tit russisch

• назва́ние

  Name, Bezeichnung, Benennung

  Titel

• зва́ние

  Rang, Dienstgrad, Titel

• обло́жка

  Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband, Hülle, Umschlag

• прозва́ть

  benennen, titulieren, einen Spitzname geben

  nennen

• бей

  Bei (Titel)

• ти́тул

  Titel

• заголо́вок

  Überschrift, Betreff, Headline, Titel

  Schlagzeile

• тит

  Titus (Name)

• тита́н

  Titan, Riese

• титани́ческий

  titanisch

• си́ська

  Titte, Dutte, Brust, Möpse (сиськи)

  Zitze, Brustwarze

• загла́вие

  Titel

  Überschrift

• титаник

  Titanic

• титуля́рный

  titular, Titular-, nominell

• ти́тька

  Titte, Brust, Vorbau

  Brustwarze, Zitze

• ти́тульный

  Titel-

• до́йка

  Melken, Melkzeit

  Titte, Mops

• титр

  Titer

  Titel

• неподъе́мный

  titanisch, die Kraft übersteigend

• мирза́

  Mirsa (Titel)

• тита́новый

  Titan-

• чен

  Rang, Grad, Titel, Status

• претенде́нтка

  Anwärterin, Titelanwärterin, Bewerberin, Stellenbewerberin, Prätendentin

  Herausforderin

• прозыва́ть

  nennen, benennen, titulieren, einen Spitzname geben

• рути́л

  Rutil (Titanerz, rötlicher Schmuckstein)

• самозва́нство

  Anmaßung eines falschen Namens / eines Titels

• титани́т

  Titanit, Sphen

• титрова́ние

  Titrieren, Titrierung

• титрова́ть

  titrieren

• озагла́вливаемый

  betitelt, überschrieben, mit einem Titel versehen

• титро́ванный

  titriert

• титрова́вший

  titrierend, der/die titrierte, welcher/welche titrierte

• титру́ющий

  titrierend

• титруемый

  titrierbar

• Высокопреосвяще́нство

  Eure Eminenz

  Titel eines Metropoliten oder Erzbischofs

• именова́ние

  Benennung; Bezeichnung

  Titel; Anrede

Beispiele

• У неё большие си́ськи.

  Sie hat dicke Titten.

• Прошло́ сто лет с тех пор, как затону́л "Титаник".

  Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• О́зеро Титикака, самое большо́е о́зеро в Ю́жной Америке, нахо́дится в Перу́.

  Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.

• Титаник затону́л во вре́мя своего́ пе́рвого пла́вания.

  Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.

• Титаник затону́л в 02:20 в понеде́льник 15 апре́ля.

  Die Titanic sank um 02:20 Uhr am Montag, dem 15. April.

• Сего́дня я обнару́жил, что есть фильм под назва́нием "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.

• Титаник затону́л в 1912 году.

  Die Titanic sank im Jahre 1912.

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

• Если бы на "Титанике" вовремя заме́тили а́йсберг, кора́бль бы не затону́л.

  Wenn man auf der Titanic den Eisberg rechtzeitig bemerkt hätte, wäre das Schiff nicht gesunken.

• Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...

  Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Мария в настоящее вре́мя рабо́тает над свое́й но́вой кни́гой под назва́нием "Вопро́сы, кото́рые дви́гают мир".

  Maria arbeitet gerade an ihrem neuen Buch mit dem Titel „Fragen, die die Welt bewegen“.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.