выступа́ть
- 1.
auftreten, aufführen
Гру́ппа выступа́ет сего́дня вечером.
Die Band tritt heute Abend auf.
где? с чем? перед кем? - oft mit на сцене, перед публикой
- 2.
sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen
Он выступа́л на собра́нии с коро́тким докла́дом.
Er sprach auf der Versammlung mit einem kurzen Referat.
выступать с докладом / на собрании
- 3.
sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)
Мы выступа́ем про́тив э́того зако́на.
Wir sprechen uns gegen dieses Gesetz aus.
выступать за / против чего-либо
- 4.
auftreten als, fungieren als
Он выступа́ет защи́тником в суде́.
Er tritt als Verteidiger vor Gericht auf.
выступать в роли / в качестве кого-либо
- 5.
hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen
Из густо́й дымки выступа́ла грома́да собо́ра.
Aus dem dichten Dunst ragte die Masse der Kathedrale hervor.
von Umrissen im Dunst oder von Schweiß auf der Haut
Beispiele
Том выступа́ет за консервати́вно настро́енных бе́лых южа́н США.
Tom feuert Bubba an.
Ты когда-нибудь выступа́л с ре́чью на францу́зском языке́?
Hast du schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?
По телеви́дению выступа́л изве́стный кинорежиссёр, чьи фи́льмы получи́ли при́зы на междунаро́дных кинофестива́лях.
Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme auf internationalen Filmfestivals Preise erhielten.
Том выступа́л за прерыва́ние ми́ссии.
Tom war dafür, die Mission abzubrechen.
В после́днее вре́мя Том выступа́л пе́ред большо́й аудито́рией.
In letzter Zeit ist Tom vor großem Publikum aufgetreten.
Они выступа́ют против пла́нов повыше́ния нало́гов.
Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | выступа́ю | бу́ду выступа́ть |
| ты | выступа́ешь | бу́дешь выступа́ть |
| он/она́/оно́ | выступа́ет | бу́дет выступа́ть |
| мы | выступа́ем | бу́дем выступа́ть |
| вы | выступа́ете | бу́дете выступа́ть |
| они́ | выступа́ют | бу́дут выступа́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | выступа́й |
| вы | выступа́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | выступа́л |
| weiblich | выступа́ла |
| sächlich | выступа́ло |
| plural | выступа́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | hervorstehend, hervorspringend, herausragend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | auftretend, sprechend, redend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | выступа́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | выступав выступавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвы́ступPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
TimoReith hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
