де́йствие

Nomen, sächlich, unbelebt

Oft genutztes Wort (Top 500)

1.
Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen
действие романа
die Romanhandlung
2.
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
побочное действие
die Nebenwirkung
3.
Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung
договор сохраняет своё действие
der Vertrag behält seine Gültigkeit

Beispiele

С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.

Пра́вда как лекарство. Поэтому у неё тоже есть побо́чные де́йствия.Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.

Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.

Я хочу́ ещё раз съе́здить в Австра́лию, пока у меня срок де́йствия паспорта не зако́нчился.Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.

Де́йствие есть лу́чший спо́соб обуче́ния.Am besten lernt man durch die Tat.

Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.

Он - челове́к де́йствия.Er ist ein Mann der Tat.

Поня́ть ло́гику разви́тия вое́нных де́йствий почти невозможно.Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.

Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.