obs russisch

• сад

  Garten, Obstgarten

• следи́ть

  verfolgen, folgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  aufpassen, achten auf, sorgen für

• фрукт

  Obst, Frucht

  Früchtchen

• мат

  obszöne Schimpfwörter, unflätiges Fluchen, Vulgärsprache

  Schachmatt, Matt

  Matte, Turnmatte

  Mattierung, matte Oberfläche

• неприли́чный

  unanständig, anstößig, obszön

  ungehörig, unschicklich

• навя́зчивый

  aufdringlich, zudringlich

  zwanghaft, obsessiv

• запо́р

  Verstopfung, Obstipation

  Riegel, Verschluss, Schloss

• компо́т

  Kompott, Fruchtgetränk aus gekochtem Obst

  Obstkompott, eingekochtes Obst

• по́шлость

  Vulgarität, Ordinärheit, Gewöhnlichkeit

  Flachheit, Plattheit, Banalität

  Zote, obszöne Bemerkung

  Kitsch, Geschmacklosigkeit

• фрукто́вый

  Frucht-, Obst-, Fruchtsaft-

  fruchtig

• устаре́вший

  veraltet, überholt, obsolet

  unmodern, passé, aus der Mode gekommen

• обсервато́рия

  Observatorium, Sternwarte

• непристо́йный

  unanständig, ungehörig

  obszön, zotig, schlüpfrig, unzüchtig

• ча́ча

  georgischer Obstschnaps

• поха́бный

  unflätig, obszön

• нецензу́рный

  obszön, anstößig

• одержи́мость

  Besessenheit, Fanatismus, Obsession

• плодо́вый

  Obst-, Obstbau-

  Frucht-, fruchttragend

• доза́ривание

  Nachreifen (von Obst und Gemüse)

• доза́ривать

  fertig reifen / nachreifen lassen (von geerntetem Obst und Gemüse)

• забо́рный

  Zaun-

  unflätig, obszön, anstößig, Schund-

• мирабе́ль

  Mirabelle, gelbe Zwetschge (Obst und Baum) - Prunus domestica syriaca

• мракобе́сие

  Obskurantismus, Dunkelmännertum, Finsternis des Geistes

  fortschrittsfeindliche Haltung, reaktionäres Verhalten

• непотре́бство

  Schweinerei, Ferkelei, Unanständigkeit, Verwerflichkeit

  Gossenausdruck, Obszönität, Zote

• обсерва́ция

  Observation, Beobachtung

  Quarantäne, Beobachtungsisolierung

  Positionsbestimmung (von Schiffen), Standortbestimmung

• обскуранти́зм

  Obskurantismus, Dunkelmännertum

• обструкциони́зм

  Obstruktionspolitik, Obstruktionismus, obstruktives Verhalten

• обструкциони́ст

  Obstruktionspolitiker, obstruktiver / auf Obstruktionspolitik setzender Mensch

• обстру́кция

  Obstruktion

• огоро́дничество

  Gemüseanbau, Gemüsezucht, Gartenbau, Obst- und Gemüseanbau

• плодово́дство

  Obstbau

• плодово́дческий

  Obst-, Gartenanbau-

• плодоовощно́й

  Obst- und Gemüse-

• плодосуши́лка

  Obstdarre, Darre

• помоло́гия

  Pomologie, Obstbaumkunde

• раёк

  Galerie, oberster Rang, Olymp

  Guckkasten, Guckkastenvorführung, Camera-obscura-Vorführung

  Moritatengesang, Jahrmarktsvortrag in Reimen

• самбу́к

  Obstparfait, Cremespeise

  Holunder, Schwarzer Holunder

  Sturmleiter, Sambuca, Sambyke

• скабрёзность

  Obszönität, Zote, Zotigkeit, schlüpfriger Charakter

• скабрёзный

  schlüpfrig, obszön, zotig

• сокоотжима́лка

  Fruchtpresse, Obstpresse, Saftpresse, Entsafter

• констипа́ция

  Obstipation, Verstopfung

• нецензу́рщина

  Obszönität, Schimpfwörter, unflätige Sprache

• со́чень

  Plinse, Plundertasche, Teigstück mit Obstfüllung

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Fraßgang

  verborgener Makel, innere Fäulnis, bohrende Ungewissheit

  Wurmfraß, Wurmbefall, Anstich (von Obst)

