заби́ться

weniger häufig #6450

1.
sich verstecken, sich verkriechen
Дети от стра́ха заби́лись под дива́н.
Die Kinder versteckten sich aus Angst unter dem Sofa.
Meist mit в/под + einem engen oder dunklen Ort.
2.
verstopfen, verstopft werden, sich zusetzen
Труба́ заби́лась, и вода́ не ухо́дит.
Das Rohr ist verstopft und das Wasser läuft nicht ab.
Von Rohren, Filtern, Abflüssen.
3.
eindringen, hineingeraten
Снег заби́лся в рот, нос и у́ши.
Schnee drang in seinen Mund, seine Nase und seine Ohren ein.
Von Schnee, Sand, Staub, die in Öffnungen geraten.

Beispiele

Кот, скрючивающийся от страха, забился под кровать.
Die vor Angst gekrümmte Katze verkroch sich unter dem Bett.
Ополоумевший от страха кот забился под диван.
Die vor Angst völlig verstörte Katze verkroch sich unter dem Sofa.
Трепетавший от страха щенок забился в угол.
Der vor Angst zitternde Welpe verkroch sich in eine Ecke.
Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.
Ich bin so peinlich berührt, dass ich ein Loch graben und hineinkriechen könnte.
Шнекоротор забился землёй и остановился.
Der Schneckenrotor verstopfte sich mit Erde und blieb stehen.
Расчихавшийся кот забился под диван.
Die Katze, die immer wieder niesen musste, verkroch sich unter das Sofa.
Том почу́вствовал, как его се́рдце заби́лось быстре́е.
Tom spürte, wie sein Herz schneller schlug.
Трубы в ва́нной ко́мнате заби́лись нечистотами.
Die Rohre im Badezimmer sind mit Abwasser verstopft.

Imperativ
ты	забе́йся
вы	забе́йтесь

битьschlagen; besiegen; zerschlagen; schlagen (Uhr); quellen; schießen
Verbunvollendet
вбитьeinschlagen
Verbvollendet
уби́тьtöten; totschlagen (Zeit)
Verbvollendet
би́тьсяkämpfen; schlagen; sich abmühen; stoßen
Verbunvollendet
взбитьschlagen; aufschütteln
Verbvollendet