nett russisch

ми́лый
lieb, liebste
nett, liebenswürdig
süß, niedlich, hübsch
сла́вный
ruhmreich, ruhmvoll, glorreich
nett, prima, fein, sympathisch
berühmt
хоро́шенький
hübsch, gutaussehend
niedlich, nett, süß
любе́зный
liebenswürdig, freundlich, nett, zuvorkommend
lieb, teuer
ми́ленький
ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch
ми́ло
lieb, nett, freundlich
süß, hübsch, niedlich
сла́вно
gut, nett, prima, fein
prima, schön, herrlich
ruhmreich, glorreich, berühmt
любе́зно
liebenswürdig, freundlich, zuvorkommend, nett
freundlicherweise
милови́дный
lieblich, anmutig, nett
обласка́ть
umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)
до́бренький
nett, lieb, gutmütig
русоволо́сый
brünett, braunhaarig
прия́тый
angenehm, nett, sympathisch
чи́стый
sauber, ordentlich
rein, pur, unverfälscht
klar, wolkenlos
rein, bloß, nichts als
netto, Netto-, Rein-
брюне́т
Dunkelhaariger, Brünetter, dunkelhaariger Mann
брюне́тка
die Brünette
рабо́тничек
netter Mitarbeiter
не́жности
Nettigkeiten, Aufmerksamkeiten
не́тто
netto

Beispiele

В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.
In letzter Zeit ist er ein wirklich netter Mensch geworden.
Он хоро́ший па́рень, но мне не нра́вится.
Er ist ein ganz netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.
Прия́тно познако́миться.
Nett, dich kennenzulernen.
Я сказа́л ей, что ты милая де́вочка.
Ich habe ihr gesagt, dass du ein nettes Mädchen bist.
Мило с вашей стороны дать мне пода́рок на день рожде́ния.
Es ist nett von Ihnen, mir ein Geburtstagsgeschenk zu geben.
По пра́вде говоря, он хоро́ший па́рень.
Ehrlich gesagt ist er ein netter Kerl.
Будь добр с други́ми.
Sei nett zu anderen!
Мой па́па очень клёвый.
Mein Vater ist sehr nett.
Как э́то мило с вашей стороны, — отве́тил Вилли.
„Wie nett von Ihnen“, antwortete Willie.
Она очень до́брая де́вушка.
Sie ist ein sehr nettes Mädchen.
Иногда он говори́т прия́тные ве́щи.
Manchmal sagt er nette Dinge.
Редко можно встре́тить таки́х хоро́ших люде́й, как вы.
So nette Leute wie Sie trifft man selten.
О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.
Der Nettogewinn für diesen Zeitraum wird auf 5 Milliarden Yen geschätzt und ist gegenüber dem vorherigen Zeitraum weitgehend unverändert.
Я с ней мило поболта́л.
Ich habe mich nett mit ihr unterhalten.
Что бы ты ни говори́л, я не ду́маю, что Том хоро́ший па́рень.
Egal, was du sagst, ich glaube nicht, dass Tom ein netter Kerl ist.
Как мило с твое́й стороны!
Wie nett von dir!
Как мило с вашей стороны!
Wie nett von euch!
Похоже, он отли́чный па́рень.
Er scheint ein netter Kerl zu sein.
Том лю́бит брюне́ток.
Tom mag Brünette.
Том так мило улыба́ется.
Tom hat ein nettes Lächeln.
Э́то был очень хоро́ший посту́пок.
Das war eine sehr nette Tat.
Бы́ло прия́тно с вами познако́миться.
Es war nett, Sie kennenzulernen.
Очень мило с твое́й стороны помочь мне.
Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.
В ми́ре не только хоро́шие лю́ди.
Es gibt nicht nur nette Menschen auf der Welt.
Очень мило с вашей стороны.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Том и Мэри очень милая па́ра.
Tom und Mary sind ein sehr nettes Paar.
Будь помягче со свое́й сестро́й.
Sei netter zu deiner Schwester.
Э́то так мило.
Das ist so nett.
С твое́й стороны бы́ло очень любезно одолжи́ть ему немного де́нег.
Es war sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
У Тома милая улы́бка.
Tom hat ein nettes Lächeln.
Вы очень милы.
Sie sind sehr nett.
Ты очень милая.
Du bist sehr nett.
Что тако́й хоро́ший па́рень, как ты, де́лает в тако́м ме́сте?
Was macht ein netter Kerl wie du an so einem Ort?
Что така́я милая де́вушка, как Вы, де́лает в тако́м ме́сте, как э́то?
Was macht ein nettes Mädchen wie Sie an so einem Ort?
Что така́я милая де́вушка, как ты, де́лает в тако́м ме́сте, как э́то?
Was macht denn ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?
Том довольно сла́вный па́рень, когда узнаёшь его поближе.
Tom ist ein ziemlich netter Kerl, wenn man ihn näher kennenlernt.
Она действительно хоро́шая же́нщина.
Sie ist wirklich eine nette Dame.
Я встре́тил милую же́нщину.
