tit russisch

• назва́ние

  Name, Bezeichnung, Benennung

  Titel

• си́ська

  Titte, Möpse, Brust

  Brustwarze, Zitze

• обло́жка

  Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband

• зва́ние

  Titel

  Dienstgrad, Rang

  Stand, Stellung

• ти́тул

  Titel

• заголо́вок

  Überschrift, Titel

  Schlagzeile, Headline

  Kopfzeile, Betreff

• тита́н

  Titan, Riese

• чен

  Rang, Grad, Titel, Status

• велика́н

  Riese, Hüne

  Riese, Riesenkerl

  Gigant, Koloss, Titan

• прозва́ть

  nennen, titulieren, einen Spitznamen geben

• претенде́нт

  Bewerber, Anwärter, Kandidat

  Herausforderer, Titelanwärter

  Prätendent, Thronanwärter

• титаник

  Titanic

• ти́тька

  Titte, Brust, Vorbau

  Brustwarze, Zitze

• заста́вка

  Hintergrundbild, Bildschirmschoner

  Jingle, Einlage, Kennmelodie

  Vorspann, Titelsequenz

  Zierleiste, Zierband

• титр

  Titel (im Film), Untertitel, Bildtext, Abspann (Pl.)

  Titer

• ве́стник

  Bote, Vorbote, Verkünder

  Nachrichtenblatt, Anzeiger, Bote (in Titeln), Mitteilungsblatt

• Тит

  Titus (Name)

• тита́новый

  Titan-

• мирза́

  Mirsa (Titel)

• бей

  Bei (Titel)

• претенде́нтка

  Anwärterin, Bewerberin, Stellenbewerberin

  Titelanwärterin, Herausforderin

  Prätendentin, Thronanwärterin

• до́йка

  Melken

  Melkzeit, Melkgang

  Titte, Möpse

• загла́вие

  Titel, Überschrift

• ти́тульный

  Titel-

• титани́ческий

  titanisch

• рега́лия

  Reichsinsignien, Herrschaftsinsignien, Kroninsignien

  Auszeichnungen, Ehrenzeichen, Titel und Orden

• надво́рный

  im Freien, Außen-, Hof-

  Nebengebäude-, Hofgebäude-

  Hof- (in Titeln)

• титуля́рный

  titular, Titular-, nominell

• титрова́ние

  Titrieren, Titrierung

• неподъе́мный

  titanisch, die Kraft übersteigend

• самозва́нство

  Anmaßung eines falschen Namens / eines Titels

• титрова́ть

  titrieren

• прозыва́ть

  nennen, benennen, titulieren, einen Spitzname geben

• рути́л

  Rutil (Titanerz, rötlicher Schmuckstein)

• титани́т

  Titanit, Sphen

• озагла́вливаемый

  betitelt, überschrieben, mit einem Titel versehen

• титру́ющий

  titrierend

• титрова́вший

  titrierend, der/die titrierte, welcher/welche titrierte

• титруемый

  titrierbar

• титро́ванный

  titriert

Beispiele

• Како́е у кни́ги назва́ние?

  Wie lautet der Titel des Buches?

• В ба́снях Эзопа есть исто́рия под назва́нием «Лиса и виногра́д».

  In Äsops Fabeln gibt es eine Geschichte mit dem Titel „Die sauren Trauben“.

• У неё большие си́ськи.

  Sie hat dicke Titten.

• Загла́вие э́той пье́сы "Отелло".

  Der Titel dieses Stücks ist „Othello“.

• Заголо́вок кни́ги должен быть выделен курсивом.

  Der Titel des Buches sollte kursiv gesetzt werden.

• Э́тот сделанный вручную италья́нский тита́новый велосипе́д очень лёгкий.

  Dieses handgefertigte, in Italien hergestellte Titanfahrrad ist unglaublich leicht.

• Титаник столкну́лся с а́йсбергом.

  Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.

• Первое пла́вание "Титаника" бы́ло не слишком успе́шным.

  Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht besonders erfolgreich.

• Я не мог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.

  Ich konnte mich nicht an den Titel dieses Liedes erinnern.

• Прошло́ сто лет с тех пор, как затону́л "Титаник".

  Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.

• У Маши́ большие ти́тьки.

  Mascha hat riesige Titten.

• Ты никогда не полу́чишь мои́ си́ськи.

  Du wirst nie meine Titten bekommen.

• Как я ни стара́лся, я так и не смог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.

  So sehr ich mich auch bemühte, ich konnte mich einfach nicht an den Titel dieses Liedes erinnern.

• Можно я потро́гаю твои́ си́ськи?

  Darf ich deine Titten anfassen?

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Загла́вие кни́ги показа́лось интере́сным.

  Der Titel des Buches schien interessant zu sein.

• Сообще́ние бы́ло помещено на пе́рвой страни́це.

  Die Mitteilung wurde auf der Titelseite platziert.

• О́зеро Титикака, самое большо́е о́зеро в Ю́жной Америке, нахо́дится в Перу́.

  Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.

