imp russisch

• впечатле́ние

  Eindruck, Impression

• привле́чь

  anlocken, an sich ziehen, reizen, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

  zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen

• предполага́ть

  vermuten, annehmen

  voraussetzen, implizieren, mit sich bringen

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• импе́рия

  Imperium, Reich, Kaiserreich

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft

  Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei

  Einfall, Grille, Laune

  Fantasie, Improvisation

• импера́тор

  Kaiser, Imperator

• подразумева́ть

  implizieren, beinhalten, voraussetzen

  meinen, verstehen (unter etwas)

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

  ausführen, exportieren

  bringen, hinausbringen, hinausfahren

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

  mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вакци́на

  Vakzin, Impfstoff

• толчо́к

  Stoß, Ruck, Schub

  Anstoß, Impuls, Antrieb

  Abstoß, Absprung

  Erdstoß, Erschütterung

• и́мпульс

  Impuls, Antrieb

• поры́в

  Windstoß, Böe

  Aufwallung, Anfall, Ausbruch, Impuls

• импровизи́ровать

  improvisieren

• приви́вка

  Impfung, Schutzimpfung

  Pfropfen, Veredelung

• сы́воротка

  Serum, Impfserum

  Molke

• импульси́вный

  impulsiv

• импера́торский

  imperial, kaiserlich, Kaiser-, Zaren-

• введённый

  eingeführt, implementiert, eingegeben, eingesetzt

• импе́рский

  imperial, Großmacht-

• масшта́бный

  Maßstab-, maßstabsgetreu, imposant

• фантази́ровать

  phantasieren, träumen, erdichten, improvisieren

• пропи́танный

  getränkt, durchtränkt, durchdrungen, imprägniert

• и́мпортный

  Import-, Einfuhr-

• внуши́тельный

  beeindruckend, eindrucksvoll, überzeugend

  imposant, überwältigend, respekteinflößend

• и́мпорт

  Import, Einfuhr

• несоверше́нный

  unvollkommen, fehlerhaft, mangelhaft

  imperfektiv, unvollendet

• подру́чный

  greifbar, verfügbar, zur Hand

  improvisiert, behelfsmäßig, Behelfs-, Not-

  Gehilfe, Helfer, Handlanger, Lehrling

• внедре́ние

  Einführung, Implementierung, Umsetzung

• импорти́ровать

  importieren, einführen

• импровиза́ция

  Improvisation

• импоте́нт

  impotenter Mann, Sexmuffel

• приви́ть

  anerziehen, beibringen, vermitteln

  impfen, eine Impfung geben

  pfropfen, veredeln

• вакцина́ция

  Vakzination, Impfung

• империали́зм

  Imperialismus

• импланта́т

  Implantat

• ввози́ть

  einführen (importieren)

