заключа́ться

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

VerbreflexivC1

1.
bestehen
Beispiel:
задача заключается в том...
die Aufgabe besteht darin...
2.
enthalten, beinhalten
Beispiel:
Письмо́ заключа́лось наи́вными стиха́ми.
Der Brief enthielt naive Gedichte.
3.
enden, schließen
Beispiel:
День заключа́ется у́жином.
Der Tag endete mit dem Abendessen.

Info: в чём?

Beispiele

Секре́т хорошей про́зы заключа́ется в ри́тме языка́.Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.
Еди́нственная пробле́ма заключа́ется в том, что он теперь живёт на противополо́жном конце́ све́та.Das einzige Problem ist, dass er jetzt am entgegengesetzten Ende der Welt wohnt.
Вся красота́ цветка́ заключа́ется в его неповтори́мости.Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
В э́том и заключа́ется пробле́ма.Dort liegt das Problem.
Разли́чие между челове́ком и зве́рем в наше вре́мя более или менее заключа́ется в оде́жде.Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.

Imperativ
ты	заключа́йся
вы	заключа́йтесь

Aktiv Präsens	заключа́ющийся	bestehend aus, liegend in, enthalten in
Aktiv Vergangenheit	заключа́вшийся	der/die/das bestand aus, der/die/das lag in, der/die/das sich befand in
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	заключа́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заключавшись	beim machen (Vergangenheit)