• Титаник затону́л во вре́мя своего́ пе́рвого пла́вания.

  Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.

• Я не помню назва́ния э́того фи́льма.

  Ich erinnere mich nicht an den Titel dieses Films.

• Титаник затону́л в 02:20 в понеде́льник 15 апре́ля.

  Die Titanic sank um 02:20 Uhr am Montag, dem 15. April.

• Зна́ешь, сколько люде́й поги́бло, когда затону́л Титаник?

  Weißt du, wie viele Menschen starben, als die Titanic sank?

• «Линк? Что с тобой тако́е?» — «У тебя нет си́сек!» — «Конча́й пя́литься на мои́ си́ськи!» — «Каки́е си́ськи?» — «Оте́ц!»

  „Link? Was ist denn mit dir los?“ - „Du hast keine Titten!“ - „Hör auf, auf meine Titten zu starren!“ - „Welche Titten?“ - „Vater!“

• Тита́н - э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом "Ti".

  Titan ist ein chemisches Element mit dem Symbol „Ti“.

• Како́е назва́ние у э́той кни́ги?

  Wie lautet der Titel dieses Buches?

• Сего́дня я обнару́жил, что есть фильм под назва́нием "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.

• Сего́дня я узна́л, что есть тако́й фильм — «Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!».

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film mit dem Titel „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• Си́ськи - доказа́тельство того́, что мужики́ мо́гут фокусироваться на двух веща́х одновременно.

  Titten sind der Beweis dafür, dass Männer sich auf zwei Dinge gleichzeitig konzentrieren können!

• Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.

  Diese Funktion nimmt zwei Parameter entgegen: Der erste ist der Fenstertitel, der zweite wird der Titel des Icons sein.

• Фенолфталеин - индика́тор, применяемый в кислотно-основном титрова́нии.

  Phenolphthalein ist ein Indikator, der bei Säure-Base-Titrationen verwendet wird.

• У девчонки бы́ли большие буфера, но, к сожале́нию, у неё бы́ли не все дома.

  Das Mädchen hatte große Titten, aber leider war sie nicht die Hellste.

• Христиа́н Гюйгенс (1629–1695) откры́л спу́тник Сатурна, Тита́н.

  Christiaan Huygens (1629-1695) entdeckte Saturns Mond Titan.

• Сре́дний ра́диус спу́тника Сатурна Тита́на ра́вен 0,404 земно́го.

  Der mittlere Radius des Saturnmondes Titan beträgt das 0,404-Fache des Erdradius.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Ти́тулы и награ́ды ничего для меня не зна́чат.

  Titel und Auszeichnungen bedeuten mir nichts.

• Более 95% атмосфе́ры Тита́на составля́ет азо́т.

  Über 95 % der Atmosphäre des Titanen besteht aus Stickstoff.

• У Мэри иску́сственная грудь.

  Mary hat falsche Titten.

• Я в восто́рге от "Титаника"!

  Ich bin von „Titanic“ begeistert!

• Ты не помнишь назва́ние?

  Erinnerst du dich nicht an den Titel?

• Вы не помните назва́ние?

  Erinnern Sie sich nicht an den Titel?

• Ты помнишь назва́ние той кни́ги?

  Erinnerst du dich an den Titel dieses Buches?

• Вы помните назва́ние той кни́ги?

  Erinnern Sie sich an den Titel dieses Buches?

• Ты зна́ешь, сколько челове́к поги́бло, когда Титаник затону́л?

  Weißt du, wie viele Menschen starben, als die Titanic sank?

• Я пыта́юсь вспо́мнить назва́ние статьи́.

  Ich versuche, mich an den Titel des Artikels zu erinnern.

• Ничего себе, ты на пе́рвой страни́це!

  Wow, du bist auf der Titelseite!

• Вот э́то да, ты на пе́рвой полосе́!

  Wow, du stehst auf der Titelseite!

• Вот э́то да, вы на пе́рвой полосе́!

  Wow, Sie stehen auf der Titelseite!

• «Ты что там де́лал, пялясь на её си́ськи?» — «О чём э́то ты?»

  „Was hast du da gemacht und auf ihre Titten gestarrt?“ - „Wovon redest du?“

• У неё отвисшие си́ськи, а у её му́жа не стоит.

  Sie hat schlaffe Titten, und ihr Mann kriegt keinen hoch.

• Как называ́ется твоя́ но́вая кни́га?

  Wie lautet der Titel deines neuen Buches?

• Как называ́ется Ваша но́вая кни́га?

  Wie lautet der Titel Ihres neuen Buches?

• Чемпио́н успешно отстоя́л свой ти́тул.

  Der Champion hat seinen Titel erfolgreich verteidigt.

• Титаник затону́л в 1912 году.

  Die Titanic sank im Jahre 1912.

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

• Если бы на "Титанике" вовремя заме́тили а́йсберг, кора́бль бы не затону́л.

  Wenn man auf der Titanic den Eisberg rechtzeitig bemerkt hätte, wäre das Schiff nicht gesunken.

• Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...

  Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Мария в настоящее вре́мя рабо́тает над свое́й но́вой кни́гой под назва́нием "Вопро́сы, кото́рые дви́гают мир".

  Maria arbeitet gerade an ihrem neuen Buch mit dem Titel „Fragen, die die Welt bewegen“.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.

• Мы встретили Тита возле школы.

  Wir trafen Titus in der Nähe der Schule.

• Тит пришёл домой поздно вечером.

  Titus kam spät am Abend nach Hause.

• Тит рассказал друзьям интересную историю.

  Titus erzählte seinen Freunden eine interessante Geschichte.

• Строительство моста было титаническим трудом.

  Der Bau der Brücke war eine titanische Arbeit.

• Он приложил титанические усилия, чтобы закончить работу.

  Er unternahm titanische Anstrengungen, um die Arbeit fertigzustellen.

• Её титаническая воля удивляла всех вокруг.

  Ihr titanischer Wille erstaunte alle um sie herum.

• Заглавие книги было написано крупными буквами

  Der Titel des Buches war in großen Buchstaben geschrieben.

• Графский титул передавался по наследству

  Der gräfliche Titel wurde vererbt.

• Этот титул носили только гранды

  Nur Granden durften diesen Titel tragen.

• Его отец был титулярным советником в Петербурге.

  Sein Vater war Titularrat in Sankt Petersburg.

• Титулярный король не имел реальной власти.

  Der Titularkönig hatte keine wirkliche Macht.

• На титульном листе напишите свою фамилию.

  Schreiben Sie Ihren Nachnamen auf das Titelblatt.

• Титульная роль досталась молодой актрисе.

  Die Titelrolle ging an eine junge Schauspielerin.

• Я забыл оформить титульную страницу реферата.

  Ich habe vergessen, die Titelseite meiner Hausarbeit zu gestalten.

• Название песни созвучно её содержанию.

  Der Titel des Liedes passt zu seinem Inhalt.

• Обладательница титула улыбнулась журналистам после победы.

  Die Titelträgerin lächelte den Journalisten nach ihrem Sieg zu.

• Он носил ханский титул с молодости.

  Seit seiner Jugend trug er den Titel eines Khans.

• Титул баронета передаётся по наследству.

  Der Titel eines Baronets wird erblich weitergegeben.

• В старину мирза считался знатным титулом.

  Früher galt Mirsa als vornehmer Titel.

• Титанов сбросили в Тартар.

  Die Titanen wurden in den Tartaros gestürzt.

• У него титановый протез в ноге.

  Er hat eine Titanprothese im Bein.

• Мы купили титановый корпус для телефона.

  Wir haben ein Titangehäuse für das Handy gekauft.

• Этот велосипед сделан из титанового сплава.

  Dieses Fahrrad besteht aus einer Titanlegierung.

• Рекламодатель заплатил за место на первой странице.

  Der Werbekunde bezahlte für eine Anzeige auf der Titelseite.

• В клинике делают аллопластику с использованием титана.

  In der Klinik werden alloplastische Eingriffe unter Verwendung von Titan durchgeführt.

• Колонтитул содержит номер страницы и название главы.

  Die Kopfzeile enthält die Seitenzahl und den Titel des Kapitels.

• Он получил звание лейб-медика при дворе.

  Er erhielt bei Hofe den Titel eines Leibarztes.

• Она получила звание лётчика-космонавта после миссии.

  Nach der Mission wurde ihr der Titel Fliegerkosmonautin verliehen.

• Морганатический брак не давал детям титула.

  Eine morganatische Ehe verlieh den Kindern keinen Titel.

• Он решил потягаться с чемпионом за титул.

  Er beschloss, gegen den Champion um den Titel anzutreten.

• Претендентка на титул готовится к финалу.

  Die Titelanwärterin bereitet sich auf das Finale vor.

• Он любит перечислять свои звания и регалии.

  Er zählt gern seine Titel und Auszeichnungen auf.

• Из рутила получают титан для промышленности.

  Aus Rutil wird Titan für die industrielle Nutzung gewonnen.

• Мы срифмовали название песни со словом любовь.

  Wir ließen den Titel des Liedes auf das Wort „Liebe“ reimen.

• Титул пфальцграфа передавался по наследству.

  Der Titel des Pfalzgrafen wurde vererbt.

• Он притязает на звание лучшего специалиста в отделе.

  Er erhebt Anspruch auf den Titel des besten Spezialisten der Abteilung.

• Учёный нашёл редкий кристалл титанита в горах.

  Der Wissenschaftler fand in den Bergen einen seltenen Titanitkristall.

• Титанит используется как коллекционный минерал.

  Titanit wird als Sammlermineral verwendet.

• Этот образец титанита имеет красивый зелёный оттенок.

  Dieses Titanit-Exemplar hat einen wunderschönen grünen Farbton.

• Студенты провели титрование раствора кислоты.

  Die Studierenden führten eine Titration der Säurelösung durch.

• Титрование помогает определить концентрацию вещества.

  Durch Titration lässt sich die Konzentration eines Stoffes bestimmen.