волне́ние

weniger häufig #5269C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Aufregung, Erregung, innere Unruhe
Он не мог скрыть волне́ния пе́ред экза́меном.
Er konnte seine Aufregung vor der Prüfung nicht verbergen.
Innerer Zustand einer Person; oft 'скрыть волнение' = die Aufregung verbergen.
2.
Unruhenpolitics
В стране́ начали́сь наро́дные волне́ния.
Im Land begannen Volksunruhen.
Meist im Plural: волнения.
3.
Seegang, Wellengangnautical
На море волне́ние в пять ба́ллов.
Der Seegang auf dem Meer hat Stärke 5.
Vom Meer oder einem anderen Gewässer.

Beispiele

Её се́рдце трепета́ло от волне́ния.
Ihr Herz pochte vor Aufregung.
Том едва сде́рживал волне́ние.
Tom konnte seine Aufregung kaum zurückhalten.
Она говорила бессвязно от волнения.
Aus Nervosität sprach sie unzusammenhängend.
Она говорила приглушённым голосом от волнения
Aufgeregt sprach sie mit gedämpfter Stimme.
Голос у нее пресекался от волнения.
Ihre Stimme stockte vor Aufregung.
Мое те́ло содрога́лось от волне́ния.
Mein Körper zitterte vor Aufregung.
Боль сдавила грудь от волнения.
Vor Aufregung wurde ihm die Brust zugeschnürt.
Она говорила нескладно от волнения.
Sie sprach wegen ihrer Nervosität stockend.