де́йствие

Nomensächlichunbelebtzählbarhäufig genutzt (#479)B1

1.
Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen
действие романа
die Romanhandlung
2.
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
побочное действие
die Nebenwirkung
3.
Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung
договор сохраняет своё действие
der Vertrag behält seine Gültigkeit

Beispiele

Срок де́йствия моего́ паспорта истёк.
Die Gültigkeitsdauer meines Passes ist abgelaufen.
Он находи́лся под де́йствием алкого́ля, когда разби́л свою́ маши́ну.
Er stand unter Alkoholeinfluss, als er sein Auto zu Schrott fuhr.
Де́йствие име́ло ме́сто в го́рной дере́вне.
Die Handlung fand in einem Bergdorf statt.
Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.
Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
Она взяла́ на себя по́лную отве́тственность за свои́ де́йствия.
Sie übernahm die volle Verantwortung für ihre Handlungen.
Вы отве́тите за свои́ де́йствия.
Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.
Я не знал то́чной после́довательности де́йствий.
Ich kannte den genauen Ablauf nicht.
Он просчита́л после́дствия своего́ де́йствия.
Er berechnete die Folgen seiner Handlung.
Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.
Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.
Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия.
Jetzt sind nicht Worte, sondern Taten gefragt.