• осуществля́ться

  durchgeführt werden, erfolgen, implementiert werden

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

• и́мпульсный

  Impuls-, impulsiv, pulsierend

• сле́дование

  Nachfolge, Befolgung, Nacheiferung

  Abfolge, Reihenfolge, Folge

  Implikation, logische Folge

• привезённый

  gebracht, importiert, geliefert

• внедрённый

  eingeführt, implementiert, umgesetzt

  eingebaut, eingebettet, implantiert

• бесси́лие

  Kraftlosigkeit, Schwäche, Entkräftung

  Machtlosigkeit, Ohnmacht, Hilflosigkeit

  Impotenz

• импоте́нция

  Impotenz

• экспро́мт

  Improvisation

• внедря́ть

  einführen, implementieren, umsetzen, verwirklichen

• ввоз

  Import, Einfuhr

• импровизи́рованный

  improvisiert

• вживи́ть

  implantieren, einsetzen, einbetten

  einpflanzen, implantieren

• привива́ть

  impfen

  anerziehen, beibringen

  pfropfen, veredeln

• пропита́ть

  durchtränken, imprägnieren, tränken

  durchdringen, erfüllen

• империали́ст

  Imperialist

• инома́рка

  Importfahrzeug

• фриста́йл

  Freestyle-Skiing, Freestyle

  Freestyle, Improvisation

• импреса́рио

  Impresario, Agent

• империа́л

  Imperial

• империалисти́ческий

  imperialistisch

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen

  frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen

• ввезти́

  einführen (importieren), etwas hineinfahren

• импортёр

  Importeur

• импрессиони́ст

  Impressionist

• внуша́ющий

  inspirierend, beeindruckend, imponierend, Ehrfurcht gebietend

• форс

  Imponiergehabe, Angeberei, Pfauenhaftigkeit

  Schneid, Schick, Eindruck

• импорти́руемый

  importiert, importierbar

• вживлённый

  implantiert, eingepflanzt, eingebettet, eingewachsen

• импони́ровать

  imponieren

• импровизируемый

  improvisiert, aus dem Stegreif gemacht

• привози́мый

  importiert, gebracht

• импоза́нтный

  imposant, eindrucksvoll

• импорти́рованный

  importiert

• вживля́ть

  implantieren, einsetzen, einbetten

  einpflanzen, eingeben

• не́чет

  ungerade Zahl, Ungerade

  Impair

• затра́вка

  Impfkristall, Keimbildner, Keimkristall

  Aufhänger, Lockmittel, Köder, Blickfang

  Zünder, Zündsatz

  Zündloch, Zündkanal

  Anfahrstrang, Anfahrstange

  Anätzen

• подпи́тка

  Speisung, Auffüllung, Versorgung, Nachschub

  Anregung, Impuls, Nährboden, Unterstützung

• подразумева́емый

  impliziert, vorausgesetzt, stillschweigend

• императи́в

  Imperativ, Imperativform

• вакцини́ровать

  impfen

• приви́ться

  sich impfen lassen, geimpft werden

  Wurzeln schlagen, sich etablieren, sich festsetzen

• пропи́тывать

  durchtränken, imprägnieren

• импрессиони́зм

  Impressionismus

• подши́тый

  gesäumt, umgenäht

  gefüttert, unterfüttert

  mit einem Implantat (zur Suchtbehandlung), 'eingepflanzt' (umgangssprachlich)

• привива́ться

  geimpft werden, sich impfen lassen

  sich einbürgern, üblich werden, sich durchsetzen

  anwachsen, angehen

• нея́вный

  implizit

• предполага́ющий

  annehmend, implizierend, vermutend, mutmaßlich

• развора́чиваемый

  entfaltet werdend, entrollt werdend, ausgepackt werdend

  eingeführt werdend, ausgerollt werdend, entwickelt werdend, in Implementierung begriffen

• завезённый

  importiert, eingeführt

• валья́жный

  imposant, erhaben, gewichtig

• импровиза́тор

  Improvisator, Stegreifkünstler, Improvisationskünstler

• заши́ться

  mit Arbeit überlastet sein, bis zum Hals in Arbeit stecken, nicht mehr ein noch aus wissen, es nicht schaffen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen, sich gegen Alkoholsucht implantieren lassen

  geschnappt werden, reinfallen, auffliegen

  zugenäht werden, sich zunähen lassen

• ввезённый

  importiert, eingeführt

• импорти́роваться

  importiert werden, eingeführt werden

• вживле́ние

  Implantation

• состря́панный

  zusammengebraut, gefälscht, zurechtgemacht, improvisiert

• подразумева́ющий

  implizit, stillschweigend, voraussetzend

• поползнове́ние

  Neigung, Tendenz, Impuls, Versuch

• внедря́емый

  in Implementierung begriffen, in der Einführungsphase befindlich, implementierbar

• вельмо́жный

  Würdenträger-, Magnaten-, würdevoll, imposant

• пропи́тка

  Durchtränkung, Tränken

  Imprägnierung, Imprägnieren

• ввози́мый

  importiert, importierbar

• благообра́зный

  imposant, wohl aussehend, eindrucksvoll, stattlich

• репланта́ция

  Replantation, Re-Implantation

  Umpflanzung, Verpflanzen, Umtopfen

Beispiele

• Япо́ния импорти́рует бо́льшую часть необходи́мых ей энергоресурсов.

  Japan importiert den größten Teil der Energieressourcen, die es benötigt.

• Мы вво́зим зерно́ из США.

  Wir importieren Getreide aus den USA.

