волне́ние

Nomensächlichunbelebtunzählbarziemlich häufigC1

1.
Aufregung, Erregung, innere Unruhe
Он не мог скрыть волне́ния пе́ред экза́меном.
Er konnte seine Aufregung vor der Prüfung nicht verbergen.
Innerer Zustand einer Person; oft 'скрыть волнение' = die Aufregung verbergen.
2.
Unruhenpolitics
В стране́ начали́сь наро́дные волне́ния.
Im Land begannen Volksunruhen.
Meist im Plural: волнения.
3.
Seegang, Wellengangnautical
На море волне́ние в пять ба́ллов.
Der Seegang auf dem Meer hat Stärke 5.
Vom Meer oder einem anderen Gewässer.

Beispiele

Руки девушки внезапно задёргались от волнения.
Die Hände des Mädchens begannen plötzlich vor Nervosität zu zucken.
Её се́рдце трепета́ло от волне́ния.
Ihr Herz pochte vor Aufregung.
У меня есть весо́мый по́вод для волне́ния.
Ich habe einen triftigen Grund zur Sorge.
Она маскировала волнение улыбкой.
Sie verbarg ihre Aufregung hinter einem Lächeln.
У неё в горле возникла спазма от волнения.
Durch ihre Aufregung bekam sie einen Krampf im Hals.
Он комкал платок в руках от волнения.
Vor Nervosität zerknüllte er das Taschentuch in seinen Händen.
Она сцепила пальцы от волнения.
Sie verschränkte vor Aufregung die Finger.
Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.
Er suchte nach Klarheit, eingeschlossen in seinem Arbeitszimmer – fernab von den Mühen des Alltags.
Её голос прерывался от волнения.
Ihre Stimme stockte vor Aufregung.
В глаза́х Мэри блесну́ло волне́ние.
In Marys Augen blitzte Aufregung auf.