Bauch russisch

живо́т
Bauch
брюшно́й
Bauch-, abdominal
брю́хо
Bauch, Wanst
утро́ба
Mutterleib, Schoß, Leib
Bauch, Wanst
Inneres, Bauch (eines Dinges)
Vielfraß, Geizhals, Geizkragen
пу́зо
Bauch, Fettbauch, Schmerbauch, Wanst
чре́во
Schoß, Mutterleib, Leib, Bauch
пресмыка́ться
katzbuckeln (vor jemandem), kriechen (vor jemandem), sich erniedrigen, scharwenzeln
auf dem Bauch kriechen, sich schlängeln
прое́сть
durchfressen, zerfressen, durchätzen
für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)
jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)
нажира́ться
sich vollfressen, sich satt essen, sich den Bauch vollschlagen
sich besaufen, sich betrinken, sich volllaufen lassen
пу́зико
Bäuchlein, kleiner Bauch, Bauchi
вильну́ть
wedeln, hin und her bewegen
zur Seite ausweichen, einen Schlenker machen, sich schlängeln
ausweichen, sich herausreden, um die Sache herumreden
auf dem Bauch kriechen, katzbuckeln
утро́бный
Bauch-, Leib-, in tiefstem Bass, brummig
подхали́мничать
liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen
подбрю́шье
Unterbauch, Bauch, Unterleib
ungeschützte Flanke, ungeschützte Körperstelle, verwundbare Stelle
переста́ивать
abwarten, warten bis es vorbei ist
einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen
überlagern, zu lange stehen und verderben
набрю́шный
Bauch-
пу́чность
Antinode, Scheitel / Bauch / Wellenberg einer Schwingung
ная́ривавший
energisch spielend, mit Inbrunst spielend, kräftig aufspielend
schmausend, sich den Bauch vollschlagend, herzhaft essend
пресс
Presse
Sixpack, Bauchmuskeln, Waschbrettbauch
нутро́
Innerstes, Innenleben, Inneres
Bauchgefühl, Instinkt, Gespür
Innereien, Eingeweide, Inneres
поджелу́дочный
Bauchspeicheldrüsen-
лото́к
Tablett, Schale, Behälter
Verkaufsstand, Verkaufswagen, Bauchladen
Katzenklo, Katzentoilette, Hundeklo
Ablage, Briefablage, Ablagefach
Abflussrinne, Mulde, Trog
чу́йка
Intuition, Bauchgefühl, Riecher
брюши́на
Peritoneum, Bauchfell
наи́тие
Eingebung, Erleuchtung, Inspiration
Intuition, Instinkt, Bauchgefühl
перитони́т
Bauchfellentzündung
резь
schneidender Schmerz, stechender Schmerz, Bauchgrimmen
Schnittkante, Schnittfläche
Schnitzwerk, Schnitzerei, Gewinde
кубы́шка
Sparbüchse, Spardose
kleines Dickerchen, Pummelchen
Tongefäß, bauchiger Tonkrug
Teichrose, Mummel (Nuphar)
лото́чник
fliegender Händler, Bauchladenhändler, Straßenhändler
брюхоно́гие
Gastropoden, Bauchfüssler, Schnecken (als Gattung)
лото́чница
Bauchladenhändlerin, fliegende Händlerin, Straßenhändlerin
брюши́нный
Bauchfell-
ендова́
Kanne, bauchiges Gefäß, Bowlengefäß
Dachkehle, Kehlrinne
runder See, großes Wasserloch, Karstsee
подседе́льник
Sattelgurt, Bauchgurt
Satteldecke
ко́лики
Kolik, Krämpfe, Bauchkrämpfe

Beispiele

Я уда́рил его в живо́т.
Ich schlug ihm in den Bauch.
Я могу́ плыть на животе́, но не на спине́.
Ich kann auf dem Bauch, aber nicht auf dem Rücken schwimmen.
Джордж ужарил его в живо́т.
George schlug ihm in den Bauch.
Ложи́тесь на живо́т.
Legen Sie sich auf den Bauch.
Ма́льчик смотре́л телеви́зор, лёжа на животе́.
Der Junge lag auf dem Bauch und sah fern.
После того́, как у нас был секс, я усну́л на её животе́.
Nachdem wir miteinander geschlafen hatten, schlief ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch ein.
Я почу́вствовал о́струю боль в животе́.
Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.
Мне нра́вится спать на животе́.
Ich schlafe gerne auf dem Bauch.
У меня ужасно болит живо́т.
Mein Bauch schmerzt furchtbar.
Ля́гте на живо́т.
Legen Sie sich auf den Bauch.
Он наби́л пу́зо едо́й.
Er hat sich den Bauch mit Essen vollgeschlagen.
Том уда́рил Мэри в живо́т.
Tom schlug Mary in den Bauch.
Я лежа́л на животе́.
Ich lag auf dem Bauch.
Мы нае́лись до отва́ла.
Wir haben uns den Bauch vollgeschlagen.
У меня ба́бочки в животе́.
Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
Она спит на животе́.
Sie schläft auf dem Bauch.