• Теперь я беспо́мощен.

  Jetzt bin ich impotent geworden.

• Спрос упа́л из-за увеличе́ния и́мпорта.

  Die Nachfrage sank aufgrund gestiegener Importe.

• Мы импорти́руем чай из Индии.

  Wir importieren Tee aus Indien.

• Мы импорти́руем большо́е коли́чество продуктов пита́ния.

  Wir importieren eine große Menge an Lebensmitteln.

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan importiert große Mengen Rohöl.

• Мы импорти́руем зерно́ из Соединенных Шта́тов.

  Wir importieren Getreide aus den Vereinigten Staaten.

• Мы импорти́руем муку из Америки.

  Wir importieren Mehl aus Amerika.

• Мно́гие това́ры импортируются в Ту́рцию из По́льши.

  Viele Waren werden aus Polen in die Türkei importiert.

• Бы́ло трудно не подда́ться и́мпульсу и не сверну́ть Тому ше́ю.

  Es war schwer, dem Impuls zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.

• Сэр, вы империали́ст! "А вы, сэр - тролль."

  „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“

• В настоя́щее вре́мя бо́льшая часть оде́жды импорти́руется из Кита́я.

  Heutzutage wird der größte Teil der Kleidung aus China importiert.

• Ры́нок пресыщен дешевым и́мпортом.

  Der Markt ist mit billigen Importen übersättigt.

• Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда.

  Japan importiert Rohstoffe aus China und exportiert Fertigwaren dorthin.

• В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии.

  1492 erklärte Antonio de Nebrija, dass die Sprache die Magd des Imperiums sei.

• Мы импорти́руем ко́фе из Бразилии.

  Wir importieren Kaffee aus Brasilien.

• Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.

  Kawa ist eine Implementierung der Sprache Scheme für die JVM, die es ermöglicht, alle Bibliotheken der Java-Plattform zu nutzen.

• Их псевдонаучные разглаго́льствования слу́жат обоснова́нию внешнеполити́ческой програ́ммы америка́нского империали́зма.

  Ihr pseudowissenschaftliches Geschwafel dient der Rechtfertigung der imperialistischen Außenpolitik Amerikas.

• В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма.

  Darin liegt eines der Zeichen für die Schwäche und den bevorstehenden Untergang des Imperialismus.

• Как и ожидалось, цены на и́мпортные това́ры поднялись.

  Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.

• Вакцина́ция помога́ет предотврати́ть де́тские боле́зни.

  Impfungen helfen, Kinderkrankheiten vorzubeugen.

• Как и ожидалось, цены на и́мпортные това́ры вы́росли.

  Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.

• Япо́ния вы́нуждена импорти́ровать нефть.

  Japan muss Öl importieren.

• Вакцина́ция помога́ет предотврати́ть де́тские заболева́ния.

  Impfungen helfen, Kinderkrankheiten vorzubeugen.

• Они продаю́т и́мпортные това́ры в магази́не.

  Sie verkaufen im Laden importierte Waren.

• Они торгу́ют и́мпортными това́рами в магази́не.

  Sie verkaufen importierte Waren im Laden.

• Она во́дит и́мпортную маши́ну.

  Sie fährt ein importiertes Auto.

• И́мпортные автомоби́ли по́льзуются большим спро́сом.

  Importierte Autos sind sehr gefragt.

• На и́мпортные маши́ны большо́й спрос.

  Importierte Autos sind sehr gefragt.

• Япо́ния импорти́рует апельси́ны из Калифо́рнии.

  Japan importiert Orangen aus Kalifornien.

• «@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.

  „@implementation“ ist eine Compiler-Direktive, die besagt, dass Sie nun den Code für das Innenleben einer Klasse angeben werden.

• Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.

  Er ging hinaus und folgte dabei einem plötzlichen Impuls.

• Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"

  Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. - „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“

• Мне просто придётся импровизи́ровать.

  Ich werde einfach improvisieren müssen.

• Япо́ния начала импорти́ровать рис из США.

  Japan begann, Reis aus den USA zu importieren.

• Э́тот автомоби́ль импортирован из Германии.

  Das ist ein aus Deutschland importiertes Auto.

