заявля́ть

ziemlich häufig #4458C2

Verbunvollendet vollendet ist заяви́ть

1.
erklären, verkünden, kundgeben, behaupten
Он заявля́ет, что ничего не знал.
Er erklärt, dass er nichts gewusst habe.
Oft mit «что» oder «о чём-либо»; typisch für offizielle Erklärungen und Presseberichte.
2.
melden, anzeigen, Anzeige erstattenlaw
О кра́же ну́жно сра́зу заявля́ть в поли́цию.
Einen Diebstahl sollte man sofort bei der Polizei melden.
Meist «заявлять в полицию / о чём-либо».
3.
Ansprüche geltend machen, beanspruchenlaw
Он заявля́ет права на насле́дство.
Er macht Ansprüche auf das Erbe geltend.
Mit «права на что-либо».

Nutzungs-Info

что? о чём? кому?

И я заявля́ю, что э́то Сын Бо́жий.
Und ich bezeuge, dass dies der Sohn Gottes ist.
Том заявля́л, что он был схвачен враго́м.
Tom behauptete, er sei vom Feind gefangen genommen worden.
Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.
Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
Том заявля́ет, что ста́нет говори́ть только с тобой.
Tom behauptet, dass er nur mit dir sprechen wird.
Их дочь заявля́ет, что ви́дит мо́нстров.
Ihre Tochter erklärt, dass sie Monster sieht.
Том заявля́л, что он сын Марии.
Tom erklärte, er sei Marias Sohn.
Я заявля́ю о невино́вности.
Ich erkläre mich nicht schuldig.
Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США.
Manche behaupten, dass Ganzkörperscanner die vierte Verfassungsänderung der USA verletzen.

Imperativ
ты	заявля́й
вы	заявля́йте

Aktiv Präsens	заявля́ющий	erklärend, aussagend, bekanntgebend, feststellend
Aktiv Vergangenheit	заявля́вший	der erklärte, der aussagte, der bekanntgab
Passiv Präsens	заявля́емый	angegeben, deklariert, erklärt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заявля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заявляв заявлявши	beim machen (Vergangenheit)