заду́мываться

ziemlich häufig #4306C2

1.
nachdenken, sich Gedanken machen, überlegen
Я ча́сто заду́мываюсь о будущем.
Ich denke oft über die Zukunft nach.
Meist mit о/об + Präpositiv.
2.
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen
Иногда́ он заду́мывается и надо́лго замолка́ет.
Manchmal wird er nachdenklich und schweigt lange.
3.
konzipiert werden, geplant werden
Прое́кт заду́мывался как вре́менный.
Das Projekt war als vorübergehend konzipiert.
Passiv zu задумывать; meist von Projekten und Plänen.

Nutzungs-Info

над чем? о чём?

С тех пор я об э́том не заду́мывался.
Seitdem habe ich nicht mehr darüber nachgedacht.
Интересно, заду́мывался ли Том хоть раз о поку́пке маши́ны поменьше.
Ich frage mich, ob Tom jemals darüber nachgedacht hat, ein kleineres Auto zu kaufen.
Он всегда задумывается об этичности своих решений.
Er denkt immer über die ethische Vertretbarkeit seiner Entscheidungen nach.
Вы никогда не заду́мывались, почему мы так редко ви́дим птенцо́в голубе́й?
Haben Sie sich je gefragt, warum wir so selten Taubenküken sehen?
Вы когда-нибудь заду́мываетесь над тем, почему мы здесь?
Fragen Sie sich manchmal, warum wir hier sind?
Вы когда-нибудь заду́мывались, каково э́то — быть мной?
Haben Sie sich jemals gefragt, wie es ist, ich zu sein?
Вы когда-нибудь заду́мывались об усыновле́нии ребёнка?
Würden Sie jemals in Betracht ziehen, ein Kind zu adoptieren?
Ты когда-нибудь заду́мывался, каково э́то – быть ба́бочкой?
Hast du dich jemals gefragt, wie es ist, ein Schmetterling zu sein?

Imperativ
ты	заду́мывайся
вы	заду́мывайтесь

Aktiv Präsens	заду́мывающийся	nachdenklich, gedankenverloren
Aktiv Vergangenheit	заду́мывавшийся	der nachdachte, der sich Gedanken machte, der grübelte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заду́мываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заду́мывавшись	beim machen (Vergangenheit)