де́йствие

häufig #479B1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit
Его бы́стрые де́йствия спасли́ люде́й.
Sein schnelles Handeln rettete die Menschen.
Häufig im Plural: действия „Handlungen“, „Maßnahmen“.
2.
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Табле́тки не оказа́ли никако́го де́йствия.
Die Tabletten hatten keinerlei Wirkung.
побочное действие „Nebenwirkung“.
3.
Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltunglaw
Догово́р сохраня́ет своё де́йствие.
Der Vertrag behält seine Gültigkeit.
вступить в действие „in Kraft treten“.
4.
Akt, Aufzugtheatre
Второе де́йствие начнётся че́рез де́сять минут.
Der zweite Akt beginnt in zehn Minuten.
5.
Handlungliterature
Де́йствие рома́на происхо́дит в Москве́.
Die Handlung des Romans spielt in Moskau.

Beispiele

Она взяла́ на себя всю полноту́ отве́тственности за свои́ де́йствия.
Sie übernahm die volle Verantwortung für ihre Handlungen.
Он находи́лся под де́йствием алкого́ля, когда разби́л свою́ маши́ну.
Er stand unter Alkoholeinfluss, als er sein Auto zu Schrott fuhr.
Ваши слова не соотве́тствуют вашим де́йствиям.
Ihre Worte stimmen nicht mit Ihren Taten überein.
Нам нужны́ де́йствия, а не слова.
Wir brauchen Taten, keine Worte.
Де́йствия Тома непредсказуемы.
Toms Handlungen sind nicht vorhersehbar.
Он пыта́лся найти́ обоснова́ние свои́м неразу́мным де́йствиям.
Er versuchte, seine törichten Handlungen zu rationalisieren.
Я в ожида́нии дальне́йших де́йствий Тома.
Ich warte darauf, was Tom als Nächstes tun wird.
В результа́те рассле́дования бы́ло выявлено, что офице́р поли́ции не соверши́л неве́рных де́йствий.
Als Ergebnis der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.