вы́лет

weniger häufig #7149

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Abflug, Startaviation
Вы́лет задержа́ли на два ча́са.
Der Abflug wurde um zwei Stunden verschoben.
Übliches Wort für den planmäßigen Abflug eines Flugzeugs.
2.
Flug, Einsatz (Flug)military
Лётчик соверши́л свой пе́рвый боево́й вы́лет.
Der Pilot flog seinen ersten Kampfflug.
Oft von militärischen Einsätzen: боевой вылет 'Kampfflug'.

Beispiele

Инженеры проверили бомбодержатель перед вылетом.
Die Ingenieure überprüften die Bombenaufhängevorrichtung vor dem Start.
Из-за плохо́й пого́ды вы́лет самолета был задержан на два часа.
Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verspätet.
Вы́ход на поса́дку закрыва́ется за 20 минут до вы́лета.
Das Gate schließt 20 Minuten vor dem Abflug.
Эмирейтс ежедневно осуществля́ет пять вы́летов из Нью Йорка в Дубай.
Emirates führt täglich fünf Flüge von New York nach Dubai durch.
Мы получили полётный лист перед вылетом.
Wir erhielten den Flugplan vor dem Abflug.
Капитан открыл бортжурнал и записал время вылета.
Der Kapitän öffnete das Bordbuch und trug die Abflugzeit ein.
Пилот, бомбивший мост, доложил об успешном вылете.
Der Pilot, der die Brücke bombardiert hatte, meldete, dass der Einsatz erfolgreich gewesen war.
Оста́лось три неде́ли до вы́лета, а у меня до сих пор нет ви́зы.
Bis zu meinem Abflug sind es noch drei Wochen, und ich habe immer noch kein Visum.