portion russisch

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung, Erteilung

  Portion, Ration, Futterportion

  Waldparzelle, Forstrevier

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• по́рция

  Portion

• хлеба́ть

  schlürfen, löffeln, hastig trinken, in großen Schlucken trinken

  eine Portion abbekommen, durchmachen, auskosten müssen

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein, armer Bauer

• порцио́н

  Portion, Ration, Zuteilung, Bonus

• прива́рок

  heißes Essen, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

• патрони́ровать

  die Schirmherrschaft innehaben, das Patronat innehaben, als Schirmherr begleiten, protegieren

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

• порцио́нный

  portioniert, Portions-, Rations-

• разве́ска

  Abwiegen, Portionieren

  Hängen (von Bildern), Hängung

• дози́рованный

  dosiert, abgemessen, portioniert, geregelt

• размеря́ющий

  abmessend, portionierend, regelnd

• расфасо́вывающий

  verpackend, abpackend, portionierend

• разве́шенный

  aufgehängt

  abgewogen, abgewogen portioniert

Beispiele

• Два ванильных моро́женых, пожалуйста.

  Zwei Portionen Vanilleeis, bitte.

• Две по́рции ванильного моро́женого, пожалуйста.

  Zwei Portionen Vanilleeis, bitte.

• Хоти́те ещё по́рцию карто́шки?

  Möchten Sie noch eine Portion Kartoffeln?

• Да́йте мне втору́ю по́рцию, пожалуйста.

  Darf ich bitte eine zweite Portion haben?

• Ма́ленькую по́рцию ветчины, пожалуйста, и одно разливное пи́во.

  Eine kleine Portion Schinken, bitte, und ein Fassbier.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.

• Мэри пригото́вила па́ртию ке́ксов для вечери́нки, их все съе́ли моментально.

  Mary hat eine Portion Cupcakes für die Party gemacht, und sie waren im Nu aufgegessen.

• В э́том рестора́не даю́т ще́дрые по́рции.

  In diesem Restaurant werden großzügige Portionen serviert.

• В э́том рестора́не огро́мные по́рции.

  In diesem Restaurant sind die Portionen riesig.

• В рестора́нах бы́строго пита́ния припра́вы часто в порцио́нных паке́тиках.

  In Fast-Food-Restaurants sind Gewürze oft in Portionsbeuteln erhältlich.

• По́рции в э́том рестора́не большие.

  Die Portionen in diesem Restaurant sind großzügig.

• В э́той пивной можно заказа́ть по́рцию пи́ва объёмом до ли́тра.

  In dieser Bierkneipe kann man eine Portion Bier von bis zu einem Liter bestellen.

• Жаркое Мэри бы́ло таки́м вку́сным, что Том съел втору́ю по́рцию.

  Marys Eintopf war so lecker, dass Tom eine zweite Portion nahm.

• Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.

  Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes.

• Еда́ здесь действительно ужа́сная, и по́рции таки́е ма́ленькие.

  Das Essen hier ist wirklich schrecklich — und so kleine Portionen.

• Он с отвращением съел свою порцию баланды.

  Angewidert aß er seine Portion Wassersuppe.

• Каждый едок получил свою порцию супа.

  Jeder Esser bekam seine eigene Portion Suppe.

• Он получил половинную порцию каши.

  Er bekam eine halbe Portion Brei.

• Он купил полуторную порцию мороженого для дочки.

  Er kaufte seiner Tochter eine eineinhalbfache Portion Eis.

• В столовой подают порционные блюда.

  In der Kantine werden portionierte Gerichte serviert.

• Мы купили порционное масло для завтрака.

  Wir haben portionsweise abgepackte Butter zum Frühstück gekauft.

• Лекарство поступает в организм дозированными порциями.

  Das Medikament gelangt in dosierten Portionen in den Körper.

• Друг, расхваливающий мой обед, съел две порции.

  Der Freund, der mein Essen lobte, aß zwei Portionen.

• Собака, облизывавшаяся у миски, ждала новую порцию еды.

  Der Hund, der sich neben dem Napf die Lippen leckte, wartete auf eine weitere Portion Futter.

• Гость, потчуемый хозяйкой, не мог отказаться от добавки.

  Der von der Gastgeberin bewirtete Gast konnte eine weitere Portion nicht ablehnen.

• Официант, расплескавший суп, быстро принёс новую порцию.

  Der Kellner, der die Suppe verschüttet hatte, brachte schnell eine neue Portion.

• Дозирующий насос подаёт лекарство равными порциями.

  Die Dosierpumpe gibt das Medikament in gleichen Portionen ab.

• Она получила отмерянную порцию муки для теста.

  Sie bekam die abgemessene Portion Mehl für den Teig.

• Каждая порция, отмериваемая вручную, немного отличается.

  Jede von Hand abgemessene Portion unterscheidet sich ein wenig.

• Разохотившийся сын попросил третью порцию блинов.

  Der begeisterte Sohn bat um eine dritte Portion Pfannkuchen.

• Мы купили две порции джелато на набережной.

  Wir kauften an der Uferpromenade zwei Portionen Gelato.