schauen russisch

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• взира́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• всма́триваться

  angestrengt schauen, spähen (in), hineinschauen

  näher betrachten, genauer ansehen, genau studieren

• досма́тривать

  fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen

  überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen

  beim Aufpassen bemerken, mitbekommen

• зрить

  schauen, sehen

• воззре́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• взира́ние

  das Betrachten, das Blicken, das Schauen, das Anschauen

• засмотре́вшийся

  vertieft (im Schauen), versunken (im Anblick), gebannt (vom Anblick)

• смотря́щий

  schauend, blickend, beobachtend

• не смотря́ на

  trotz, ungeachtet, trotz allem

  nicht schauend auf, ohne anzusehen, nicht beachtend

• гля́дя

  guckend, schauend, blickend

  je nach, je nachdem

• глядя́щий

  blickend, schauend

• смотре́вший

  schauend, blickend, der/die/das schaute, der/die/das blickte

• взира́ющий

  blickend, schauend, betrachtend, überblickend

• гляде́вший

  blickend, schauend, (der/die/das) geschaut/geblickt hat

• посма́тривающий

  schauend, blickend, beobachtend

• взира́вший

  blickend auf, schauend auf, betrachtend

• взгля́дывающий

  blickend, schauend, spähend

• лицезрящий

  das Antlitz schauend, betrachtend

Beispiele

• Никто не рабо́тает. Все смо́трят Ку́бок ми́ра.

  Niemand arbeitet. Alle schauen die Weltmeisterschaft.

• Хорошенько посмотрите на э́ту фотогра́фию.

  Schauen Sie sich dieses Bild gründlich an.

• Никогда не переходи́ у́лицу, не убедившись, что нет автомоби́лей.

  Überquere niemals die Straße, ohne vorher nach Autos zu schauen.

• Она не могла́ смотре́ть мне прямо в глаза.

  Sie konnte mir nicht direkt in die Augen schauen.

• Пожалуйста, зайди́те к нам на сле́дующей неде́ле.

  Bitte schauen Sie nächste Woche wieder bei uns vorbei.

• Давай заско́чим и что-нибудь вы́пьем.

  Komm, schauen wir kurz vorbei und trinken etwas.

• А теперь, все, посмотрите на карти́ну.

  Und jetzt schauen bitte alle auf das Bild.

• Посмотрите на меня, пожалуйста.

  Bitte schauen Sie mich an.

• Ещё раз хорошо посмотри́ на ка́рту города.

  Schauen Sie sich die Stadtkarte noch einmal genau an.

• Если вам нечего де́лать, посмотрите на потоло́к вашей ко́мнаты.

  Wenn Sie nichts zu tun haben, schauen Sie an die Decke Ihres Zimmers.

• Пожалуйста, посмотрите на то зда́ние с кра́сной кры́шей.

  Bitte schauen Sie sich das Gebäude mit dem roten Dach an.

• Взгляни́те на доску́.

  Schauen Sie an die Tafel.

• Не смотрите телеви́зор.

  Schauen Sie nicht fern.

• Дава́йте посмо́трим в словаре́.

  Schauen wir im Wörterbuch nach.

• Посмотрим-ка.

  Schauen wir mal.

• Смотрите внима́тельно!

  Schauen Sie genau hin!

• Посмотрите на того́ бегущего ма́льчика.

  Schauen Sie sich den dort laufenden Jungen an.

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf. Katzen schauen auf uns herab. Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.

• О, ты мо́жешь печа́тать, не глядя на клавиату́ру? Круто!

  Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu schauen? Cool!

• Я могу́ петь э́ту пе́сню, не глядя на текст.

  Ich kann dieses Lied singen, ohne auf den Text zu schauen.

• Том не зна́ет, где смотре́ть.

  Tom weiß nicht, wohin er schauen soll.

• Они смо́трят на нас?

  Schauen sie uns an?

• Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.

  Er liebte es, in den grauen Himmel zu schauen, wenn die Sonne durch die dicken Wolken hindurchblickte.

• Я ду́маю, что смотре́ть телеви́зор — зря тра́тить вре́мя.

  Ich denke, Fernsehen zu schauen ist Zeitverschwendung.

• Посмотрите на меня.

  Schauen Sie mich an.

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Hier ist eine optische Täuschung: Sie denken, dass Sie einen Würfel betrachten, während Sie in Wirklichkeit auf Ihren Monitor schauen.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Смотрите прямо вперёд.

  Schauen Sie geradeaus.

• Посмотрите, пожалуйста, пе́ред собой.

  Schauen Sie bitte nach vorn.

• Всегда смотрите на све́тлую сто́рону жи́зни.

  Schauen Sie immer auf die helle Seite des Lebens.

• Независимо от того́, куда вы посмотрите, везде мо́жете уви́деть уще́рб, причиненный в результа́те землетрясе́ния.

  Egal, wohin Sie schauen, überall können Sie die durch das Erdbeben verursachten Schäden sehen.

• Смотре́ть телеви́зор весело.

  Fernsehen zu schauen macht Spaß.

• Смотрите прямо пе́ред собой.

  Schauen Sie direkt vor sich.

• Дай я взгляну́.

  Lass mich mal schauen.

• Почему все на нас смо́трят?

  Warum schauen uns alle an?

• Все смо́трят.

  Alle schauen zu.

• Посмотрите на милую ма́ленькую малышку, спящую в колыбе́ли.

  Schauen Sie sich das süße kleine Baby an, das in der Wiege schläft.

• Давай посмо́трим в гараже́.

