geplant russisch

заду́мываться
nachdenken, sich Gedanken machen, überlegen
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen
konzipiert werden, geplant werden
предполага́ться
angenommen werden, vermutet werden, vorausgesetzt werden
geplant sein, vorgesehen sein
заплани́рованный
geplant, planmäßig
наперекося́к
schief, verkehrt, nicht wie geplant
kreuz und quer, schräg, windschief
сплани́рованный
geplant, entworfen
рассчи́тываемый
berechnet, kalkuliert, erwartet, geplant
наме́ченный
festgelegt, vorgemerkt, geplant
предусмо́тренный
vorgesehen, festgelegt
geplant, vorgesehen
berücksichtigt, einkalkuliert
распи́санный
bemalt, verziert, ausgeschmückt
geplant, festgelegt, eingeteilt, terminiert
за́данный
vorgegeben, festgelegt, gegeben, voreingestellt
aufgegeben, gestellt
gestellt
geplant, angestrebt, gewünscht
предумы́шленный
absichtlich, geplant
просчи́танный
berechnet, kalkuliert, durchdacht, geplant
прое́ктный
geplant, vorgesehen, Soll, Planungs-
замышля́емый
geplant, beabsichtigt, in Planung begriffen
затева́емый
unternommen, gestartet, eingeleitet, geplant
сме́тный
veranschlagt, geplant, angesetzt, im Plan enthalten
уро́чный
festgelegt, bestimmt, geplant, planmäßig
Unterrichts-, Schul-, Hausaufgaben-
gewöhnlich, üblich, gewohnt
намеча́ющийся
bevorstehend, geplant, sich abzeichnend
заду́мавший
der etwas geplant hat, der etwas beabsichtigt hat
сплани́ровавший
der/die/das geplant hat, geplant habend
плани́роваться
geplant werden, vorgesehen sein
плани́рующийся
geplant, in Planung befindlich, vorgesehen
замы́сливший
der/die etwas geplant hat, der/die etwas ersonnen hat
намеча́емый
geplant, vorgesehen, beabsichtigt
проекти́ровавший
der entworfen hat, der geplant hat, der projektiert hat
заду́мываемый
geplant, beabsichtigt, erdacht, vorgesehen
плани́ровавшийся
geplant, beabsichtigt
проекти́рованный
entworfen, projektiert, geplant
намеча́вшийся
geplant, vorgesehen, bevorstehend
замы́шленный
beabsichtigt, geplant, erdacht, entworfen
наме́тивший
der skizziert hat, der geplant hat, der markiert hat
заплани́ровавший
der/die/das geplant hat
проекти́руемый
im Entwurf befindlich, in Planung befindlich, geplant
рассчита́вший
berechnet habend, der/die berechnet hat, geplant habend, der/die geplant hat
уду́мавший
der/die erdacht hat, der/die geplant hat, der/die sich ausgedacht hat
умышляемый
beabsichtigt, geplant, vorsätzlich
подгада́вший
der den richtigen Zeitpunkt abgepasst hat, der gut geplant hat
умы́сливший
beabsichtigt habend, ersonnen habend, geplant habend
расписа́вший
bemalt habend, verziert habend, der bemalt hat, der verziert hat
geplant habend, detailliert habend, der geplant hat, der detailliert dargelegt hat
unterschrieben habend, der unterschrieben hat

Beispiele

За три ме́сяца до оконча́ния колледжа Том у́мер.
Drei Monate vor Toms geplantem Studienabschluss starb er.
Они выступа́ют против пла́нов повыше́ния нало́гов.
Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.
Я сам всё сплани́ровал.
Ich habe alles selbst geplant.
К сожале́нию, многое из намеченного нам не удалось воплоти́ть в жизнь.
Leider konnten wir vieles von dem Geplanten nicht in die Tat umsetzen.
Нам не удалось сде́лать всего, что планировали.
Es gelang uns nicht, alles zu tun, was wir geplant hatten.
