überlegen russisch

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• поду́мать

  denken

  nachdenken

  überlegen

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  nachdenken, erwägen, überlegen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• размышля́ть

  nachdenken, grübeln, sinnieren

  überlegen

• разду́мывать

  nachdenken, überlegen, zögern

• переду́мать

  seine Absicht ändern

  es sich anders überlegen

• проду́мать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• превосхо́дный

  unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend

  überlegen

• раски́нуть

  aufschlagen, aufstellen

  ausbreiten

  nachdenken, überlegen

• обду́мывать

  nachdenken, abwägen, überlegen

  überdenken

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• обду́мать

  nachdenken, überlegen, erwägen, abwägen

  überdenken

• поразмы́слить

  sich gut überlegen, lange nachdenken

• разду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht aufgeben

• превосходя́щий

  überlegen, übermächtig

  souverän

• куме́кать

  überlegen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen

  verstehen, kapieren, begreifen

• пораски́нуть

  ausbreiten, ausspannen

  nachdenken, überlegen

• переду́мывать

  seine Absicht ändern

  es sich anders überlegen

• проду́мывать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• разду́маться

  ins Grübeln / Sinnieren geraten, in tiefes Nachdenken verfallen

  es sich anders überlegen

• перелёгший

  überlegen (vom Liegen), durch langes Liegen verformt, mit Liegespuren

• поразду́мать

  nachdenken, überlegen, reflektieren

• порассужда́ть

  ein wenig nachdenken

  eine Weile überlegen

• провентили́ровать

  lüften; belüften

  überlegen; sondieren

• превосхо́дство

  Überlegenheit

• переве́с

  Überlegenheit, Übergewicht, Übermacht

• вду́мывающийся

  nachdenklich, besonnen, überlegend

• заду́мывающий

  nachdenkend, überlegend, planend, beabsichtigend

• обду́мывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• обду́мывающий

  nachdenkend, überlegend, nachsinnend

• обмозго́вывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• обмозго́вывающий

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• переду́мывающий

  umdenkend, seine Meinung ändernd, neu überlegend

• поду́мывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend, der nachgedacht hatte, der überlegt hatte

• поду́мывающий

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• проду́мывавший

  nachgedacht habend, der/die bedachte, überlegend

• проду́мывающий

  durchdenkend, überlegend, nachdenklich, sorgfältig abwägend

• разду́мывавший

  nachdenkend, reflektierend, überlegend

• разду́мывающий

  nachdenklich, überlegend, grübelnd

• рассужда́вший

  der räsonierte, der nachdachte, der überlegte, räsonierend, nachdenkend, überlegend

• рассужда́ющий

  vernünftig, überlegend, nachdenklich

Beispiele

• Пожалуйста, обду́майте э́то и сообщи́те мне о Вашем реше́нии.

  Bitte überlegen Sie es sich und lassen Sie mich Ihre Entscheidung wissen.

• Неверно ду́мать, что же́нщины превосхо́дят мужчи́н.

  Es ist falsch zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind.

• Они не могли́ приду́мать, куда пойти́.

  Sie konnten nicht überlegen, wohin sie gehen sollten.

• Том захоте́л останови́ться и поду́мать.

  Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

• Тому захотелось останови́ться и поду́мать.

  Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

• Пожалуйста, обду́майте.

  Überlegen Sie es sich bitte.

• Я пыта́юсь ду́мать.

  Ich versuche zu überlegen.

• Мы до́лжны приду́мать, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  Wir müssen uns überlegen, wie wir Tom dazu bringen können, das Richtige zu tun.

• Я ду́маю, что ты переду́маешь.

  Ich glaube, du wirst es dir anders überlegen.

• На твоём ме́сте я бы поду́мал не дважды, а трижды!

  Wenn ich du wäre, würde ich mir das nicht zwei- sondern dreimal überlegen.

• Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться?

  Überlegen Sie selbst: Wie oft muss sich eine fiktive Figur wohl umziehen?

• Мужчи́ны, не раздумывая долго, схвати́лись за остро заточенные са́бли.

  Die Männer griffen sich ohne lange zu überlegen die scharf geschliffenen Säbel.

• На вашем ме́сте я бы э́то хорошо обду́мал.

  An Ihrer Stelle würde ich mir das gut überlegen.

• Мне нужно поду́мать об э́том.

  Ich muss es mir überlegen.

• Счита́ть, что мужчи́ны превосхо́дят же́нщин или что же́нщины превосхо́дят мужчи́н, не только глупо, но ещё и смешно.

  Zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind oder dass Frauen Männern überlegen sind, ist nicht nur dumm, sondern auch lächerlich.

• Я поду́маю кое о чём.

  Ich werde mir etwas überlegen.

• Меня задева́ло его превосхо́дство.

  Seine Überlegenheit nahm ich ihm übel.

• Меня раздража́ло его превосхо́дство.