Есть очеви́дные причи́ны тому, почему у тебя болит живо́т.
Es ist offensichtlich, warum dein Bauch wehtut.
Вполне поня́тно, почему у тебя болит живо́т.
Es ist durchaus verständlich, warum dir der Bauch wehtut.
У Тома болит живо́т.
Tom tut der Bauch weh.
Том спит на животе́.
Tom schläft auf dem Bauch.
Ваш то́пик недостаточно хорошо закрыва́ет верх живота́, ю́ная ле́ди.
Ihr Top bedeckt den Bauch nicht ausreichend, junge Dame.
Том положи́л ру́ку на живо́т свое́й бере́менной жены́.
Tom legte seine Hand auf den Bauch seiner schwangeren Frau.
Том поднял руба́шку и обнажи́л свой живо́т.
Tom hob sein Hemd hoch und entblößte seinen Bauch.
Как и у всех живо́тных, у челове́ка есть грудь и живо́т.
Wie bei allen Tieren hat der Mensch eine Brust und einen Bauch.
Он пуза́тый.
Er hat einen dicken Bauch.
После се́кса я усну́л, положив го́лову ей на живо́т.
Nach dem Sex schlief ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch ein.
Я хочу́ пло́ский живо́т.
Ich möchte einen flachen Bauch.
Если болит живо́т, вы́пейте травяной отва́р.
Wenn der Bauch weh tut, trinken Sie einen Kräutertee.
Том уда́рил Мэри ножо́м в живо́т.
Tom stach Mary in den Bauch.
Ребёнок спит на животе́.
Das Kind schläft auf dem Bauch.
Ляг на живо́т.
Lege dich auf den Bauch.
Ложи́сь на живо́т.
Lege dich auf den Bauch.
У меня весь день болит живо́т.
Mein Bauch tut den ganzen Tag schon weh.
В како́й части живота́ болит сильне́е всего?
Wo schmerzt der Bauch am stärksten?
Мне кажется, что ты чу́вствуешь живото́м ледяно́й ветер, одеваясь по-летнему в зи́мнюю пору.
Ich denke dir, dass du den eisigen Wind auf deinem Bauch spürst, wenn du dich in der Winterzeit so sommerlich kleidest.
Не успе́л я гла́зом моргну́ть, как он нанёс мне зве́рский уда́р кулако́м в живо́т.
Bevor ich auch nur mit den Augen zwinkern konnte, hatte er mir schon einen Faustschlag in den Bauch versetzt.
Ты помнишь, когда ты ещё был у ма́мы в живо́тике?
Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?
Живо́т наполня́ется легче глаз.
Man füllt den Bauch leichter als die Augen.
Твой живо́т постоянно увели́чивается.
Dein Bauch wird immer dicker.
По́лное брю́хо к уче́нию глу́хо.
Ein voller Bauch studiert nicht gern.
У тебя живо́т заболит, если будешь так много есть.
Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.
Собака легла на спину, показав брюхо.
Der Hund legte sich auf den Rücken und zeigte seinen Bauch.
У него растёт пузо от пива.
Von dem Bier bekommt er einen Bauch.
Кот лежал на спине, выставив пузо.
Die Katze lag auf dem Rücken und streckte ihren Bauch in die Höhe.
Врач начал щупать мне живот.
Der Arzt begann, meinen Bauch abzutasten.
У него был раздутый живот после обеда.
Nach dem Mittagessen hatte er einen aufgeblähten Bauch.
Живот распирало после сытного обеда.
Nach dem üppigen Essen fühlte sich sein Bauch aufgebläht an.
Живот у него сильно выпирает вперёд.
Sein Bauch steht stark hervor.
Врачи определили локализацию боли в животе.
Die Ärzte stellten fest, wo im Bauch die Schmerzen lokalisiert waren.
В чреве кита было темно и страшно.
Im Bauch des Wals war es dunkel und unheimlich.
Его впалый живот удивил врача.
Sein eingefallener Bauch überraschte den Arzt.
Врач прощупал живот и нахмурился.
Der Arzt tastete seinen Bauch ab und runzelte die Stirn.
Она положила грелку на больной живот.
Sie legte eine Wärmflasche auf ihren schmerzenden Bauch.
После операции пациент ощущал резь в животе.
Nach der Operation verspürte der Patient einen stechenden Schmerz im Bauch.
Кот перевалился со спины на живот.
Die Katze rollte sich vom Rücken auf den Bauch.
Из живота послышалось тихое урчание.
Aus meinem Bauch war ein leises Knurren zu hören.
После операции у него началось вздутие живота.
Nach der Operation bekam er einen aufgeblähten Bauch.
Врач начал пальпацию живота пациента.
Der Arzt begann, den Bauch des Patienten abzutasten.
Хирург сделал срединный разрез на животе.
Der Chirurg machte einen Mittellinienschnitt am Bauch.
Я действовал по наитию и не пожалел.
Ich handelte aus dem Bauch heraus und bereute es nicht.
Рыбак быстро вспарывал рыбе брюхо острым ножом.
Der Fischer schlitzte dem Fisch mit einem scharfen Messer schnell den Bauch auf.