Он тщательно сплани́ровал нападе́ние.
Er hat den Angriff sorgfältig geplant.
Э́то не то, что мы планировали.
Das ist nicht etwas, das wir geplant haben.
Всё пошло не так, как я планировал.
Es ist nicht so gelaufen, wie ich es geplant hatte.
Встре́ча откры́лась согласно пла́ну.
Die Tagung wurde wie geplant eröffnet.
Мы э́того не планировали.
Das haben wir nicht geplant.
Том пое́хал в Бостон, даже не сказав мне, что он планировал туда пое́хать.
Tom fuhr nach Boston, ohne mir auch nur zu sagen, dass er geplant hatte, dorthin zu fahren.
Я всё э́то сплани́ровал.
Ich hatte das alles geplant.
Я всё э́то сплани́ровала.
Ich hatte das alles geplant.
У тебя есть пла́ны на за́втрашний ве́чер?
Hast du für morgen Abend etwas geplant?
Я сплани́ровал наш маршру́т.
Ich habe unsere Route geplant.
Я проспа́л запланированное интервью́. Я чу́вствую себя таки́м простофилей.
Ich habe verschlafen und mein geplantes Vorstellungsgespräch verpasst. Ich fühle mich wie ein solcher Trottel.
Я так и планировал.
Genau so hatte ich es geplant.
Самолет вы́летел в 11:00, на 30 минут позже графика.
Das Flugzeug hob um 11:00 Uhr ab, 30 Minuten später als geplant.
Том планировал пе́рвым туда прие́хать, но Мэри добрала́сь туда раньше.
Tom hatte geplant, als Erster dorthin zu kommen, aber Mary kam zuerst dort an.
У меня запланирована еще одна встре́ча.
Ich habe noch ein weiteres Treffen geplant.
Э́то не бы́ло запланировано.
Es war nicht geplant.
У вас запланирована встре́ча?
Haben Sie ein Treffen geplant?
Э́то бы́ло предумы́шленное преступле́ние.
Das war ein vorsätzlich geplantes Verbrechen.
Э́то не бы́ло заранее спланировано.
Es war nicht im Voraus geplant.
Осо́бого пра́зднования не планируется.
Es ist keine besondere Feier geplant.
На сего́дня у меня нет други́х пла́нов.
Ich habe für heute nichts anderes geplant.
Ничего осо́бенного не планируется.
Nichts Besonderes ist geplant.
Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.
Es scheint, dass der Bankraub bis ins kleinste Detail geplant war.
Всё пошло не так, как заду́мывалось.
Es lief nicht so, wie es geplant war.
Сомнева́юсь, что Том планировал потра́тить столько вре́мени на э́тот прое́кт.
Ich bezweifle, dass Tom geplant hat, so viel Zeit für dieses Projekt aufzuwenden.
Я сомнева́юсь, что Том планировал потра́тить столько вре́мени на э́тот прое́кт.
Ich bezweifle, dass Tom geplant hat, so viel Zeit für dieses Projekt aufzuwenden.
Кажется, что Том заплани́ровал дать Мэри ссу́ду, кото́рую она иска́ла.
Es scheint, dass Tom geplant hatte, Mary das Darlehen zu geben, nach dem sie gesucht hatte.
Э́то бы́ло не то, что я планировал сде́лать.
Das war nicht das, was ich geplant hatte zu tun.
На за́втра у меня запланировано много дел.
Für morgen habe ich eine Menge Dinge geplant.
На сего́дня больше ничего не запланировано.
Für heute ist nichts Weiteres geplant.
Я зна́ю, ты не планировал приезжа́ть.
Ich weiß, dass du nicht geplant hattest zu kommen.
Пока что ничего не планировалось, но кто зна́ет.
Bisher war nichts geplant, aber wer weiß.
Всё э́то бы́ло запланировано.
Das war alles geplant.
Преступле́ние бы́ло преднаме́ренным.
Das Verbrechen war vorsätzlich geplant.
Э́то бы́ло спланировано.
