verankert russisch

• утверждённый

  genehmigt, bestätigt, sanktioniert

  befestigt, verankert

  bestärkt

  behauptet

• закреплённый

  befestigt, festgemacht, fixiert

  zugewiesen, zugeteilt

  verankert, festgeschrieben

• вко́панный

  eingegraben, eingepflanzt, verankert

  wie angewurzelt, fassungslos, erstarrt

• закрепля́ться

  befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

  rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

• закрепи́вшийся

  befestigt, etabliert, verankert, verwurzelt

• креплённый

  aufgespritet, verstärkt (Wein)

  befestigt, gesichert, verankert

• закрепля́вшийся

  sich festigend, gefestigt werdend, verankert werdend

Beispiele

• Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich wirken, liegt das vielleicht daran, dass Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich zu sein scheinen - liegt es vielleicht daran, dass die Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Что мне не нра́вится в его фи́льмах, так э́то то, что они оторваны от реа́льности.

  Was mir an seinen Filmen nicht gefällt, ist, dass sie nicht in der Realität verankert sind.

• Свобо́да мы́сли и слова закреплена в статье́ двадцать девя́той Конститу́ции России.

  Die Freiheit des Gedankens und der Rede ist in Artikel neunundzwanzig der russischen Verfassung verankert.

• Конституция закрепляет принцип народовластия.

  Die Verfassung verankert das Prinzip der Volksherrschaft.

• Унитарный характер власти закреплен в конституции.

  Der unitarische Charakter der Staatsgewalt ist in der Verfassung verankert.

• Это правило было законодательно закреплено в прошлом году.

  Diese Regel wurde im vergangenen Jahr gesetzlich verankert.

• Неделимость территории страны закреплена в конституции.

  Die Unteilbarkeit des Staatsgebiets ist in der Verfassung verankert.

• Полновластие народа закреплено в конституции страны.

  Die Volkssouveränität ist in der Verfassung des Landes verankert.

• Этот миг был запечатлён навсегда в его памяти.

  Dieser Augenblick war für immer in seinem Gedächtnis verankert.

• Парламент, узаконивший реформу, распустили через год.

  Das Parlament, das die Reform gesetzlich verankert hatte, wurde ein Jahr später aufgelöst.

• Новые правила теперь узаконены государством.

  Die neuen Regeln sind nun vom Staat gesetzlich verankert worden.

• Навык, вкореняемый постоянными тренировками, становится частью характера.

  Eine durch ständiges Training verankerte Fähigkeit wird zu einem Teil des Charakters.

• Уважение к старшим, вкоренявшееся в семье, определило его характер.

  Der in seiner Familie verankerte Respekt vor den Älteren prägte seinen Charakter.

• Эта хартия закрепила права городов.

  Diese Charta verankerte die Rechte der Städte.