  Die Wissenschaftler versuchten, diese beiden Begriffe voneinander abzugrenzen.

• После развода она стала обособляться от друзей.

  Nach der Scheidung begann sie, sich von ihren Freunden abzugrenzen.