Abfahrt russisch

съезд
Kongress, Parteitag, Tagung
Ausfahrt, Abfahrt
Ankunft, Zusammenkunft, Anreise
отъе́зд
Abreise, Abfahrt, Aufbruch
вы́езд
Abfahrt, Abreise, Aufbruch
Ausfahrt, Ausfahrtsweg
Ausreise
Check-out, Auszug
спуск
Abstieg, Abfahrt
Abhang, Gefälle, abschüssige Strecke
Abzug
отхо́д
Abfahrt, Abgang
Rückzug, Abzug
Abkehr, Abweichung
Abfall, Rückstand
разъе́зд
Abfahrt, Abreise, Aufbruch
Reisen, Fahrten, Dienstreisen
Ausweichgleis, Ausweichstelle, Kreuzungsbahnhof, Haltepunkt
Patrouille, Streife
отправле́ние
Abfahrt, Aufbruch
Absendung, Versendung, Beförderung, Abfertigung
отва́л
Halde, Kippe, Deponie
Streichblech, Planierschild
Ablegen, Abfahrt (eines Schiffes)
отбы́тие
Abfahrt, Abreise, Abflug
отхожде́ние
Abfahrt, Abreise, Abgang
Abweichung, Abschweifung
отплы́тие
Abfahrt
отбыва́ние
Verbüßung, Vollzug (einer Strafe)
Ableistung, Absolvierung
Abreise, Abfahrt
горнолы́жница
Skisportlerin, Abfahrtsläuferin, alpine Skisportlerin, alpine Skiläuferin
отхо́дный
Sterbe-, Toten-
Abfall-, Müll-
Rückzugs-, Aufbruchs-, Abfahrts-, Abweichungs-

Beispiele

Мы прие́хали на ста́нцию за полчаса до отправле́ния поезда.
Wir kamen eine halbe Stunde vor der Abfahrt des Zuges am Bahnhof an.
В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния.
In diesem Fahrplan sind die Ankunfts- und Abfahrtszeiten angegeben.
Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда.
Ich bin drei Minuten vor Abfahrt des Zuges am Bahnhof angekommen.
До отхо́да поезда оста́лось всего пять минут, а она не появи́лась.
Bis zur Abfahrt des Zuges sind es nur noch fünf Minuten, und sie ist nicht erschienen.
До отхо́да поезда всего пять минут, а её всё ещё нет.
Bis zur Abfahrt des Zuges sind es nur noch fünf Minuten, und sie ist immer noch nicht da.
Спустя час после отъе́зда Мэри объяви́ла, что не помнит, вы́ключила ли утю́г.
Eine Stunde nach ihrer Abfahrt verkündete Mary, dass sie sich nicht daran erinnern konnte, ob sie das Bügeleisen ausgeschaltet hatte.
Обменя́й де́ньги ещё до пое́здки.
Wechsle das Geld vor der Abfahrt!
Штурман проверил курс корабля перед отплытием.
Der Navigationsoffizier überprüfte vor der Abfahrt den Kurs des Schiffes.
Поезд протяжно свистнул перед отправлением.
Der Zug pfiff vor der Abfahrt langgezogen.
Рабочие сцепили вагоны перед отправлением.
Die Arbeiter kuppelten die Waggons vor der Abfahrt zusammen.
Мы прицепили тележку к машине перед поездкой.
Wir kuppelten vor der Abfahrt den Anhänger an das Auto.
Утро выдалось суматошным перед отъездом в аэропорт.
Der Morgen vor der Abfahrt zum Flughafen war hektisch.
Велосипедист разогнался перед крутым спуском
Der Radfahrer beschleunigte vor der steilen Abfahrt.
Мы скатали палатку перед отъездом.
Wir rollten das Zelt vor der Abfahrt zusammen.
Он впрыгнул в вагон перед отправлением.
Er sprang kurz vor der Abfahrt in den Waggon.
Время отбытия поезда изменилось.
Die Abfahrtszeit des Zuges hat sich geändert.
Рабочие проверили причальный трос перед отплытием.
Die Arbeiter überprüften vor der Abfahrt die Festmacherleine.
Отплытие корабля назначено на утро
Die Abfahrt des Schiffes ist für den Morgen angesetzt.
Перед отплытием капитан проверил все документы
Vor der Abfahrt überprüfte der Kapitän alle Dokumente.
Мы быстро похватали вещи перед отъездом
Wir schnappten uns vor der Abfahrt schnell unsere Sachen.
Водитель заполнил путевой лист перед выездом.
Der Fahrer füllte vor der Abfahrt den Fahrtenbericht aus.
Механик проверил автосцепку перед отправкой поезда.
Der Mechaniker überprüfte die automatische Kupplung vor der Abfahrt des Zuges.
Вагонники осмотрели поезд перед отправлением.
Die Waggonbauer inspizierten den Zug vor der Abfahrt.
Мы дошиваем куртку перед отъездом.
Wir nähen die Jacke vor der Abfahrt fertig.
Мешок завязали натуго перед дорогой.
Der Sack wurde vor der Abfahrt fest zugeschnürt.
Осмотрщик проверил все вагоны перед отправкой поезда.
Der Kontrolleur überprüfte vor der Abfahrt des Zuges alle Waggons.
Поездная бригада проверила все вагоны перед отправлением.
Die Zugmannschaft überprüfte vor der Abfahrt alle Waggons.
Механик проверил расцепку перед отправлением поезда.
Der Mechaniker überprüfte das Abkoppeln vor der Abfahrt des Zuges.
Мы устроили короткий роздых перед дорогой
Vor der Abfahrt legten wir eine kurze Pause ein.
Машинист проверил сцеп перед отправлением поезда.
Der Lokführer überprüfte die Kupplung vor der Abfahrt des Zuges.
Она суетно бегала по квартире перед отъездом.
Vor der Abfahrt lief sie hektisch in der Wohnung umher.
Он надел ямщицкий полушубок перед дорогой.
Vor der Abfahrt zog er einen Kutscher-Kurzpelz an.
Мне нужно поссать перед дорогой.
Ich muss vor der Abfahrt noch pinkeln.
Друг, устраивавший поездку, заболел перед отъездом.
Der Freund, der die Reise organisierte, wurde vor der Abfahrt krank.
Голос, объявляющий отправление поезда, разнёсся по вокзалу.
Die Stimme, die die Abfahrt des Zuges ankündigte, war im ganzen Bahnhof zu hören.
Разъезжающиеся полозья санок затрудняли спуск.
Die auseinanderweichenden Kufen des Schlittens erschwerten die Abfahrt.
Пассажиры, рассевшиеся по местам, ждали отправления поезда.
Die Fahrgäste, die auf ihren Plätzen saßen, warteten auf die Abfahrt des Zuges.
Разгоняющийся велосипедист обогнал нас на спуске.
Der beschleunigende Radfahrer überholte uns auf der Abfahrt.