• «А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»

  Da bin ich! ...Eure Majestät, Herzog Onkled wird von den bösen Mächten Ganons angegriffen! - ... - Impa?! Du Schlampe! - Du stinkst nach Scheiße! - Schluss jetzt! Wo ist Seine Majestät? - Ganon hat den König gefangen genommen! - Ganon ist ein Mistkerl ...

• Э́то сырьё, импортированное из Мала́йзии.

  Das ist ein aus Malaysia importierter Rohstoff.

• Том был вынужден импровизи́ровать.

  Tom war gezwungen zu improvisieren.

• Россия импорти́ровала пшени́цу из США.

  Russland importierte Weizen aus den Vereinigten Staaten.

• Том проти́вился жела́нию поцелова́ть Мэри.

  Tom widerstand dem Impuls, Mary zu küssen.

• Мы импорти́ровали мя́со из Аргентины.

  Wir importierten Fleisch aus Argentinien.

• Я импровизи́ровал.

  Ich habe improvisiert.

• Том немного импульси́вен, нет?

  Tom ist ein bisschen impulsiv, nicht wahr?

• Важно приви́ться в нача́ле зимы самой после́дней вакци́ной против ви́руса гри́ппа.

  Es ist wichtig, sich zu Beginn des Winters mit dem neuesten Impfstoff gegen das Grippevirus impfen zu lassen.

• Она во́дит и́мпортный автомоби́ль.

  Sie fährt ein importiertes Auto.

• Мы устали от америка́нского империали́зма.

  Wir haben den amerikanischen Imperialismus satt.

• Они рабо́тают над но́вой вакци́ной.

  Sie arbeiten an einem neuen Impfstoff.

• Я импульси́вен.

  Ich bin impulsiv.

• Э́ти маши́ны бы́ли импортированы из Германии.

  Diese Autos wurden aus Deutschland importiert.

• А́нглия импорти́рует испа́нскую проду́кцию.

  England importiert spanische Produkte.

• Ты сказа́л мне импровизи́ровать.

  Du hast mir gesagt, ich soll improvisieren.

• Ты сказа́ла мне импровизи́ровать.

  Du hast mir gesagt, ich soll improvisieren.

• Вы сказа́ли мне импровизи́ровать.

  Sie haben mir gesagt, ich soll improvisieren.

• Том был импульси́вным.

  Tom war impulsiv.

• Что мне де́лать, если мой муж - импоте́нт?

  Was soll ich tun, wenn mein Mann impotent ist?

• Куре́ние мо́жет вызыва́ть импоте́нцию.

  Rauchen kann Impotenz verursachen.

• Паде́ние импе́рии бы́ло неизбе́жным.

  Der Untergang des Imperiums war unvermeidlich.

• Мы импорти́руем сырьё и экспорти́руем гото́вую проду́кцию.

  Wir importieren Rohstoffe und exportieren Fertigprodukte.

• Ра́зные страны импорти́руют много това́ров.

  Verschiedene Länder importieren viele Waren.

• Сде́рживайте свои́ поры́вы.

  Zügeln Sie Ihre Impulse.

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Das Verständnis dafür, wie in C geschriebene Plugins funktionieren können, wird uns helfen zu verstehen, wie wir in Zukunft sprachübergreifende Plugins implementieren können.

• Ты импульси́вный.

  Du bist impulsiv.

• У э́той страны положи́тельное сальдо торго́вого бала́нса. Она экспорти́рует больше, чем импорти́рует.

  Dieses Land hat einen Handelsbilanzüberschuss. Es exportiert mehr, als es importiert.

• Ежегодно мы импорти́руем зерно́ из Кана́ды.

  Wir importieren jedes Jahr Getreide aus Kanada.

• Том импульси́вен, не так ли?

  Tom ist impulsiv, nicht wahr?

• Япо́нский э́кспорт превы́сил и́мпорт на $77,8 млрд. в 1998 году.

  Japans Exporte überstiegen die Importe im Jahr 1998 um 77,8 Milliarden US-Dollar.

• Том импульси́вен.

  Tom ist impulsiv.

• Ты импульси́вен.

  Du bist impulsiv.

• Вы импульси́вны.