Es war geplant.
Ты сплани́ровал э́то с То́мом?
Hast du das mit Tom geplant?
Я планировал вечери́нку для Тома.
Ich habe eine Party für Tom geplant.
Мы планировали э́то в тече́ние нескольких ме́сяцев.
Wir haben das monatelang geplant.
Сего́дняшняя пресс-конференция давно была́ запланирована.
Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.
После того́ как я всё сплани́ровал, я соверши́л путеше́ствие.
Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
После того́ как я всё сплани́ровала, я соверши́ла путеше́ствие.
Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
Алле́и центра́льного па́рка Ри́ги сплани́ровал и озеленил садово́д Йохан Герман Цигра.
Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.
На э́той ста́нции у поезда запланированная остано́вка на две мину́ты.
Der Zug hat in diesem Bahnhof einen geplanten Aufenthalt von 2 Minuten.
Я с большим удово́льствием присоединю́сь, я всё равно на сего́дняшний ве́чер ничего не планировал.
Liebend gerne komme ich mit, ich habe heute Nachmittag eh nichts geplant.
Агентура сообщила о готовящемся нападении заранее.
Die Agenten meldeten den geplanten Angriff im Voraus.
Ввод нового оборудования планируют на осень.
Die Inbetriebnahme der neuen Ausrüstung ist für den Herbst geplant.
На завтра намечается важная встреча.
Für morgen ist ein wichtiges Treffen geplant.
В городе намечается большой праздник.
In der Stadt wird ein großes Fest geplant.
Он нежданно вернулся домой раньше срока.
Er kehrte unerwartet früher als geplant nach Hause zurück.
Вынос мусора запланирован на утро понедельника.
Das Herausbringen des Mülls ist für Montagmorgen geplant.
Возобновление работы завода запланировано на осень.
Die Wiederaufnahme des Betriebs des Werks ist für den Herbst geplant.
Этот комплот планировали несколько месяцев.
Dieses Komplott war mehrere Monate lang geplant worden.
Мы обсуждали метраж будущего дома с архитектором.
Wir besprachen mit dem Architekten die Fläche des geplanten Hauses.
Проходка тоннеля идёт медленнее, чем планировали.
Der Vortrieb des Tunnels geht langsamer voran als geplant.
Мастер размерял доски для будущей мебели.
Der Meister maß die Bretter für die geplanten Möbel ab.
Проектируемый мост будет самым длинным в регионе.
Die geplante Brücke wird die längste in der Region sein.
Специалисты обсудили проектируемое здание школы.
Die Fachleute besprachen das geplante Schulgebäude.
Проектируемая дорога пройдёт через лес.
Die geplante Straße wird durch den Wald führen.
Преступление, совершаемое ночью, было тщательно спланировано.
Das nachts begangene Verbrechen war sorgfältig geplant worden.
Рассчитавший маршрут водитель приехал вовремя.
Der Fahrer, der die Route geplant hatte, kam pünktlich an.
Задумавший побег заключённый долго готовился.
Der Häftling, der die Flucht geplant hatte, bereitete sich lange darauf vor.
Художник, задумавший новую картину, взял кисти.
Der Künstler, der ein neues Bild geplant hatte, nahm seine Pinsel zur Hand.
Предполагающийся визит министра отменили из-за погоды.
Der geplante Besuch des Ministers wurde wegen des Wetters abgesagt.
Встреча, предполагавшаяся утром, была отменена.
Das für den Vormittag geplante Treffen wurde abgesagt.
Отпуск, предполагавшийся в июле, перенесли на август.
Der für Juli geplante Urlaub wurde auf August verschoben.
Продумавший маршрут, водитель нашёл короткий путь.
Nachdem er die Strecke geplant hatte, fand der Fahrer einen kurzen Weg.
Отпуск, планировавшийся на лето, пришлось отменить.
Der für den Sommer geplante Urlaub musste abgesagt werden.
Строительство, планировавшееся давно, наконец начали.
