досма́тривать

selten #25778

Verbunvollendet vollendet ist досмотре́ть

1.
fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen
Он всегда́ досма́тривает фи́льмы до конца́.
Er sieht sich Filme immer bis zum Schluss an.
Häufig mit до конца.
2.
überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)customs
На грани́це досма́тривают весь бага́ж.
An der Grenze wird das gesamte Gepäck kontrolliert.
Von Beamten, die Gepäck oder Fahrzeuge prüfen.
3.
aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen
Ба́бушка досма́тривает за вну́ками.
Die Großmutter passt auf die Enkel auf.
Umgangssprachlich; oft mit за + Instrumental.
4.
(selten) beim Aufpassen bemerken, mitbekommen
Учи́тельница не всё досма́тривает в тетра́дях.
Die Lehrerin bemerkt nicht alles in den Heften.
Meist verneint: etwas übersehen, worauf man hätte achten müssen.

Beispiele

На границе таможенники внимательно досматривают все сумки.
An der Grenze kontrollieren die Zollbeamten alle Taschen gründlich.
Я досматриваю фильм, подожди пять минут.
Ich schaue den Film noch zu Ende, warte fünf Minuten.

Imperativ
ты	досма́тривай
вы	досма́тривайте

Aktiv Präsens	досма́тривающий	inspizierend, prüfend, gründlich untersuchend
Aktiv Vergangenheit	досма́тривавший	prüfend, inspizierend, der etwas zu Ende angesehen hatte
Passiv Präsens	досма́триваемый	kontrolliert, überprüft, besichtigt, inspiziert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	досма́тривая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	досматривав досматривавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
высма́тривать	вы-	Ausschau halten; erspähen
досма́тривать	до-	fertig ansehen; überprüfen; aufpassen auf; beim Aufpassen bemerken
засма́тривать	за-	hineinsehen; sich ansehen
надсма́тривать	над-	beobachten