  Sie sind impulsiv.

• Каки́е у Австра́лии основные статьи́ и́мпорта?

  Was sind Australiens wichtigste Importgüter?

• Япо́ния явля́ется крупне́йшим импортёром америка́нской сельскохозя́йственной проду́кции.

  Japan ist der größte Importeur US-amerikanischer Agrarprodukte.

• Я не зна́ю, где купи́ть и́мпортный сыр.

  Ich weiß nicht, wo man importierten Käse kaufen kann.

• После прочте́ния поста́ Тома на фо́руме Мэри подави́ла жела́ние написа́ть гру́бый отве́т.

  Nachdem Mary Toms Beitrag im Forum gelesen hatte, widerstand sie dem Impuls, eine grobe Antwort zu posten.

• У мои́х ба́бушки и де́душки на рука́х есть отме́тины от приви́вок от о́спы.

  Meine Großeltern haben Impf narben gegen Pocken an den Armen.

• Тому не нра́вится испо́льзовать те́рмин "челове́к цвета", потому что он ду́мает, что э́то подразумева́ет, что у бе́лых люде́й нет цвета.

  Tom verwendet den Begriff „Person of Color“ nicht gern, weil er glaubt, dass dies impliziert, weiße Menschen hätten keine Hautfarbe.

• Мы реализова́ли наши моде́ли на C++.

  Wir haben unsere Modelle in C++ implementiert.

• При произво́дстве вакци́н используются куриные яйца.

  Bei der Herstellung von Impfstoffen werden Hühnereier verwendet.

• Э́та плане́та взорвала́сь.

  Dieser Planet ist implodiert.

• Если бы существова́л глаго́л "начить", в повели́тельном наклоне́нии он бы звучал как "начь!".

  Wenn es ein Verb namens „nachen“ gäbe, würde die Imperativform „Nache!“ lauten.

• Том импульси́вен и эгоцентричен.

  Tom ist impulsiv und egozentrisch.

• На и́мпортные электро́нные това́ры существу́ет огро́мная наце́нка.

  Auf importierte elektronische Waren gibt es einen enormen Aufschlag.

• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.

  Ein in das Rückenmark implantiertes Gerät, das man „Orgasmotron“ taufte, ermöglicht es Patientinnen, per Knopfdruck auf einer Fernbedienung einen Orgasmus zu bekommen.

• Я импровизи́ровала.

  Ich habe improvisiert.

• Том — еди́нственный из всех, кого я зна́ю, кто пьёт и́мпортное пи́во.

  Tom ist die einzige Person, die ich kenne und die importiertes Bier trinkt.

• Том очень импульси́вен.

  Tom ist sehr impulsiv.

• У нас есть вакци́на.

  Wir haben einen Impfstoff.

• Они пыта́ются заи́скивать пе́ред империали́стами, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.

  Sie versuchen, sich bei imperialistischen Kräften einzuschmeicheln, um ihre politischen Ziele zu erreichen.

• Я сде́лал приви́вку от гри́ппа.

  Ich habe mich gegen Grippe impfen lassen.

• Импе́рия нано́сит отве́тный уда́р.

  Das Imperium schlägt zurück.

• Мы много всего импорти́руем из Австра́лии.

  Wir importieren viele Dinge aus Australien.

• Том импровизи́ровал.

  Tom improvisierte.

• Я люблю́ импровизи́ровать.

  Ich liebe es, zu improvisieren.

• Сталин часто жа́ловался на империали́зм, но он никогда не говори́л о своем со́бственном империали́зме.

  Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.

• Кто сам себе нра́вится, тот нра́вится и други́м.

  Wer sich selbst imponiert, imponiert auch anderen.

• Вживление импланта прошло успешно.

  Die Implantation des Implantats verlief erfolgreich.

• Врачи инокулировали пациентов новой вакциной.

  Die Ärzte impften die Patienten mit einem neuen Impfstoff.

• Инструмент, вживляющий импланты, стоит очень дорого.

  Das Instrument zum Implantieren von Implantaten ist sehr teuer.

• Врач, вживлявший имплант, объяснил все риски.

  Der Arzt, der das Implantat implantierte, erklärte alle Risiken.