заду́мываться

Verbreflexivunvollendet (Partner заду́маться)ziemlich häufig genutzt (#3245)C2

1.
nachdenken, sich Gedanken machen, überlegen
Я часто заду́мываюсь о будущем.
Ich denke oft über die Zukunft nach.
Meist mit о/об + Präpositiv.
2.
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen
Иногда он заду́мывается и надолго замолкает.
Manchmal wird er nachdenklich und schweigt lange.
3.
konzipiert werden, geplant werden
Проект заду́мывался как временный.
Das Projekt war als vorübergehend konzipiert.
Passiv zu задумывать; meist von Projekten und Plänen.

Nutzungs-Info

над чем? о чём?

Он всегда задумывается об этичности своих решений.
Er denkt immer über die ethische Vertretbarkeit seiner Entscheidungen nach.
Я об э́том не особо заду́мывалась.
Ich habe nicht weiter darüber nachgedacht.
Он приостанавливает разговор и задумывается.
Er unterbricht das Gespräch und denkt nach.
Интересно, заду́мывался ли Том хоть раз о поку́пке маши́ны поменьше.
Ich frage mich, ob Tom jemals darüber nachgedacht hat, ein kleineres Auto zu kaufen.
Она де́йствовала не задумываясь.
Sie handelte, ohne nachzudenken.
С тех пор я об э́том не заду́мывался.
Seitdem habe ich nicht mehr darüber nachgedacht.
В э́том во́зрасте я начал заду́мываться о смы́сле жи́зни.
In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
Э́то заду́мывалось как шу́тка?
War das als Scherz gemeint?
Сего́дня я не делаю себе ужин, сего́дня я заду́мываюсь.
Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.
Вы когда-нибудь заду́мывались, каково э́то — быть мной?
Haben Sie sich jemals gefragt, wie es ist, ich zu sein?

Imperativ
ты	заду́мывайся
вы	заду́мывайтесь

Aktiv Präsens	заду́мывающийся	nachdenklich, gedankenverloren
Aktiv Vergangenheit	заду́мывавшийся	der nachdachte, der sich Gedanken machte, der grübelte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заду́мываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заду́мывавшись	beim machen (Vergangenheit)