  wurmstichiges Holz, wurmstichiges Obst

• материмый

  obszön, profan, unflätig

• отмира́вший

  absterbend, verkümmernd, obsolet werdend

• скверносло́вящий

  unflätig, obszön, Schimpfwörter gebrauchend

• устарева́вший

  veraltet, obsolet, überholt

• согляда́тайствующий

  spähend, ausspionierend, observierend

• изжива́ющий

  eliminierend, beseitigend, abschaffend, überwindend

  sich überlebend, veraltend, obsolet werdend, auslaufend

Beispiele

• Ты должен был есть больше фру́ктов.

  Du solltest mehr Obst essen.

• Не стесня́йтесь, возьми́те себе что-нибудь из фру́ктов.

  Schämen Sie sich nicht, nehmen Sie sich ruhig etwas Obst.

• Мой оте́ц не ест много фру́ктов.

  Mein Vater isst nicht viel Obst.

• Бана́ны — вид фру́ктов.

  Bananen sind eine Art Obst.

• Он посла́л свое́й до́чери фру́кты и овощи.

  Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.

• В суперма́ркете у нас большо́й вы́бор фру́ктов.

  Im Supermarkt haben wir eine große Auswahl an Obst.

• На за́втрак я в основном ем фру́кты.

  Zum Frühstück esse ich hauptsächlich Obst.

• Фру́кты и овощи важны для сбалансированного пита́ния.

  Obst und Gemüse sind für eine ausgewogene Ernährung unerlässlich.

• Я узна́л, где можно дешево купи́ть фру́кты.

  Ich fand heraus, wo man günstig Obst kaufen kann.

• У моего́ дома есть фрукто́вый сад.

  Mein Haus hat einen Obstgarten.

• Све́жие фру́кты поле́зны для твоего́ здоро́вья.

  Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.

• Он торгу́ет фру́ктами.

  Er verkauft Obst.

• Како́й фрукт кра́сный?

  Welches Obst ist rot?

• После ужина мы е́ли све́жие фру́кты.

  Nach dem Abendessen aßen wir frisches Obst.

• Том не ест ничего, кроме фру́ктов.

  Tom isst nichts außer Obst.

• Похоже, тебе нра́вятся фру́кты.

  Du scheinst Obst zu mögen.

• Он не ест ничего, кроме фру́ктов.

  Er isst nichts als Obst.

• Све́жие фру́кты хороши́ для Вашего здоро́вья.

  Frisches Obst ist gut für Ihre Gesundheit.

• Све́жие фру́кты поле́зны для Вашего здоро́вья.

  Frisches Obst ist förderlich für Ihre Gesundheit.

• Мы выра́щиваем виногра́д, кукуру́зу и плодо́вые дере́вья.

  Wir bauen Trauben, Mais und Obstbäume an.

• Е́шьте фру́кты!

  Esst Obst!

• Я пригото́влю немного фрукто́вого сала́та для всех.

  Ich werde für alle etwas Obstsalat machen.

• Мы собра́ли только спе́лые фру́кты.

  Wir haben nur reifes Obst gesammelt.

• Он ел фру́кты и овощи.

  Er aß Obst und Gemüse.

• Я заста́л его за кра́жей груш в са́ду.

  Ich ertappte ihn dabei, wie er im Obstgarten Birnen stahl.

• Фру́кты - в корзи́не.

  Das Obst ist im Korb.

• Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.

  Unglaubliche kulturelle Rückständigkeit, ungeheuerliche Unwissenheit, idealistischer Unsinn und Obskurantismus finden bei den amerikanischen Reaktionären die tatkräftigste Unterstützung.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Мне нра́вятся фру́кты.

