Zoll russisch

дюйм
Zoll
тамо́жня
Zollamt, Zoll, Zollbehörde
тари́ф
Tarif, Gebührensatz, Preisliste, Tarifplan
Zolltarif, Zoll
тамо́женный
Zoll-
по́шлина
Zoll, Zollgebühr, Einfuhrabgabe
Gebühr, Abgabe
досма́тривать
fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen
überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)
aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen
beim Aufpassen bemerken, mitbekommen
дюймо́вый
Zoll-, einzöllig, zollbreit, zolllang
упла́чивать
bezahlen, zahlen, entrichten
versteuern, Steuern zahlen
verzollen, Zoll zahlen
очи́стка
Reinigung, Säuberung
Raffination, Läuterung, Reinigung
Säuberung, Räumung
Klarierung, Zollabfertigung
возда́ть
erweisen, entgegenbringen, zollen
vergelten, heimzahlen
тамо́женник
Zollbeamter
беспо́шлинный
zollfrei
беспо́шлинно
zollfrei
гтк
Staatliches Zollkomitee, Staatlicher Zolldienst
досмо́трщик
Zollinspektor, Zollbeamter, Zöllner

Beispiele

На тамо́жне будут дли́нные о́череди.
Am Zoll wird es lange Schlangen geben.
Тамо́женник попроси́л меня откры́ть чемода́н.
Ein Zollbeamter bat mich, meinen Koffer zu öffnen.
Он выше меня на три дю́йма.
Er ist drei Zoll größer als ich.
Мой рост — пять футов, два дю́йма.
Ich bin fünf Fuß zwei Zoll groß.
Том выше свое́й жены́ на три дю́йма.
Tom ist drei Zoll größer als seine Frau.
Они никогда не обраща́ют на меня внима́ния.
Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.
Том на не́сколько дюймов выше Маши́.
Tom ist ein paar Zoll größer als Mascha.
Том на не́сколько дюймов ниже Маши́.
Tom ist ein paar Zoll kleiner als Mascha.
Том на не́сколько дюймов ниже, чем Маша.
Tom ist ein paar Zoll kleiner als Mascha.
Надо распакова́ть ваш бага́ж для тамо́женного досмо́тра.
Sie müssen Ihr Gepäck zur Zollkontrolle auspacken.
Он меня на два дю́йма выше.
Er ist zwei Zoll größer als ich.
Мне нужна́ доще́чка дю́йма три толщино́й.
Ich brauche ein Brettchen, etwa drei Zoll dick.
Лине́йкой можно изме́рить что-нибудь длино́й до двенадцати дюймов.
Mit einem Lineal kann man etwas messen, das bis zu zwölf Zoll lang ist.
С э́тих вещей взимается по́шлина.
Für diese Waren wird Zoll erhoben.
Мне надо, чтобы вы уши́ли подо́л примерно на дюйм.
Ich muss, dass Sie den Saum um etwa einen Zoll enger machen.
Толщина́ льда составля́ет два дю́йма.
Das Eis ist zwei Zoll dick.
Они зна́ли с то́чностью до дю́йма, где приземли́тся раке́та.
Sie wussten bis auf einen Zoll genau, wo die Rakete landen würde.
Ширина́ холоди́льника составля́ет всего шестьдесят сантиме́тров, он идеально подхо́дит для небольши́х кварти́р.
Dieser Kühlschrank ist nur 24 Zoll breit. Er ist perfekt für kleine Wohnungen.
Ширина́ варочной пане́ли — 111 сантиме́тров.
Dieses Kochfeld ist 44 Zoll breit.
Стрела́ просвисте́ла в трёх дю́ймах от его головы.
Der Pfeil zischte in einem Abstand von drei Zoll an seinem Kopf vorbei.
Где нахо́дится слу́жба тамо́жни?
Wo ist das Zollamt?
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.
Таможенный контроль занял целый час.
Die Zollkontrolle dauerte eine ganze Stunde.
Он показал документы таможенному инспектору.
Er zeigte dem Zollinspektor die Dokumente.
На таможне проверили все наши чемоданы.
Beim Zoll wurden all unsere Koffer kontrolliert.
Таможенники поймали его, когда он провозил наркотики.
Die Zollbeamten erwischten ihn, als er Drogen schmuggelte.
Таможенник проверил все наши документы внимательно.
Der Zollbeamte überprüfte sorgfältig alle unsere Dokumente.
На границе нас встретил строгий таможенник.
An der Grenze wurden wir von einem strengen Zollbeamten empfangen.
Таможенник открыл чемодан и осмотрел вещи.
Der Zollbeamte öffnete den Koffer und kontrollierte den Inhalt.
Контрабандисты провезли товар мимо таможни.
Die Schmuggler schleusten die Ware am Zoll vorbei.
На границе таможенники внимательно досматривают все сумки.
An der Grenze kontrollieren die Zollbeamten alle Taschen gründlich.
Мы воздаём должное всем ветеранам войны.
Wir zollen allen Kriegsveteranen Anerkennung.
ГТК проверяет товары на границе страны.
Das Staatliche Zollkomitee kontrolliert die Waren an der Landesgrenze.
Документы отправили в ГТК для оформления.
Die Unterlagen wurden zur Bearbeitung an das Staatliche Zollkomitee geschickt.
Сотрудники ГТК работают на таможенном пункте.
Die Mitarbeiter des Staatlichen Zollkomitees arbeiten am Zollposten.
Эти товары ввозят в страну беспошлинно.
Diese Waren werden zollfrei ins Land eingeführt.
Можно беспошлинно перевозить личные вещи.
Persönliche Gegenstände dürfen zollfrei transportiert werden.
Алкоголь беспошлинно продают в аэропорту.
Am Flughafen wird Alkohol zollfrei verkauft.
В магазине duty-free продают беспошлинный алкоголь.
