делово́й

ziemlich häufig #2454C1

Adjektiv

1.
geschäftlich, Geschäfts-business
В профе́ссии у неё репута́ция агресси́вной делово́й же́нщины.
In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.
Attributiv: деловая встреча, деловое письмо, деловая женщина.
2.
sachlich, sachdienlich
Его делово́й подхо́д к обсужде́нию был о́чень поле́зным.
Seine sachliche Herangehensweise an die Diskussion war sehr hilfreich.
3.
geschäftig, anstrengend, turbulent
У неё сего́дня делово́й день — одни́ встре́чи.
Sie hat heute einen geschäftigen Tag - nur Besprechungen.
Von einem Tag oder Zeitplan voller Arbeit.

Beispiele

Том - делово́й партнёр Мэри.
Tom ist Marys Geschäftspartner.
Должен ли я отмени́ть мою делову́ю пое́здку в Лос-Анджелес?
Soll ich meine Geschäftsreise nach Los Angeles absagen?
Делово́й цикл - э́то повторяющаяся после́довательность пери́одов процвета́ния и спа́да.
Ein Geschäftszyklus ist eine wiederkehrende Abfolge von Phasen des Aufschwungs und des Abschwungs.
Э́то делова́я бума́га.
Das ist ein Geschäftspapier.
У меня делова́я встре́ча.
Ich habe ein Geschäftstreffen.
Ма́фия испо́льзует зако́нные деловы́е опера́ции как прикры́тие.
Die Mafia benutzt legale Geschäftstätigkeiten als Tarnung.
Том не смог пойти́ сего́дня с нами на пикник, потому что у него ва́жная делова́я встре́ча.
Tom konnte heute nicht mit uns zum Picknick gehen, weil er ein wichtiges geschäftliches Treffen hatte.
В деловы́х вопро́сах Том скрупулёзен.
Tom ist in geschäftlichen Angelegenheiten äußerst gewissenhaft.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
делов-
Nom.Nominative	-о́й делово́й	-а́я делова́я	-о́е делово́е	-ы́е деловы́е
Gen.Genitive	-о́го делово́го	-о́й делово́й	-о́го делово́го	-ы́х деловы́х
Dat.Dative	-о́му делово́му	-о́й делово́й	-о́му делово́му	-ы́м деловы́м
Acc.Accusative	-о́й -о́го делово́й делово́го	-у́ю делову́ю	-о́е делово́е	-ы́е -ы́х деловы́е деловы́х
Inst.Instrumental	-ы́м деловы́м	-о́й -о́ю делово́й делово́ю	-ы́м деловы́м	-ы́ми деловы́ми
Prep.Prepositional	-о́м делово́м	-о́й делово́й	-о́м делово́м	-ы́х деловы́х