замолча́ть

Verbvollendet (Partner молча́ть)ziemlich häufigC1

1.
verstummen, still werden, aufhören zu sprechen
Он вдруг замолча́л и посмотре́л в окно́.
Er verstummte plötzlich und schaute aus dem Fenster.
Perfektiv; bezeichnet den Moment des Verstummens, auch von Geräuschen.
2.
(selten) verschweigen, totschweigen, unter den Tisch fallen lassen
Газе́ты постара́лись замолча́ть э́ту исто́рию.
Die Zeitungen versuchten, diese Geschichte totzuschweigen.
Transitiv, mit direktem Objekt: eine Tatsache absichtlich nicht bekannt werden lassen.

Beispiele

Она удивленно посмотрела на меня и замолчала.
Sie sah mich überrascht an und schwieg.
Джек внезапно замолча́л, когда Мэри вошла́ в ко́мнату.
Jack hörte plötzlich auf zu reden, als Mary das Zimmer betrat.
«Замолчи́ же!» — воскли́кнула Мэри, и Лиза умо́лкла.
„Halt den Mund!“, rief Mary, und Liisa verstummte.
Замолчи́ и ничего не говори́.
Halt den Mund und sag kein Wort.
Том замолча́л, когда в ко́мнату вошла́ Мэри.
Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden.
Он скомандовал остановиться и замолчать.
Er befahl, stehen zu bleiben und zu schweigen.
Мария замолча́ла и потупила взор.
Maria schwieg und senkte den Blick.
Замолчи́ и дай мне поду́мать.
Sei still und lass mich nachdenken.
Возьми́ его и замолчи́.
Nimm es und halt den Mund.
Он крякнул от удивления и замолчал.
Er grunzte vor Überraschung und verstummte.

Imperativ
ты	замолчи́
вы	замолчи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	замолча́вший	verstummt, schweigend (nachdem man gesprochen hat)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	замолчанный	unerwähnt, verschwiegen, totgeschwiegen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	замолча́в замолчавши	beim machen (Vergangenheit)