Mit dem Bau, der schon lange geplant war, wurde endlich begonnen.
Встреча, планировавшаяся утром, перенесена на вечер.
Das für den Morgen geplante Treffen wurde auf den Abend verschoben.
Директор, запланировавший встречу, опоздал сам.
Der Direktor, der das Treffen geplant hatte, kam selbst zu spät.
Мы поговорили с человеком, запланировавшим поездку.
Wir sprachen mit der Person, die die Reise geplant hatte.
Запланировавший отпуск коллега уже купил билеты.
Der Kollege, der einen Urlaub geplant hatte, hat bereits die Tickets gekauft.
О затеваемом деле пока никто не знал.
Von dem geplanten Vorhaben wusste bisher niemand.
Затеваемая реформа вызвала много споров.
Die geplante Reform löste viele Diskussionen aus.
Маршрут, прокладываемый инженерами, оказался очень сложным.
Die von den Ingenieuren geplante Strecke erwies sich als sehr kompliziert.
Намечавшийся ремонт пришлось отложить на месяц.
Die geplante Renovierung musste um einen Monat verschoben werden.
Намечавшийся визит президента вызвал волнение в городе.
Der geplante Besuch des Präsidenten sorgte in der Stadt für Aufregung.
Все ждали намечавшуюся встречу с нетерпением.
Alle warteten gespannt auf das geplante Treffen.
Спланировавший поездку друг забыл купить билеты.
Der Freund, der die Reise geplant hatte, vergaß, Fahrkarten zu kaufen.
Инженер, спланировавший этот район, получил премию.
Der Ingenieur, der diesen Stadtteil geplant hatte, erhielt eine Prämie.
Спланировавший всё заранее турист был спокоен.
Der Tourist, der alles im Voraus geplant hatte, war ruhig.
Операция, замышляемая террористами, была вовремя раскрыта.
Die von den Terroristen geplante Operation wurde rechtzeitig aufgedeckt.
Каждый его шаг казался заранее просчитанным.
Jeder seiner Schritte schien im Voraus genau geplant zu sein.
Друзья, намечавшие встречу, перенесли её на среду.
Die Freunde, die ein Treffen geplant hatten, verschoben es auf Mittwoch.
Намечаемые изменения обсудят на следующем собрании.
Die geplanten Änderungen werden bei der nächsten Versammlung besprochen.
Намечаемая встреча состоится в понедельник.
Das geplante Treffen findet am Montag statt.
Проектированный маршрут изменили в последний момент.
Die geplante Route wurde im letzten Moment geändert.
Проектированный дом оказался слишком дорогим.
Das geplante Haus erwies sich als zu teuer.
Человека, замыслившего это преступление, уже нашли.
Die Person, die dieses Verbrechen geplant hat, wurde bereits gefunden.
Это был давно замышленный обман.
Es war eine Täuschung, die lange zuvor geplant worden war.
Замышленное преступление так и не удалось совершить.
Das geplante Verbrechen konnte letztlich nicht begangen werden.
Затевавшийся годами проект наконец начался.
Das seit Jahren geplante Projekt wurde endlich begonnen.
О затевавшемся бунте узнали заранее.
Von dem geplanten Aufstand erfuhr man im Voraus.
Событие, трактовавшееся как случайность, оказалось спланированным.
Das Ereignis, das als Zufall betrachtet worden war, stellte sich als geplant heraus.
Реформа, задумываемая правительством, вызвала споры.
Die von der Regierung geplante Reform löste Kontroversen aus.
Акция, приурочиваемая к началу лета, пройдёт на главной площади.
Die Aktion, die zum Beginn des Sommers geplant ist, wird auf dem Hauptplatz stattfinden.
Преступник, умысливший побег, готовился всю ночь.
Der Verbrecher, der die Flucht geplant hatte, bereitete sich die ganze Nacht vor.
Вор, умысливший кражу, тщательно следил за домом.
Der Dieb, der den Einbruch geplant hatte, beobachtete das Haus sorgfältig.