katzbuckeln russisch

• пресмыка́ться

  katzbuckeln (vor jemandem), kriechen (vor jemandem), sich erniedrigen, scharwenzeln

  auf dem Bauch kriechen, sich schlängeln

• вильну́ть

  wedeln, hin und her bewegen

  zur Seite ausweichen, einen Schlenker machen, sich schlängeln

  ausweichen, sich herausreden, um die Sache herumreden

  auf dem Bauch kriechen, katzbuckeln

• расша́ркиваться

  katzbuckeln, liebedienern

• подхали́мничать

  liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen

• заи́скивающий

  sich einschmeicheln, schmeicheln, katzbuckeln

• низкопокло́нничать

  katzbuckeln, liebedienern

• уго́дничавший

  katzbuckelnd, schmeichlerisch, unterwürfig

Beispiele

• Не надо пресмыкаться перед начальником.

  Du musst nicht vor deinem Chef katzbuckeln.

• Я не буду пресмыкаться ради этой должности.

  Ich werde für diese Stelle nicht katzbuckeln.

• Он привык низкопоклонничать перед всеми начальниками.

  Er ist es gewohnt, vor jedem Vorgesetzten zu katzbuckeln.

• Не нужно низкопоклонничать перед богатыми людьми.

  Du musst vor reichen Leuten nicht katzbuckeln.

• Не люблю, когда люди расшаркиваются друг перед другом.

  Ich mag es nicht, wenn die Leute voreinander katzbuckeln.

• Угодничавший перед начальством клерк быстро получил повышение.

  Der vor seinen Vorgesetzten katzbuckelnde Angestellte bekam schnell eine Beförderung.