rechtlich russisch

• юриди́ческий

  juristisch, rechtlich, Rechts-

• правово́й

  rechtlich, juristisch, Rechts-

  rechtlich (Sicht)

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• закрепля́ться

  befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

  rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

• нормати́вно-правово́й

  normativ-rechtlich, rechtsnormativ

• правоспосо́бность

  Rechtsfähigkeit, rechtliche Befähigung

Beispiele

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  Im Falle des Todes eines Patienten während der Behandlung, selbst wenn ein medizinischer Fehler vorliegt, gilt dies rechtlich nicht automatisch als „ungewöhnlicher Tod“.

• Э́то не запрещено я́вно, но также не разрешено я́вно. Э́то правова́я "се́рая зо́на".

  Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone.

• По юриди́ческим причи́нам э́ти изображе́ния нельзя пока́зывать в Интерне́те.

  Diese Bilder dürfen aus rechtlichen Gründen im Internet nicht gezeigt werden.

• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.

  In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.

• Этот договор юридически не имеет силы

  Dieser Vertrag ist rechtlich nicht gültig.

• Юридически он не является отцом ребёнка

  Rechtlich ist er nicht der Vater des Kindes.

• Он консультирует клиентов по юридическим вопросам

  Er berät Mandanten in rechtlichen Fragen.

• Я малосведущ в юридических делах.

  Ich kenne mich mit rechtlichen Fragen nur wenig aus.

• Реформа уравнивает права мужчин и женщин.

  Die Reform stellt Männer und Frauen rechtlich gleich.

• Документ, узаконивший наши права на землю, лежит в сейфе.

  Das Dokument, das unsere Rechte an dem Land rechtlich festschrieb, liegt im Tresor.

• Специалист, консультирующий по юридическим вопросам, дал совет.

  Der Spezialist, der in rechtlichen Fragen berät, gab einen Rat.

• Закон, уравнявший всех в правах, приняли давно.

  Das Gesetz, das alle rechtlich gleichstellte, wurde vor langer Zeit verabschiedet.

• Закон, уравнивавший всех в правах, приняли давно.

  Das Gesetz, das alle rechtlich gleichstellte, wurde vor langer Zeit verabschiedet.