любе́зный

weniger häufig #5543

1.
liebenswürdig, freundlich, nett, zuvorkommend
Он был о́чень любе́зен с гостя́ми.
Er war sehr liebenswürdig zu den Gästen.
Häufig in der Höflichkeitsformel «будьте любезны» = „wären Sie so freundlich“.
2.
(selten) lieb, teuer
Любе́зный друг, я жду твоего́ отве́та.
Mein lieber Freund, ich warte auf deine Antwort.
Veraltet; vor allem in Anreden wie «любезный друг».

Beispiele

Том был любе́зен с Мэри.
Tom war nett zu Mary.
Будь любе́зным.
Sei höflich.
Коллега, склочничавшая целый месяц, вдруг стала любезной.
Die Kollegin, die einen ganzen Monat lang gestritten hatte, wurde plötzlich freundlich.
Он был очень любе́зен со мной.
Er war sehr freundlich zu mir.
Он был настолько любе́зен, что провёл меня по вы́ставке.
Er hatte die Liebenswürdigkeit, mich durch die Ausstellung zu führen.
Она очень любе́зная де́вушка.
Sie ist ein freundliches Mädchen.
Вы очень любе́зны.
Sie sind sehr freundlich zu mir.
Не мог бы кто-нибудь быть так любе́зен и соедини́ть предложе́ние №1 с предложе́нием №2?
Wäre jemand so freundlich, Satz Nr. 1 mit Satz Nr. 2 zu verknüpfen?
Бу́дьте любе́зны, откро́йте мне дверь.
Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.
Горо был настолько любе́зен, что довёз меня до больни́цы.
Goro war so freundlich, mich bis zum Krankenhaus zu fahren.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
любе́зн-
Nom.Nominative	-ый любе́зный	-ая любе́зная	-ое любе́зное	-ые любе́зные
Gen.Genitive	-ого любе́зного	-ой любе́зной	-ого любе́зного	-ых любе́зных
Dat.Dative	-ому любе́зному	-ой любе́зной	-ому любе́зному	-ым любе́зным
Acc.Accusative	-ый -ого любе́зный любе́зного	-ую любе́зную	-ое любе́зное	-ые -ых любе́зные любе́зных
Inst.Instrumental	-ым любе́зным	-ой -ою любе́зной любе́зною	-ым любе́зным	-ыми любе́зными
Prep.Prepositional	-ом любе́зном	-ой любе́зной	-ом любе́зном	-ых любе́зных