durchsuchen russisch

• обыска́ть

  durchsuchen, absuchen

• обы́скивать

  absuchen, durchsuchen

• прочёсывать

  durchkämmen, durchsuchen

• прочеса́ть

  durchkämmen, durchsuchen

• обша́рить

  durchstöbern, durchwühlen, durchsuchen

• досма́тривать

  fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen

  überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen

  beim Aufpassen bemerken, mitbekommen

• перекопа́ть

  umgraben, umstechen, ganz umgraben

  durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen

  einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen

  noch einmal umgraben, erneut umgraben

• обша́ривать

  durchstöbern, durchwühlen, durchsuchen

• шмона́ть

  filzen, durchsuchen

• перетряса́ть

  durchschütteln, ausschütteln, aufschütteln

  durchwühlen, durchsuchen, auf den Kopf stellen

  umkrempeln, aufmischen, umbesetzen

• обы́скивающий

  durchsuchend, filzend

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• прочёсывающий

  durchkämmend, durchsuchend

• перебира́ющий

  sortierend, durchsuchend, durchsehend, prüfend

• обы́скивавший

  suchend, durchsuchend, der/die/das durchsuchte

• обша́ривающий

  durchsuchend, durchwühlend

• обша́ривавший

  durchsuchend, durchwühlend, durchforstend

• прочёсывавший

  durchkämmend, durchsuchend, suchend

• перерывавший

  unterbrechend, abbrechend, einstellend

  umgrabend, aufwühlend, durchsuchend, durchwühlend

Beispiele

• В Варшаве поли́ция пова́дилась трясти́ люде́й на у́лицах.

  Die Polizei in Warschau gewöhnte sich daran, Menschen auf den Straßen zu durchsuchen.

• Обыщи́те карма́ны снова, чтобы удостове́риться в э́том.

  Durchsuchen Sie Ihre Taschen noch einmal, um sich dessen zu vergewissern.

• Ден начал иска́ть дом.

  Dan begann, das Haus zu durchsuchen.

• Обыщи́те дом.

  Durchsuchen Sie das Haus.

• Обыщи́те ка́ждую ко́мнату.

  Durchsuchen Sie jedes Zimmer.

• Том стал обы́скивать дом.

  Tom begann, das Haus zu durchsuchen.

• Том начал обы́скивать дом.

  Tom begann, das Haus zu durchsuchen.

• Мы прочешем берег реки завтра утром.

  Wir werden das Flussufer morgen früh durchsuchen.

• Мы обшариваем квартиру, но ничего не находим

  Wir durchsuchen die Wohnung, finden aber nichts.

• Его остановили и стали шмонать на входе.

  Sie hielten ihn an und begannen, ihn am Eingang zu durchsuchen.

• Нормализованный текст проще искать в базе.

  Normalisierter Text lässt sich in einer Datenbank leichter durchsuchen.

• Индексированный каталог легко искать по ключевым словам.

  Der indizierte Katalog lässt sich leicht nach Schlüsselwörtern durchsuchen.