Ich habe eine nette Frau kennengelernt.
Я встре́тила милую же́нщину.
Ich habe eine nette Frau kennengelernt.
Том хоте́л сде́лать что-нибудь действительно прия́тное для Мэри.
Tom wollte etwas wirklich Nettes für Mary tun.
Не могу́ дожда́ться уви́деть все те замеча́тельные коммента́рии, кото́рые я, вероятно, получу́.
Ich kann es kaum erwarten, all die netten Kommentare zu sehen, die ich wahrscheinlich bekommen werde.
Я пыта́лся быть ми́лым.
Ich habe versucht, nett zu sein.
Я пыта́лась быть ми́лой.
Ich habe versucht, nett zu sein.
Очень любезно с Вашей стороны.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Сколько у вас бы́ло чи́стой прибыли в про́шлом году?
Wie hoch war Ihr Nettogewinn im vergangenen Jahr?
Вес нетто — три килогра́мма.
Das Nettogewicht beträgt drei Kilogramm.
Боб хоро́ший челове́к.
Bob ist ein netter Mensch.
Она милая.
Sie ist nett.
Как замечательно, что мы с вами познако́мились.
Es war wirklich nett, Sie kennenzulernen.
Как-то раз я прочёл милую поэ́му о пусто́м горшке́... К сожале́нию, я её позабы́л.
Einmal las ich ein nettes Gedicht über einen leeren Topf ... Leider habe ich es vergessen.
По сравне́нию с ти́грами, медве́ди - ми́лые зверьки́.
Im Vergleich zu Tigern sind Bären nette Tiere.
Если бы не его ле́ность, он бы был сла́вным ма́лым.
Wenn er nicht so faul wäre, wäre er ein netter Kerl.
Ты когда-нибудь был в рестора́не Тома? Э́то прия́тное месте́чко.
Warst du schon mal in Toms Restaurant? Das ist ein nettes kleines Lokal.
Ты нашла́ себе хоро́шего па́рня.
Du hast dir einen netten Kerl gefunden.
Том хоть и бога́т, но па́рень неплохо́й.
Tom ist trotz seines vielen Geldes ein netter Kerl.
Том тако́й сла́вный.
Tom ist so nett.
Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.
Emma war mit Abstand die netteste Nutzerin, der ich hier je begegnet bin, und ich habe in dieser Community schon ziemlich viele nette Menschen kennengelernt! Tatsächlich sind die meisten von euch ganz nett, aber Emma hat das auf eine neue Ebene gehoben.
По-моему, ты милая.
Ich finde, du bist nett.
По-моему, ты ми́лый.
Ich finde, du bist nett.
Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!
Wie glücklich ich mich schätzen kann, dass die russischen Projektteilnehmer so nett sind. Sie sind immer in der Nähe und helfen mir. Danke!
Будь ми́лым.
Sei nett.
Он очень сла́вный па́рень.
Er ist ein sehr netter Kerl.
Э́то хоро́шая исто́рия.
Das ist eine nette Geschichte.
Том — сла́вный па́рень.
Tom ist ein netter Junge.
Том — хоро́ший па́рень.
Tom ist ein netter Kerl.
Мы все удивля́лись, почему она бро́сила тако́го хоро́шего па́рня.
Wir alle fragten uns, warum sie einen so netten Mann abserviert hatte.
Будь с ней поласковей.
Sei nett zu ihr.
Бу́дьте с ней поласковей.
Seien Sie nett zu ihr.
Мне он нра́вится. Он прия́тный па́рень.
Ich mag ihn. Er ist ein netter Kerl.
Она сла́вная.
Sie ist nett.
Мне нра́вится Том. Он прия́тный па́рень.
Ich mag Tom. Das ist ein netter Kerl.
С твое́й стороны очень любезно помочь мне с дома́шним зада́нием.
Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
Э́то очень любезно с вашей стороны — помочь мне с дома́шним зада́нием.
Es ist sehr nett von Ihnen, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
Э́то очень мило.
Das ist sehr nett.
Мэри так мила́, что её нельзя не люби́ть.
Mary ist so nett, dass man sie einfach mögen muss.
Будь с бра́том полюбезнее.
Sei netter zu deinem Bruder.
Э́то очень хорошо с твое́й стороны.
Das ist wirklich nett von dir.
Том прия́тный па́рень, все его лю́бят.
Tom ist ein netter Kerl. Jeder mag ihn.
Любезно со стороны принце́ссы пригласи́ть нас в один из номеро́в в оте́ле, а, Луиджи?
Ein netter Zug von der Prinzessin, uns in eines der Hotelzimmer einzuladen, nicht wahr, Luigi?
Очень любезно с вашей стороны сказа́ть э́то.
Das ist sehr nett von Ihnen, das zu sagen.
Ты слишком хоро́ший.
Du bist zu nett.
Кажется, ты хоро́ший.
Du scheinst nett zu sein.
Том был ко мне очень добр.
Tom ist sehr nett zu mir gewesen.
Медсёстры бы́ли очень милы со мной.
Die Krankenschwestern waren sehr nett zu mir.
