набро́ситься

weniger häufig #7050

1.
sich stürzen auf, überfallen, herfallen über
Соба́ка набро́силась на прохожего.
Der Hund stürzte sich auf einen Passanten.
Mit на + Akkusativ.
2.
losgehen auf, seinen Ärger auslassen an, anfahren
Он набро́сился на меня́ с упрёками.
Er fuhr mich mit Vorwürfen an.
Oft mit с упрёками / с криком.
3.
sich stürzen auf (Essen), herfallen über, sich in die Arbeit stürzen
Голо́дные дети набро́сились на еду.
Die hungrigen Kinder stürzten sich auf das Essen.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Том едва успе́л снять пальто́, как на него набро́сились с вопро́сами.
Tom hatte kaum seinen Mantel ausgezogen, als sie ihn schon mit Fragen bestürmten.
Она набро́силась на него с кулака́ми.
Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями.
Im Handumdrehen stürzte sich der Kater auf die Amsel und fraß sie mitsamt den Federn auf.
Она набро́силась на него с ножницами.
Sie fiel mit einer Schere über ihn her.
На Тома набро́силась соба́ка.
Tom wurde von einem Hund angegriffen.
Вторгшийся без спро́са челове́к набро́сился на Тома с ножо́м.
Der ungebeten eingedrungene Mann stürzte sich mit einem Messer auf Tom.
Собака набросилась на него по-зверски.
Der Hund fiel ihn bestialisch an.
Внезапно лев набро́сился на дрессиро́вщика.
Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.

Imperativ
ты	набро́сься
вы	набро́сьтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	набро́сившийся	der sich auf etw/jmd gestürzt hat, angreifend, hergesprungen, angegriffen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	набро́сившись набро́сясь	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten