назначе́ние

ziemlich häufig #4284C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Ernennung, Berufung, Nominierung, Benennung
Он получи́л назначе́ние на до́лжность дире́ктора.
Er erhielt die Ernennung zum Direktor.
oft mit на + Akkusativ des Amtes
2.
Zweck, Bestimmung, Funktion
Он не понима́л назначе́ния э́той кно́пки.
Er verstand den Zweck dieses Knopfes nicht.
по назначению = bestimmungsgemäß
3.
Bestimmungsort, Ziel
По́езд при́был в пункт назначе́ния.
Der Zug kam am Bestimmungsort an.
vor allem in пункт/место назначения
4.
Festlegung, Festsetzung, Zuweisung
Мы ждём назначе́ния да́ты встре́чи.
Wir warten auf die Festlegung des Termins für das Treffen.
5.
Verordnung, Vorschriftmedicine
Я принима́ю лека́рство по назначе́нию врача́.
Ich nehme das Medikament nach Verordnung des Arztes.
по назначению врача = nach Verordnung des Arztes

Beispiele

Како́е ме́сто назначе́ния?
Was ist das Ziel?
Мы все бы́ли удивлены назначе́нием г-на Брауна дире́ктором.
Wir waren alle über die Ernennung von Herrn Brown zum Direktor überrascht.
К тому вре́мени, как со́лнце ся́дет, мы дойдём до места назначе́ния.
Bis die Sonne untergeht, werden wir am Ziel ankommen.
Комиссия проверила его благонадёжность перед назначением.
Die Kommission überprüfte seine Zuverlässigkeit vor seiner Ernennung.
Спринцевание без назначения врача может навредить.
Eine Spülung ohne ärztliche Anweisung kann schädlich sein.
У этой вещи чисто утилитарное назначение.
Dieser Gegenstand hat einen rein praktischen Zweck.
Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.
Wir fuhren durch Dorf um Dorf, bis wir unser Ziel erreichten.
Русифицировавший регион чиновник получил новое назначение.
Der Beamte, der die Region russifiziert hatte, erhielt eine neue Stelle.

назначе́ниеErnennung; Zweck; Bestimmungsort; Festlegung; Verordnung
Nomensächlich
назначатьсяernannt werden
Verbunvollendet
предназнача́тьvorherbestimmen
Verbunvollendet
предназна́читьvorherbestimmen
Verbvollendet
предназнача́тьсяbestimmt sein; vorherbestimmt sein
Verbunvollendet