де́йствие
- 1.
Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit
Его бы́стрые де́йствия спасли́ люде́й.
Sein schnelles Handeln rettete die Menschen.
Häufig im Plural: действия „Handlungen“, „Maßnahmen“.
- 2.
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Табле́тки не оказа́ли никако́го де́йствия.
Die Tabletten hatten keinerlei Wirkung.
побочное действие „Nebenwirkung“.
- 3.
Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltunglaw
Догово́р сохраня́ет своё де́йствие.
Der Vertrag behält seine Gültigkeit.
вступить в действие „in Kraft treten“.
- 4.
Akt, Aufzugtheatre
Второе де́йствие начнётся че́рез де́сять минут.
Der zweite Akt beginnt in zehn Minuten.
- 5.
Handlungliterature
Де́йствие рома́на происхо́дит в Москве́.
Die Handlung des Romans spielt in Moskau.
Beispiele
Я в ожида́нии дальне́йших де́йствий Тома.
Ich warte darauf, was Tom als Nächstes tun wird.
Э́то бо́мба заме́дленного де́йствия.
Das ist eine Zeitbombe mit verzögerter Wirkung.
Стороны конфли́кта должны́ согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.
Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | де́йствие | де́йствия |
| Gen.Genitive | де́йствия | де́йствий |
| Dat.Dative | де́йствию | де́йствиям |
| Acc.Accusative | де́йствие | де́йствия |
| Inst.Instrumental | де́йствием | де́йствиями |
| Prep.Prepositional | де́йствии | де́йствиях |
Typische AnwendungenPRO
Gesetze und Gültigkeit
вступа́ть в де́йствие
in Kraft treten
вступи́ть в де́йствие
in Kraft treten (pf.)
вводи́ть в де́йствие
in Kraft setzen
ввести́ в де́йствие
in Kraft setzen (pf.)
Betrieb und Aktivierung
приводи́ть в де́йствие
aktivieren; in Gang setzen
привести́ в де́йствие
aktivieren; auslösen (pf.)
быть в де́йствии
in Betrieb/in Kraft sein
остава́ться в де́йствии
in Kraft bleiben
Wirkung und Einfluss
побо́чное де́йствие
Nebenwirkung
продолжи́тельность де́йствия
Wirkungsdauer
ока́зывать де́йствие на + В.п.
eine Wirkung auf ... haben
под де́йствием + Р.п.
unter dem Einfluss von
Redewendungen
- возыме́ть де́йствиеWirkung haben
- руково́дство к де́йствиюRichtlinie
Wortfamilieде́йствоPRO
- де́йствоantikes Theaterschauspiel
- де́йствиеHandlung; Wirkung; Gültigkeit; Akt; Handlung
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.



