  Ich mag Obst.

• Я люблю́ фру́кты, таки́е как виногра́д и пе́рсики.

  Ich mag Obst wie Weintrauben und Pfirsiche.

• Тебе нужно купи́ть фру́ктов и овоще́й.

  Du musst Obst und Gemüse kaufen.

• Лю́бишь фрукто́вый сала́т?

  Magst du Obstsalat?

• У́льи нахо́дятся на другом конце́ са́да.

  Die Bienenstöcke befinden sich am anderen Ende des Obstgartens.

• Если мы не смо́жем получи́ть све́жих фру́ктов, нам придётся обойти́сь без них.

  Wenn wir kein frisches Obst bekommen können, müssen wir ohne es auskommen.

• На э́том ры́нке есть фру́кты и мя́со.

  Auf diesem Markt gibt es Obst und Fleisch.

• Мы положи́ли в су́мку фру́кты и овощи.

  Wir haben das Obst und Gemüse eingepackt.

• Ты лю́бишь фру́кты.

  Du magst Obst.

• Вы любите фру́кты.

  Sie mögen Obst.

• Чтобы перекуси́ть, она ест фру́кты или оре́хи.

  Als Snack isst sie Obst oder Nüsse.

• Я покупа́ю фру́кты и шокола́д.

  Ich kaufe gerade Obst und Schokolade.

• Я ем фрукт.

  Ich esse Obst.

• Кажется, э́ти пти́цы сидя́т здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацара́пали неприли́чные граффити на дне свои́х кле́ток.

  Diese Vögel scheinen schon ziemlich lange dort zu sitzen. Einige haben sogar obszöne Graffiti auf den Boden ihrer Käfige gekratzt.

• Я не могу́ есть фру́кты утром.

  Ich kann morgens kein Obst essen.

• Магази́н на углу́ продаёт фру́кты по очень хорошей цене́.

  Das Geschäft an der Ecke verkauft Obst zu einem sehr guten Preis.

• В суперма́ркете на углу́ продаю́т фру́кты по очень хорошей цене́.

  Im Supermarkt an der Ecke wird Obst zu einem sehr guten Preis verkauft.

• Моя́ ма́ма купи́ла немного я́блок в магази́не фру́ктов.

  Meine Mutter kaufte in einem Obstladen ein paar Äpfel.

• Я́блоки - са́мые лу́чшие фру́кты.

  Äpfel sind das beste Obst.

• Я́блоко - вку́сный фрукт.

  Ein Apfel ist ein leckeres Obst.

• Сколько я́блонь есть в вашем са́ду?

  Wie viele Apfelbäume habt ihr in eurem Obstgarten?

• Кажется, Том ест только фру́кты и овощи.

  Anscheinend isst Tom nur Obst und Gemüse.

• Запре́тный плод сла́док.

  Verbotenes Obst ist süß.

• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.

  Da es eine Entzündung der oberen Atemwege verursacht, führt Rauchen häufig zu obstruktiver Schlafapnoe. Auch Alkohol und Beruhigungsmittel können die Apnoe verschlimmern; indem sie als Muskelrelaxanzien wirken, verengen sie die Atemwege.

• Я принёс тебе фру́ктов.

  Ich habe dir etwas Obst gebracht.

• Я принёс вам фру́ктов.

  Ich habe Ihnen etwas Obst gebracht.

• Он продаёт фру́кты.

  Er verkauft Obst.

• Све́жие фру́кты тебе поле́зны.

  Frisches Obst ist gut für dich.

• Э́то непристо́йный фильм.

  Das ist ein obszöner Film.

• Я не хочу́ никаки́х фру́ктов.

  Ich möchte kein Obst.

• Она ест фрукт.

  Sie isst Obst.

• Том не ест ничего, кроме фру́ктов и овоще́й.

  Tom isst nichts außer Obst und Gemüse.

