вильну́ть

Verbvollendet (Partner виля́ть)selten #20928

1.
wedeln, hin und her bewegen
Соба́ка ра́достно вильну́ла хвосто́м.
Der Hund wedelte fröhlich mit dem Schwanz.
Semelfaktives Perfektiv zu вилять; meist mit хвостом.
2.
zur Seite ausweichen, einen Schlenker machen, sich schlängeln
Маши́на ре́зко вильну́ла в сто́рону.
Das Auto scherte plötzlich zur Seite aus.
Von einem Fahrzeug oder einer Person mit plötzlichem Richtungswechsel.
3.
ausweichen, sich herausreden, um die Sache herumreden
Он вильну́л и не отве́тил пря́мо.
Er wich aus und antwortete nicht direkt.
Übertragen, umgangssprachlich.
4.
(selten) auf dem Bauch kriechen, katzbuckeln
Он сра́зу вильну́л хвосто́м пе́ред нача́льником.
Er katzbuckelte sofort vor dem Chef.
Übertragen, abwertend; meist вильнуть хвостом перед кем-л.

Beispiele

Он вильнул в переулок, чтобы его не заметили.
Er bog scharf in eine Gasse ab, damit man ihn nicht bemerkte.
Собака, слопавшая колбасу, радостно вильнула хвостом.
Der Hund, der die Wurst verschlungen hatte, wedelte fröhlich mit dem Schwanz.
Собака, подзываемая хозяином, радостно вильнула хвостом.
Der von seinem Besitzer herbeigerufene Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Собака вильнула хвостом и побежала ко мне.
Der Hund wedelte mit dem Schwanz und lief auf mich zu.
Машина резко вильнула вправо и остановилась.
Das Auto scherte plötzlich nach rechts aus und blieb stehen.
Собака, лизавшая руку хозяина, вильнула хвостом.
Der Hund, der die Hand seines Besitzers geleckt hatte, wedelte mit dem Schwanz.
Собака дружелюбно вильнула хвостом.
Der Hund wedelte freundlich mit dem Schwanz.

Imperativ
ты	вильни́
вы	вильни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вильну́вший	gewedelt, ausgeschwenkt, abgebogen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вильну́в вильнувши	beim machen (Vergangenheit)