заговори́ть

ziemlich häufig #2260B2

Verbvollendet unvollendet ist загова́ривать

1.
anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen
Ребёнок заговори́л в год.
Das Kind begann mit einem Jahr zu sprechen.
Perfektiv; oft von einem Kind, das zu sprechen lernt, oder wenn jemand das Schweigen bricht.
2.
ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen
Он заговори́л со мной в авто́бусе.
Er sprach mich im Bus an.
Mit с + Instrumental: заговорить с кем-либо.
3.
vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten
Э́тот болту́н меня́ совсе́м заговори́л.
Dieser Schwätzer hat mich total vollgeredet.
Mit direktem Objekt: заговорить кого-либо.
4.
(selten) mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwörenfolklore
Ба́бушка заговори́ла ему зубну́ю боль.
Die Großmutter besprach ihm die Zahnschmerzen.
Volksmagie: Heilen oder Schützen durch gesprochene Zaubersprüche.

Nutzungs-Info

с кем? о чём?

Я заговори́л с ним по английски и обнару́жил, что могу́ дать себя поня́ть.
Ich sprach mit ihm auf Englisch und stellte fest, dass ich mich verständlich machen konnte.
Вы заговори́те по-шведски.
Sie werden Schwedisch sprechen.
Том не реши́лся заговори́ть с Машей.
Tom wagte nicht, mit Mascha zu sprechen.
Я реши́л заговори́ть, потому что молча́ние станови́лось уже неприли́чным.
Ich beschloss zu sprechen, da es ungehörig gewesen wäre, noch länger zu schweigen.
Мне кажется, она слишком стесня́ется, чтобы заговори́ть с тобой.
Ich glaube, sie ist zu schüchtern, um mit dir zu sprechen.
Том не осме́лился заговори́ть с Машей.
Tom hatte nicht den Mut, mit Mascha zu sprechen.
Я заговори́л.
Ich fing an zu sprechen.
Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?
Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

Imperativ
ты	заговори́
вы	заговори́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заговори́вший	der zu sprechen begonnen hat, der angefangen hat zu sprechen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заговорённый	bezaubert, verhext
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заговори́в заговоривши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
заговори́ть	за-	anfangen zu sprechen; ansprechen; vollreden; mit einem Zauberspruch behandeln
заговори́ться	за-	sich verplaudern; wirres Zeug reden

GesperrtVerbgruppen freischalten