• Том продаёт фру́кты.

  Tom verkauft Obst.

• Том всегда ест фру́кты на за́втрак.

  Tom isst zum Frühstück immer Obst.

• Том всегда ест на за́втрак фру́кты.

  Tom isst immer Obst zum Frühstück.

• Том был сконфу́жен, когда его попуга́й вы́дал нецензу́рную тира́ду в прису́тствии матери Марии.

  Tom war peinlich berührt, als sein Papagei im Beisein von Marias Mutter eine obszöne Tirade von sich gab.

• Прекрати́ корми́ть меня черви́выми фру́ктами.

  Hör auf, mich mit wurmigem Obst zu füttern.

• Ты продаёшь фру́кты?

  Verkaufst du Obst?

• Он ест только фру́кты.

  Er isst nur Obst.

• В э́том са́ду много фрукто́вых дере́вьев.

  In diesem Garten gibt es viele Obstbäume.

• Я не зака́зывал никаки́х фру́ктов.

  Ich habe kein Obst bestellt.

• Фрукто́вым дере́вьям нужно много места, чтобы расти́.

  Obstbäume brauchen viel Platz zum Wachsen.

• Ты, похоже, лю́бишь фру́кты.

  Du scheinst Obst zu mögen.

• Вы, похоже, любите фру́кты.

  Sie scheinen Obst zu mögen.

• Вы до́лжны есть фру́кты.

  Sie müssen Obst essen.

• Э́то твоя́ навя́зчивая иде́я?

  Ist das deine Obsession?

• Том купи́л кое-какие овощи и фру́кты.

  Tom hat etwas Gemüse und Obst gekauft.

• Она ест фру́кты.

  Sie isst Obst.

• Тебе надо бы есть больше фру́ктов.

  Du solltest mehr Obst essen.

• Тебе следует есть больше фру́ктов.

  Du solltest mehr Obst essen.

• Вам следует есть больше фру́ктов.

  Sie sollten mehr Obst essen.

• Сколько в твоём са́ду я́блонь?

  Wie viele Apfelbäume gibt es in deinem Obstgarten?

• Сколько у тебя я́блонь в са́ду?

  Wie viele Apfelbäume hast du in deinem Obstgarten?

• Сколько в вашем са́ду я́блонь?

  Wie viele Apfelbäume gibt es in Ihrem Obstgarten?

• Сколько у вас в са́ду я́блонь?

  Wie viele Apfelbäume haben Sie in Ihrem Obstgarten?

• Если фру́кты подкисли, не следует их есть.

  Wenn das Obst vergoren ist, sollte man es nicht essen.

• Том купи́л овоще́й и фру́ктов.

  Tom kaufte etwas Gemüse und Obst.

• Е́шьте больше фру́ктов.

  Essen Sie mehr Obst.

• Ешь больше фру́ктов.

  Iss mehr Obst.

• Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.

  Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.

• Дети хотя́т фрукто́вого со́ка.

  Die Kinder möchten Obstsaft.

• Дети хотя́т со́ка.

  Die Kinder möchten Obstsaft.

• Они укра́ли я́блоки из моего́ са́да.

  Sie stahlen Äpfel aus meinem Obstgarten.

• Сколько я́блонь у вас в са́ду?

  Wie viele Apfelbäume haben Sie in Ihrem Obstgarten?

• Сколько я́блонь в вашем са́ду?

  Wie viele Apfelbäume stehen in Ihrem Obstgarten?

• Том лю́бит фру́кты.

  Tom mag Obst.

• Спасибо за фру́кты.

  Danke für das Obst.

• Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.

  Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.

• Том ест много фру́ктов.

  Tom isst viel Obst.

• Я иду́ в овощно́й за апельси́нами.

  Ich gehe in den Obstladen, um Orangen zu holen.

• Вы продаёте фру́кты?

  Verkaufen Sie Obst?

• Кто съел все фру́кты?

  Wer hat das ganze Obst gegessen?