закрепля́ться

selten #25525

1.
befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen
Верёвка должна́ хорошо́ закрепля́ться на столбе́.
Das Seil muss gut am Pfosten befestigt werden.
Passiv-reflexive Form zu закреплять; oft mit на + Präpositiv oder к + Dativ.
2.
sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen
Фи́рма постепе́нно закрепля́ется на ры́нке.
Die Firma fasst allmählich auf dem Markt Fuß.
3.
sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben
Новые знания бы́стро закрепля́ются в па́мяти студе́нта.
Neues Wissen prägt sich schnell im Gedächtnis des Studenten ein.
4.
rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werdenlaw
Э́то право должно́ закрепля́ться в конститу́ции.
Dieses Recht muss in der Verfassung verankert werden.
Meist mit в + Präpositiv: в законе, в конституции, в договоре.

Beispiele

Только те знания используются, кото́рые закрепля́ются в нашем созна́нии.
Zur Anwendung kommen nur diejenigen Kenntnisse, die in unserem Bewusstsein verfestigt werden.
В его памяти закрепляются новые слова.
Neue Wörter prägen sich seinem Gedächtnis ein.
Эта традиция закрепляется в нашей семье.
Diese Tradition etabliert sich in unserer Familie.
Правило должно закрепляться на практике.
Die Regel muss sich in der Praxis festigen.
Контейнер, найтовимый на палубе, легко закрепляется цепями.
Der Container, der an Deck festgezurrt werden kann, lässt sich leicht mit Ketten sichern.
Этот механизм, вдвигаемый в паз, легко закрепляется.
Dieser Mechanismus, der in die Nut eingeschoben wird, lässt sich leicht befestigen.

Imperativ
ты	закрепля́йся
вы	закрепля́йтесь

Aktiv Präsens	закрепля́ющийся	sich festigend, sich etablierend, sich verankernd, sich befestigend
Aktiv Vergangenheit	закрепля́вшийся	sich festigend, gefestigt werdend, verankert werdend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	закрепля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	закреплявшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von крепля́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
закрепля́ть	за-	befestigen; festigen; zuweisen
закрепля́ться	-	befestigt werden; sich festigen; sich einprägen; rechtlich verankert werden

GesperrtVerbgruppen freischalten