Im Duty-free-Shop wird zollfreier Alkohol verkauft.
Досмотрщик проверил все чемоданы на границе.
Der Zollinspektor überprüfte an der Grenze alle Koffer.
Работа досмотрщика требует внимания и терпения.
Die Arbeit eines Zollinspektors erfordert Aufmerksamkeit und Geduld.
Досмотрщик остановил машину для проверки груза.
Der Zollinspektor hielt das Auto an, um die Ladung zu überprüfen.
Мы купили дюймовую трубу для ремонта.
Wir haben für die Reparatur ein ein Zoll dickes Rohr gekauft.
На складе лежала дюймовая доска.
Im Lager lag ein ein Zoll starkes Brett.
Инструмент рассчитан на дюймовый винт.
Das Werkzeug ist für eine Zollschraube ausgelegt.
Правительство ввело запретительный тариф на импорт мяса.
Die Regierung führte einen prohibitiven Zoll auf Fleischimporte ein.
Контрабандистка тайно провезла драгоценности через таможню.
Die Schmugglerin schmuggelte die Juwelen heimlich durch den Zoll.
Товары облагают пошлиной на границе.
Die Waren werden an der Grenze mit einem Zoll belegt.
Таможенник опломбировал контейнер перед отправкой.
Der Zollbeamte versiegelte den Container vor dem Versand.
Наше карго задержали на таможне.
Unsere Fracht wurde beim Zoll zurückgehalten.
Целовальник собирал пошлину у ворот города.
Der Steuereintreiber erhob am Stadttor den Zoll.
Поезд, провозящий грузы через границу, задержался на таможне.
Der Zug, der Güter über die Grenze beförderte, wurde beim Zoll aufgehalten.
Товар, провозимый через таможню, требует декларации.
Waren, die durch den Zoll befördert werden, müssen deklariert werden.
Таможенник, конфискующий незаконные товары, показал нам документы.
Der Zollbeamte, der illegale Waren beschlagnahmte, zeigte uns seine Unterlagen.
Обнюхиваемый собакой чемодан вызвал подозрение у таможни.
Der von einem Hund beschnüffelte Koffer erregte den Verdacht der Zollbeamten.
Багаж, обшариваемый таможенниками, вызвал у неё волнение.
Das von den Zollbeamten durchsuchte Gepäck beunruhigte sie.
Багаж, досмотренный таможней, отправили дальше.
Das vom Zoll kontrollierte Gepäck wurde weitergeschickt.
Товар, ввозимый из-за границы, облагается высокой пошлиной.
Waren, die aus dem Ausland eingeführt werden, unterliegen einem hohen Zoll.
Пассажир, декларировавший деньги, спокойно прошёл таможню.
Der Passagier, der das Geld deklariert hatte, passierte problemlos den Zoll.
Все декларированные товары были проверены на таможне.
Alle deklarierten Waren wurden beim Zoll kontrolliert.
Таможенник проверил документы у провезшего товар торговца.
Der Zollbeamte überprüfte die Dokumente des Händlers, der die Ware transportiert hatte.
Провезённый багаж проверили на таможне.
Das durch die Grenze gebrachte Gepäck wurde beim Zoll kontrolliert.
Таможенник, досматривающий машину, попросил открыть капот.
Der Zollbeamte, der das Auto kontrollierte, bat darum, die Motorhaube zu öffnen.
Таможенник, досматривавший груз, отпустил водителя через час.
Der Zollbeamte, der die Ladung kontrollierte, ließ den Fahrer eine Stunde später passieren.
Багаж, досматриваемый таможней, задержали на два часа.
Das vom Zoll kontrollierte Gepäck wurde zwei Stunden lang zurückgehalten.
Груз, пересылаемый в другой город, застрял на таможне.
Die in eine andere Stadt versandte Fracht blieb beim Zoll hängen.
Перегружаемый груз проверяют таможенники.
Die umzuladende Fracht wird von Zollbeamten kontrolliert.
Продукция, облагавшаяся пошлиной, поступала из-за границы.
Die zollpflichtigen Produkte kamen aus dem Ausland.
Пошлина, взимающаяся на границе, зависит от товара.
Der an der Grenze erhobene Zoll hängt von der Ware ab.
Пошлина, взимавшаяся на границе, вызывала недовольство купцов.
Der an der Grenze erhobene Zoll sorgte bei den Kaufleuten für Unzufriedenheit.
Список фирм, уплачивавших пошлину, уже готов.
Die Liste der Firmen, die den Zoll bereits bezahlt hatten, ist fertig.
Указ, облагавший купцов пошлиной, действовал много лет.
Der Erlass, der den Kaufleuten einen Zoll auferlegte, blieb viele Jahre in Kraft.
Водитель, пригонявший машины из Европы, знал все таможенные правила.
Der Fahrer, der Autos aus Europa herbeifuhr, kannte alle Zollvorschriften.
Ввёзший товар предприниматель заплатил пошлину.
Der Unternehmer, der die Ware eingeführt hatte, zahlte den Zoll.
Ввёзший вещи турист прошёл таможенный контроль.
Der Tourist, der die Sachen eingeführt hatte, passierte die Zollkontrolle.
Растаможка машины заняла целую неделю.
Die Zollabfertigung des Autos dauerte eine ganze Woche.
За растаможку товара пришлось заплатить крупную сумму.
Für die Zollabfertigung der Ware musste eine hohe Summe bezahlt werden.
Без документов растаможка невозможна.
Ohne die Dokumente ist eine Zollabfertigung nicht möglich.