назначе́ние

Nomensächlichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#2392)C1

1.
Bestimmung, Zweck
Как только он выполнит свое назначение., использование по назначению.
Sobald er seinen Zweck erfüllt., "bestimmungsgemäße Verwendung"
2.
Benennung, Nominierung, Berufung, Ernennung
Несмотря на это, он продолжал лоббировать свое официальное назначение на пост губернатора.
Trotzdem setzte er sich weiterhin für seine offizielle Ernennung zum Gouverneur ein.
3.
Festlegung, Festsetzung, Zuweisung
назначе́ние сро́ка
Festlegung eines Termins
4.
Verordnung, Vorschrift
по назначе́нию врача́
nach Verordnung des Arztes

Beispiele

Вы дости́гли пу́нкта назначе́ния.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Спринцевание без назначения врача может навредить.
Eine Spülung ohne ärztliche Anweisung kann schädlich sein.
Комиссия проверила его благонадёжность перед назначением.
Die Kommission überprüfte seine Zuverlässigkeit vor seiner Ernennung.
Родители Джейн бы́ли ра́ды её назначе́нию на до́лжность шко́льного учителя.
Janes Eltern waren über ihre Ernennung zur Lehrerin an der Schule erfreut.
Путеше́ствие важне́е пу́нкта назначе́ния.
Die Reise ist wichtiger als das Reiseziel.
У этой вещи чисто утилитарное назначение.
Dieser Gegenstand hat einen rein praktischen Zweck.
Как только я при́был к ме́сту назначе́ния, я сразу же позвони́л ему.
Sobald ich am Ziel angekommen war, rief ich ihn sofort an.
Како́е ме́сто назначе́ния?
Was ist das Ziel?
Поздравля́ю с назначе́нием!
Herzlichen Glückwunsch zu deiner Beförderung!
Врача́м следует соблюда́ть осторо́жность при назначе́нии опиоидных средств.
Ärzte sollten bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.