заговори́ть

ziemlich häufig #2260B2

Verbvollendet unvollendet ist загова́ривать

1.
anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen
Ребёнок заговори́л в год.
Das Kind begann mit einem Jahr zu sprechen.
Perfektiv; oft von einem Kind, das zu sprechen lernt, oder wenn jemand das Schweigen bricht.
2.
ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen
Он заговори́л со мной в авто́бусе.
Er sprach mich im Bus an.
Mit с + Instrumental: заговорить с кем-либо.
3.
vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten
Э́тот болту́н меня́ совсе́м заговори́л.
Dieser Schwätzer hat mich total vollgeredet.
Mit direktem Objekt: заговорить кого-либо.
4.
(selten) mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwörenfolklore
Ба́бушка заговори́ла ему зубну́ю боль.
Die Großmutter besprach ihm die Zahnschmerzen.
Volksmagie: Heilen oder Schützen durch gesprochene Zaubersprüche.

Nutzungs-Info

с кем? о чём?

Он был готов заговори́ть.
Er war gerade im Begriff zu sprechen.
Том кого угодно до сме́рти заговори́т.
Tom kann jedem ein Ohr abkauen.
Тон её голоса начал повыша́ться, как только она заговори́ла.
Ihre Stimme begann höher zu werden, sobald sie zu sprechen begann.
Вчера́ в по́езде со мной заговори́л по-английски иностра́нец.
Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
На ста́нции со мной заговори́л америка́нец.
Am Bahnhof sprach ein Amerikaner mit mir.
Том мо́жет кого угодно заговори́ть.
Tom könnte jedem ein Ohr abkauen.
Осторожнее с ней. Её ору́жие - её язы́к. Если она захо́чет, то заговори́т тебя до сме́рти.
Sei vorsichtig mit ihr. Ihre Waffe ist ihre Zunge - wenn sie will, redet sie dich zu Tode.
Только попро́буй заговори́ть с мое́й де́вушкой.
Wag es ja nicht, mit meiner Freundin zu sprechen.

Imperativ
ты	заговори́
вы	заговори́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заговори́вший	der zu sprechen begonnen hat, der angefangen hat zu sprechen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заговорённый	bezaubert, verhext
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заговори́в заговоривши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
заговори́ть	за-	anfangen zu sprechen; ansprechen; vollreden; mit einem Zauberspruch behandeln
заговори́ться	за-	sich verplaudern; wirres Zeug reden

GesperrtVerbgruppen freischalten