Тянущая боль в животе не проходила весь день.
Der ziehende Schmerz im Bauch ließ den ganzen Tag nicht nach.
Он всегда надрывает живот от смеха.
Er lacht sich immer den Bauch weh.
Врач попросил меня не бояться надавливания на живот.
Der Arzt bat mich, keine Angst vor dem Druck auf meinen Bauch zu haben.
Врачи говорили о ножевом ранении в живот.
Die Ärzte sprachen von einer Stichwunde im Bauch.
У кота оказался безволосый живот.
Die Katze hatte einen haarlosen Bauch.
Из его живота доносилось тихое бурчание.
Aus seinem Bauch war ein leises Knurren zu hören.
Бурчание в животе означало, что он голоден.
Das Knurren in seinem Bauch bedeutete, dass er hungrig war.
Его живот стал выпячиваться после обеда.
Sein Bauch begann nach dem Essen hervorzustehen.
У этой рыбы очень икристое брюхо.
Dieser Fisch hat einen sehr kaviarhaltigen Bauch.
Врач надавливает на живот пациента.
Der Arzt drückt auf den Bauch des Patienten.
Он наедает живот на этих сладких булочках.
Von diesen süßen Brötchen bekommt er einen Bauch.
Мы так нахохотались на этом фильме, что заболели животы.
Wir haben bei diesem Film so sehr gelacht, dass uns der Bauch wehtat.
Живот у неё уже округляется
Ihr Bauch wird schon rund.
Она заметила его отвислый живот.
Sie bemerkte seinen hängenden Bauch.
Врач нажал на подрёберный участок живота.
Der Arzt drückte auf den Bereich unter den Rippen an seinem Bauch.
Рыба-прилипала присасывается к брюху акулы.
Der Schiffshalter saugt sich am Bauch des Hais fest.
Учитель показал, где на волне пучность, а где узел.
Der Lehrer zeigte, wo sich bei der Welle der Bauch und wo sich der Knoten befindet.
Между двумя узлами всегда есть одна пучность.
Zwischen zwei Knoten gibt es immer einen Bauch.
Собака лежала, подставив подбрюшье солнцу.
Der Hund lag da und hielt seinen Bauch in die Sonne.
Иона провёл три дня во чреве кита.
Jona verbrachte drei Tage im Bauch des Wals.
Стянутый ремнём живот мешал ему дышать.
Sein von einem Gürtel eingeschnürter Bauch erschwerte ihm das Atmen.
После голодовки его живот стал впавшим.
Nach der Hungersnot war sein Bauch eingefallen.
Врач, ощупывающий живот пациента, нахмурился.
Der Arzt, der den Bauch des Patienten abtastete, runzelte die Stirn.
Врачом ощупываемый живот оказался болезненным.
Der vom Arzt abgetastete Bauch erwies sich als schmerzhaft.
Врач, пощупавший живот, задал ей вопрос.
Der Arzt, der ihren Bauch abgetastet hatte, stellte ihr eine Frage.
Доктор, щупавший живот пациента, задал ему вопрос.
Der Arzt, der den Bauch des Patienten abgetastet hatte, stellte ihm eine Frage.
Врач, ощупавший живот пациента, сразу поставил диагноз.
Der Arzt, der den Bauch des Patienten abgetastet hatte, stellte sofort eine Diagnose.
Врачом ощупанный живот всё ещё болел.
Der vom Arzt abgetastete Bauch tat immer noch weh.
Этот пояс, подтягивающий живот, очень неудобный.
Dieser Bauchweggürtel, der den Bauch strafft, ist sehr unbequem.
Вздувшийся живот у ребёнка испугал родителей.
Der aufgeblähte Bauch des Kindes erschreckte die Eltern.
Врач, прощупавший живот пациента, нашёл уплотнение.
Der Arzt, der den Bauch des Patienten abgetastet hatte, entdeckte eine Verhärtung.
Раздувшийся живот у коровы напугал хозяина.
Der aufgeblähte Bauch der Kuh erschreckte ihren Besitzer.
Хищник, вспоровший брюхо жертвы, скрылся в темноте.
Das Raubtier, das seiner Beute den Bauch aufgeschlitzt hatte, verschwand in der Dunkelheit.
У неё уже был заметно округлившийся живот.
Ihr Bauch war bereits merklich rundlicher geworden.
Мальчик, выпячивающий живот, смешил всю группу.
Der Junge, der den Bauch herausstreckte, brachte die ganze Gruppe zum Lachen.
Живот, выперший из-под рубашки, выдавал его возраст.
Der Bauch, der unter seinem Hemd hervorstand, verriet sein Alter.
Врач, прощупывавший живот пациента, нахмурился.
Der Arzt, der den Bauch des Patienten abtastete, runzelte die Stirn.
Утянутый ремнем живот совсем не давал дышать.
Der vom Gürtel eingeschnürte Bauch ließ ihn überhaupt nicht richtig atmen.
Ребёнок с выпялившимся животом рассмешил всех гостей.
Das Kind mit dem hervorstehenden Bauch brachte alle Gäste zum Lachen.