Меня не волну́ет, что говоря́т други́е. Я ду́маю, что Том — хоро́ший па́рень.
Es ist mir egal, was andere sagen. Ich denke, Tom ist ein netter Kerl.
Он сказа́л ей что-то прия́тное.
Er sagte ihr etwas Nettes.
Мой сосе́д — хоро́ший челове́к.
Mein Nachbar ist ein netter Mensch.
Том был с нами очень добр.
Tom ist sehr nett mit uns umgegangen.
Том несомне́нно был сла́вным ма́лым.
Tom war zweifellos ein netter Kerl.
Я не прочь пригласи́ть тебя в моё люби́мое кафе́. Э́то ми́лое, споко́йное месте́чко с прия́тной атмосфе́рой.
Ich würde dich gern in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein nettes, ruhiges kleines Café mit angenehmer Atmosphäre.
Она очень милая де́вушка.
Sie ist ein sehr nettes Mädchen.
По доро́ге из Бостона в Нью-Йорк я познако́мился в авто́бусе с ми́лой де́вушкой.
Auf der Fahrt von Boston nach New York lernte ich im Bus ein nettes Mädchen kennen.
Если мужчи́на добр ко мне, я тут же в него влюбля́юсь.
Wenn ein Mann nett zu mir ist, verliebe ich mich sofort in ihn.
Очень мило с твое́й стороны.
Das ist sehr nett von dir.
Э́то очень мило с твое́й стороны.
Das ist sehr nett von dir.
Э́то очень мило с вашей стороны.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Ты сла́вный ма́льчик.
Du bist ein netter Junge.
Не все таки́е сла́вные, как ты.
Nicht jeder ist so nett wie du.
Он очень хоро́ший. Он никогда не говори́т плохо о други́х.
Er ist sehr nett. Er spricht nie schlecht über andere.
Том кажется таки́м ми́лым.
Tom scheint so nett zu sein.
О, кто-то мне бутербро́д сде́лал. Как прия́тно.
Oh, jemand hat mir ein Sandwich gemacht. Wie nett.
Просто бу́дьте добре́е друг к дру́гу!
Könnt ihr nicht einfach nett zueinander sein?
Том был любе́зен с Мэри.
Tom war nett zu Mary.
Твоя́ жена́ — блонди́нка или брюне́тка?
Ist deine Frau blond oder brünett?
Том вроде ми́лый.
Tom scheint nett zu sein.
Мы с То́мом мило поболта́ли.
Tom und ich haben uns nett unterhalten.
По-моему, Том ми́лый.
Ich finde, Tom ist nett.
По-моему, Том сла́вный.
Ich finde, Tom ist nett.
Все бы́ли очень милы.
Alle waren sehr nett.
Лю́ди здесь очень хоро́шие.
Die Leute hier sind sehr nett.
Э́тот симпати́чный.
Dieser ist nett.
Э́та симпати́чная.
Diese ist nett.
Э́то симпати́чное.
Dieses ist nett.
Том был очень мил.
Tom war sehr nett.
Ты тако́й ми́лый.
Du bist so nett.
Ты така́я милая.
Du bist so nett.
Ты тако́й сла́вный.
Du bist so nett.
Ты така́я сла́вная.
Du bist so nett.
Том с Мэри хоро́шие.
Tom und Mary sind nett.
Том не так прия́тен, как Мэри.
Tom ist nicht so nett wie Mary.
Бы́ло очень любезно с вашей стороны одолжи́ть мне зо́нтик.
Es war sehr nett von Ihnen, mir einen Regenschirm zu leihen.
Том очень сла́вный.
Tom ist sehr nett.
Он сла́вный.
Er ist nett.
Ты с То́мом прия́тно поу́жинала?
Hast du mit Tom nett zu Abend gegessen?
Будь добр с То́мом.
Sei nett zu Tom.
Я добр с То́мом.
Ich bin nett zu Tom.
Я был добр с То́мом.
Ich war nett zu Tom.
Я поду́мал, что э́то бы́ло очень хорошо с твое́й стороны сде́лать э́то для Тома.
Ich dachte, es war wirklich nett von dir, das für Tom zu tun.
Том всегда так добр ко мне.
Tom ist immer so nett zu mir.
Бу́дьте любе́зны, откро́йте мне дверь.
Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.
То, что всегда прия́тно смеши́т не́мца, у россия́нина иногда вызыва́ет только грусть.
Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.
Почему ты добр только ко мне?
Warum bist du nur mir gegenüber nett?
Все продавцы́ бы́ли очень любе́зны.
Die Verkäufer waren alle sehr nett.
Таро, будь добр, помоги́ мне!
Taro, sei so nett und hilf mir!
С твое́й стороны бы́ло любезно пригласи́ть нас.
Es war nett von dir, uns einzuladen.
Наш сосед стал каким-то слишком добреньким последнее время.
Unser Nachbar ist in letzter Zeit irgendwie zu nett geworden.
Мой сосед немного подвинутый, но добрый.
Mein Nachbar ist ein bisschen schrullig, aber nett.