anbringen russisch

• наложе́ние

  Auferlegung

  das Anbringen, Aufbringen

• оговори́ть

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• приде́лать

  anbringen, anmachen, ansetzen, annähen, annageln, anbauen, anschrauben, anheften

• прила́дить

  anbringen

  befestigen

• прила́живать

  anbringen, befestigen

• проста́вить

  eintragen, ausfüllen, einen Vermerk anbringen

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• огова́ривать

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• выштукату́ривать

  verputzen, Stuckatur anbringen

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• обреше́тить

  mit Latten benageln, Dachlatten anbringen

  Gitternetz / Putzträger anbringen / aufbringen

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• перека́лывать

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

  viele / alle erstechen, abstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• переколо́ть

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen

  viele erstechen, alle erstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• приде́лывать

  anbringen, anmachen, ansetzen, annähen, annageln, anbauen, anschrauben, anheften

• проставля́ть

  eintragen, ausfüllen, einen Vermerk anbringen

• раскле́йка

  Lösen einer geleimten Verbindung / einer Leimstelle, Öffnen von etwas Zugeklebtem

  Anschlagen, flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

• наве́шивавший

  hängend, anbringend, der/die/das aufhängte, der/die/das anbrachte

• наве́шивающий

  hängend, aufhängend, anbringend

  zuschreibend, auferlegend, aufbürdend, etikettierend

• наноси́вший

  zufügend, verursachend, beibringend

  auftragend, aufleged, anbringend

• приде́лывавший

  anbringend, befestigend, hinzufügend

• приде́лывающий

  anbringend, befestigend, montierend

• прикрепи́вший

  der befestigt hat, der angebracht hat, befestigend, anbringend

• прикрепля́ющий

  befestigend, anheftend, anbringend

• проставля́ющий

  setzend, anbringend, markierend, eintragend

Beispiele

• Расклеивание рекла́мы запрещено. Наруши́тели будут преследоваться в суде́бном поря́дке.

  Das Anbringen von Plakaten ist verboten. Zuwiderhandelnde werden gerichtlich verfolgt.

• Надо приделать к шкафу новую ручку.

  Wir müssen einen neuen Griff am Schrank anbringen.

• Опытный акустик подскажет, где повесить панели.

  Ein erfahrener Akustiker kann sagen, wo man die Paneele anbringen sollte.

• Мы отнесли медаль к гравёру для надписи.

  Wir brachten die Medaille zum Graveur, um eine Inschrift anbringen zu lassen.

• Она попросила сделать набойки в мастерской.

  Sie bat darum, in der Werkstatt neue Absatzplättchen anbringen zu lassen.

• Расклейка афиш заняла весь день.

  Das Anbringen der Plakate nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Расклейка плакатов запрещена в этом месте.

  Das Anbringen von Plakaten ist hier verboten.

• Эти обои наклеиваются без клея.

  Diese Tapete lässt sich ohne Kleister anbringen.

• Этот замок легко навешиваемый на любую дверь.

  Dieses Schloss lässt sich leicht an jeder Tür anbringen.