  Schauen wir in der Garage nach.

• Дава́йте посмо́трим в гараже́.

  Schauen wir in der Garage nach.

• Дава́йте взгля́нем.

  Schauen wir mal.

• Давай взгля́нем.

  Schauen wir mal.

• Давай посмо́трим.

  Schauen wir mal.

• Дава́йте посмо́трим.

  Schauen wir mal.

• Дай мне посмотре́ть.

  Lass mich mal schauen.

• Да́йте мне посмотре́ть.

  Lassen Sie mich mal schauen.

• Позволь мне взгляну́ть.

  Lass mich mal schauen.

• Позво́льте мне взгляну́ть.

  Lassen Sie mich mal schauen.

• Дайте-ка заценить.

  Geben Sie mal her, ich will mal schauen.

• Пожалуйста, смотрите внима́тельно.

  Bitte schauen Sie genau hin.

• Пожалуйста, посмотрите снова.

  Bitte schauen Sie noch einmal.

• Пожалуйста, посмотрите ещё раз.

  Bitte schauen Sie noch einmal.

• Теперь посмотрите э́то.

  Schauen Sie sich das jetzt an.

• Посмотрите на нас.

  Schauen Sie uns an.

• Посмотрите захо́д со́лнца.

  Schauen Sie sich den Sonnenuntergang an.

• Приезжа́йте и посмотрите.

  Kommen Sie vorbei und schauen Sie.

• Приедьте и посмотрите.

  Kommen Sie und schauen Sie.

• Они часто ко мне загля́дывают в гости.

  Sie schauen oft bei mir vorbei.

• Они часто ко мне заска́кивают в гости.

  Sie schauen oft kurz bei mir vorbei.

• Посмотрите вокруг себя.

  Schauen Sie sich um.

• Огляни́тесь.

  Schauen Sie zurück.

• Посмотрите назад.

  Schauen Sie hinter sich.

• Вы сейчас смотрите э́то шо́у?

  Schauen Sie gerade diese Show?

• Не смотрите на меня.

  Schauen Sie mich nicht an.

• Мы не смо́трим.

  Wir schauen nicht.

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

• Вы смотрите BBC и CNN?

  Schauen Sie BBC oder CNN?

• Мы смо́трим фи́льмы на DVD прои́грывателе ка́ждый суббо́тний ве́чер.

  Wir schauen uns jeden Samstagabend Filme auf dem DVD-Player an.

• Не смотрите в я́щик.

  Schauen Sie nicht in die Kiste.

• Я даже не зна́ю, куда смотре́ть.

  Ich weiß nicht einmal, wohin ich schauen soll.

• Посмотрите хорошенько.

  Schauen Sie genau hin.

• Загляни́те ко мне как-нибудь.

  Schauen Sie irgendwann mal bei mir vorbei.

• Смотрите на меня, когда я с вами разгова́риваю!

  Schauen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen spreche!

• Посмотрите налево и направо, пе́ред тем как переходи́ть доро́гу.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Посмотрите налево и направо, пе́ред пересече́нием дороги.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Сколько раз в день вы смотрите на своё отраже́ние в зе́ркале?

  Wie oft am Tag schauen Sie Ihr Spiegelbild im Spiegel an?

• Кто-то, глядя на я́ркое со́лнце, и́щет лишь пятна.

  Manche Menschen suchen, wenn sie in die helle Sonne schauen, nur nach Flecken.

• Посмотрите, пожалуйста, нет ли оши́бок в э́том предложе́нии.

  Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind.

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.

• Сериа́л нужно начина́ть смотре́ть, когда все сезо́ны уже отсняты!

  Eine Serie sollte man am besten erst anfangen zu schauen, wenn alle Staffeln bereits abgedreht sind.

• Том вы́скочил на доро́гу, даже не посмотрев по сторона́м.

  Tom stürzte auf die Straße, ohne in beide Richtungen zu schauen.

• Давай загля́нем к нему домой.

  Komm, schauen wir bei ihm zu Hause vorbei.

• Посмотрите на Тома.

  Schauen Sie Tom an.

• Том перешел доро́гу, не смотря по сторона́м.

  Tom überquerte die Straße, ohne in beide Richtungen zu schauen.

• Взгляни́те.

  Schauen Sie mal.

• Лю́ди на нас смо́трят.

  Die Leute schauen uns an.

• Дава́йте посмо́трим, есть ли кто-нибудь дома.

  Schauen wir mal, ob jemand zu Hause ist.

• Взгляни́те на э́ту ка́рту.

  Schauen Sie sich diese Karte an.

• Посмотрите на доску́.

  Schauen Sie auf die Tafel.

• На что вы смотрите?

  Worauf schauen Sie?

• Вы чего так на меня смотрите?

  Warum schauen Sie mich so an?

• Посмотрите на э́ту го́ру.

  Schauen Sie sich diesen Berg an.

• Хо́чешь взгляну́ть?

  Möchtest du mal schauen?

• Хоти́те взгляну́ть?

  Möchten Sie mal schauen?

• Они не смо́трят.

  Sie schauen nicht.

• Посмотрите внима́тельно.

  Schauen Sie genau hin.

• Посмотрите на э́ту карти́ну.

  Schauen Sie sich dieses Bild an.

• Посмотрите на э́ту фотогра́фию.

  Schauen Sie sich dieses Foto an.

• Посмотрите на э́ту карти́нку.

  Schauen Sie sich dieses Bild an.

• Посмотрите на карти́ну.

  Schauen Sie sich das Bild an.