  Seine Überlegenheit nahm ich ihm übel.

• Том не переду́мает.

  Tom wird es sich nicht anders überlegen.

• Мужчины-шовинисты ста́вят себя выше вся́кой же́нщины.

  Männliche Chauvinisten halten sich für jeder Frau überlegen.

• Острота слу́ха у соба́ки намного выше, чем у челове́ка.

  Das Hörvermögen von Hunden ist dem des Menschen bei Weitem überlegen.

• Вы ду́маете, Том переду́мает?

  Glauben Sie, dass Tom es sich anders überlegen wird?

• Ты ду́маешь, Том переду́мает?

  Glaubst du, dass Tom es sich anders überlegen wird?

• Если Вы переду́маете, да́йте мне знать.

  Wenn Sie es sich anders überlegen, lassen Sie es mich wissen.

• Твоя́ пода́ча намного лу́чше мое́й.

  Dein Pitching ist meinem weit überlegen.

• Ваша пода́ча намного лу́чше мое́й.

  Ihr Pitching ist meinem weit überlegen.

• Си́лы проти́вника в десять раз превосхо́дят наши по чи́сленности.

  Die Kräfte des Gegners sind uns zahlenmäßig zehn zu eins überlegen.

• Вы мо́жете подобра́ть какие-нибудь приме́ры?

  Können Sie sich irgendwelche Beispiele überlegen?

• Том на го́лову выше остальны́х.

  Tom ist den anderen um einen Kopf überlegen.

• Некоторые лю́бят ощуща́ть своё превосхо́дство над други́ми, а вот я выше столь ни́зменных проявле́ний чувств.

  Manche genießen es, sich anderen überlegen zu fühlen. Ich hingegen stehe über solchen niederen Gefühlsregungen.

• Ты переду́маешь после того́, как я тебе объясню́.

  Du wirst es dir anders überlegen, nachdem ich es dir erklärt habe.

• Вы переду́маете после того́, как я вам объясню́.

  Sie werden es sich anders überlegen, nachdem ich es Ihnen erklärt habe.

• В матема́тике он был на го́лову выше всех остальны́х.

  In Mathematik war er allen anderen um Kopf und Schultern überlegen.

• У Тома ма́ния вели́чия.

  Tom hat einen Überlegenheitskomplex.

• Зачем мне всё э́то знать?

  Dan erwies sich als Befürworter der Überlegenheit der weißen Rasse.

• Дэн показа́л себя сторо́нником превосхо́дства бе́лой ра́сы.

  Dan erwies sich als Befürworter der Überlegenheit der weißen Rasse.

• Мы поду́мываем о том, чтобы вы́ставить свой дом на прода́жу.

  Wir überlegen, unser Haus zum Verkauf anzubieten.

• Всё никак не могу́ переста́ть ду́мать, что бы сказа́л Том, увидев меня за э́тим заня́тием.

  Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.

• Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.

  Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.

• Да́йте мне, пожалуйста, еще немного поду́мать.

  Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.

• Наши войска отступили перед превосходящими силами врага.

  Unsere Truppen zogen sich angesichts der überlegenen feindlichen Streitkräfte zurück.

• Команда проиграла превосходящему противнику.

  Die Mannschaft verlor gegen einen überlegenen Gegner.

• Он стал священнослужителем после долгих раздумий.

  Nach langem Überlegen wurde er Geistlicher.

• Наши войска имели численный перевес над врагом.

  Unsere Truppen waren dem Feind zahlenmäßig überlegen.

• Нацисты считали арийцев высшей расой.

  Die Nationalsozialisten betrachteten die Arier als eine überlegene Rasse.

• После долгих раздумий выкристаллизовалось окончательное решение.

  Nach langem Überlegen kristallisierte sich eine endgültige Entscheidung heraus.

• Он всегда обкашивает соседа на сенокосе.

  Beim Heumachen ist er seinem Nachbarn immer überlegen.

• Мы обмозговываем план на завтра вместе.

  Wir überlegen gemeinsam den Plan für morgen.

• Она стала усыновительницей после долгих раздумий.

  Nach langem Überlegen wurde sie Adoptivmutter.

• Отряд, превосходивший врага числом, пошёл вперёд.

  Die Einheit, die dem Feind zahlenmäßig überlegen war, ging vor.

• Отряд, оборонявшийся от превосходящих сил врага, проявил настоящую храбрость.

  Das Bataillon, das sich gegen die überlegenen feindlichen Kräfte verteidigte, bewies echten Mut.

• Передумывающие студенты снова меняют тему работы.

  Die Studenten, die es sich immer wieder anders überlegen, ändern erneut das Thema ihrer Arbeit.

• После долгого обдумывания она согласилась.

  Nach langem Überlegen stimmte sie zu.

• Она может перерешить в последнюю минуту.

  Sie könnte es sich in letzter Minute noch anders überlegen.