Abflug russisch

• вы́лет

  Abflug, Start

  Flug, Einsatz (Flug)

• отлёт

  Abflug

• взлётный

  Start-, Abflug-

• отбы́тие

  Abfahrt, Abreise, Abflug

Beispiele

• Оста́лось три неде́ли до вы́лета, а у меня до сих пор нет ви́зы.

  Bis zu meinem Abflug sind es noch drei Wochen, und ich habe immer noch kein Visum.

• Мой преждевре́менный отъе́зд огорчи́л их.

  Mein vorzeitiger Abflug betrübte sie.

• Я успе́л на самолёт за пять минут до взлёта.

  Ich schaffte es fünf Minuten vor dem Abflug zu meinem Flugzeug.

• Я успе́ла на самолёт за пять минут до взлёта.

  Ich habe meinen Flieger fünf Minuten vor dem Abflug erreicht.

• Из-за плохо́й пого́ды вы́лет самолета был задержан на два часа.

  Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verspätet.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.

• Вы́ход на поса́дку закрыва́ется за 20 минут до вы́лета.

  Das Gate schließt 20 Minuten vor dem Abflug.

• Перед отлётом мы попрощались с друзьями.

  Vor dem Abflug verabschiedeten wir uns von unseren Freunden.

• Взлётный вес самолёта строго ограничен.

  Das Abfluggewicht des Flugzeugs ist streng begrenzt.

• Мы узнали об отбытии рейса заранее.

  Wir erfuhren im Voraus vom Abflug.

• Он забыл загранпаспорт дома перед вылетом.

  Er hatte seinen Reisepass vor dem Abflug zu Hause vergessen.

• Мы получили полётный лист перед вылетом.

  Wir erhielten den Flugplan vor dem Abflug.

• Капитан открыл бортжурнал и записал время вылета.

  Der Kapitän öffnete das Bordbuch und trug die Abflugzeit ein.

• Птица распростирала крылья перед взлётом.

  Der Vogel breitete vor dem Abflug seine Flügel aus.

• Командир авиабригады доложил о готовности к полёту

  Der Kommandeur der Flugzeugbrigade meldete die Bereitschaft zum Abflug.

• Ученые окольцевали птенцов перед отлетом.

  Die Wissenschaftler beringten die Küken vor dem Abflug.

• Птица, растопырившая крылья, готовилась взлететь.

  Der Vogel bereitete sich mit ausgebreiteten Flügeln auf den Abflug vor.

• Пристегнувший ремень пассажир спокойно ждал вылета.

  Der Passagier, der sich angeschnallt hatte, wartete ruhig auf den Abflug.

• Птица, расправлявшаяся перед полётом, взмахнула крыльями.

  Der Vogel, der vor dem Abflug seine Flügel ausbreitete, schlug mit ihnen.

• Птица, расправляющая крылья, готовилась взлететь.

  Der Vogel, der seine Flügel ausbreitete, machte sich zum Abflug bereit.